Search

English Turkish Sentence Translations Page 18754

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l was taking parts of all these faces, trying to make one face. Your face.	Tüm bu sıfatlardan parçalar alıp tek bir surat...	Fanaa-1	2006
So l could have something to cry in front of, something to show my son.	Sırf sarılıp ağlayabilecek bir şeyim olsun, oğluma gösterebilecek bir şey olsun diye.	Fanaa-1	2006
To tell him this is your father.	Senin baban bu diyebilmek için.	Fanaa-1	2006
And now you say all those tears, all that pain was for nothing? No!	Ama şimdi gelmiş akıtılan tüm bu yaşların...	Fanaa-1	2006
Why should l open myself to pain again Rehan? Why should l take you back?	Niye tekrardan acı çekeyim Rehan? Seni neden isteyeyim?	Fanaa-1	2006
Give me one good reason why l shouldn't believe you are still dead.	Hâlâ ölü olmadığına inanmamak için...	Fanaa-1	2006
Give me one good reason.	Geçerli tek bir sebep.	Fanaa-1	2006
l don't have a single good reason. They are all bad. Each and every one.	Tek bir sebebim bile yok.	Fanaa-1	2006
l was taking parts of all these faces, trying to make one face.	Tüm bu sıfatlardan parçalar alıp tek bir surat yapmaya çalışıyordum.	Fanaa-1	2006
Why are you going?	Niye gidiyorsun ki?	Fanaa-1	2006
Because l can't play cricket like Rahul Dravid.	Rahul Dravid gibi kriket oynayamıyorum çünkü.	Fanaa-1	2006
Don't worry. Rehan will teach you.	Önemli değil, ben sana öğretirim.	Fanaa-1	2006
l am not dependiddle either. l can't be trusted.	Güvenilinilir de değilim. Bana güvenemezsin.	Fanaa-1	2006
No you are dependable for Rehan. See Rehan has learned how to say dependable.	Artık benim için güvenilirsin.	Fanaa-1	2006
Rehan will never trouble you again.	Seni bir daha üzmem ki hiç.	Fanaa-1	2006
He won't call you dead man. He will have a bath himself.	Ölü adam da demem. Kendi banyomu kendim yaparım.	Fanaa-1	2006
He will not give you milk and turmeric, but please don't go.	Gitmezsen sana zencefilli süt de getirmem.	Fanaa-1	2006
Rehan loves you more than you love Rehan.	Ben seni, senin beni sevdiğinden çok seviyorum ki.	Fanaa-1	2006
Sit properly!	Düzgün otur! Ye yemeğini!	Fanaa-1	2006
Why are you venting your anger on him?	Öfkeni niye ufacık sabiden çıkarıyorsun?	Fanaa-1	2006
The one who deserves it has left without saying a word.	Öfkeni göstermen gereken adam tek kelime etmeden gitti.	Fanaa-1	2006
He must be in his room. Go tell him breakfast is ready.	Odasındadır kesin. Kalk kahvaltı hazır de.	Fanaa-1	2006
l'm not going to stand around in the kitchen all day for him.	Bütün gün mutfakta keyfini bekleyemem.	Fanaa-1	2006
He's gone. He said goodbye to Rehan. Not to you.	Gitti o. Bana veda bile etti. Ama sana etmedi.	Fanaa-1	2006
No, he can't go. He can't go.	Hayır, gitmiş olamaz.	Fanaa-1	2006
How dare you leave me again. How dare you?	Beni ne cüretle yine terk edersin? Ne cüretle?!	Fanaa-1	2006
Your life is mine now, do you hear? You can never leave me and go. Never!	Hayatın artık benim, duyuyor musun?!	Fanaa-1	2006
When l have your hands in mine.	O güzel ellerin, ellerime kavuşunca	Fanaa-1	2006
l have with me the heavens divine.	Cennetin kapıları ardına kadar açılır	Fanaa-1	2006
When you're close, this world is naught.	Yanımda iken, anlamını yitirir dünya	Fanaa-1	2006
Destroyed in your love, a triumph sought.	Aşkında erir, sonunda sana kavuşan mâşuk	Fanaa-1	2006
When you're close this world is naught.	Yanımda iken, anlamını yitirir dünya	Fanaa-1	2006
Destroyed in your love may my life depart.	...ve aşkının huzuruyla verilsin son nefesim."	Fanaa-1	2006
As close as fragrances are to breath.	Nasıl ki rayiha, yakındır nefese	Fanaa-1	2006
As close as songs are to lips.	Nasıl ki nâmeler, yakınsa diline	Fanaa-1	2006
As close as sleepless nights to memories.	Nasıl ki geceler, yakın hülyalara	Fanaa-1	2006
As close as arms are to embraces.	Nasıl ki kollarım, yakınsa kavuşmaya	Fanaa-1	2006
As close, as close as dreams to eyes.	Yakın ol bana, hülyalı gözler gibi	Fanaa-1	2006
Be that close to me, oh love of mine.	Böyle yakın ol biricik sevdiceğim	Fanaa-1	2006
Let my eyes swell with tears, let me cry today.	Bırak gözlerim dolsun, bugün hıçkırıklara boğulayım	Fanaa-1	2006
Take me in your arms, get drenched today.	Al beni kollarına, seni gözyaşlarımla ıslatayım	Fanaa-1	2006
The sea of pain trapped in my heart will explode.	İçimde kopan fırtınalar, açığa çıkacak	Fanaa-1	2006
l have so much pain your veil will be drenched.	Gözyaşlarım peçeni bile ıslatacak	Fanaa-1	2006
As close as secrets are to heartbeats.	Sırlar kalp atışlarına nasıl yakınsa	Fanaa-1	2006
As close as raindrops are to clouds.	Damlalar bulutlara nasıl yakınsa	Fanaa-1	2006
As close as the moon is to night.	Mehtap geceye nasıl yakınsa	Fanaa-1	2006
As close as kohl is to eyes.	Rastık gözlere nasıl yakınsa	Fanaa-1	2006
As close, as close as waves to the ocean.	Yakın ol bana, dalgaların kıyılara olduğu gibi	Fanaa-1	2006
My breath was incomplete, heartbeat incomplete, incomplete was l.	Soluğum, kalbim yarımdı; ben yarımdım	Fanaa-1	2006
But now the moon is full, complete in the sky, and now with you complete am l..	Lâkin artık dolunay kadar, gökyüzü kadar; bütünüz canım	Fanaa-1	2006
Give us some good news Aakash. Can we go any further?	İyi haberler ver Aakash. İlerleyebilecek miyiz?	Fanaa-1	2006
Sorry ma'am, we'll have to wait another 2 or 3 days.	Üzgünüm hanımefendi, 2 ya da 3 gün daha bekleyeceğiz.	Fanaa-1	2006
But we have to do something Aakash. We can't just stand around.	Bir şeyler yapmalıyız Aakash. Öylece oturup bekleyemeyiz.	Fanaa-1	2006
No. Not the press. We can't talk to the media about the bomb yet.	Hayır. Basın olmaz. Meydaya bomba konusunu açıklayamayız.	Fanaa-1	2006
The order's come directly from Delhi.	Emirler doğrudan Delhi'den geldi.	Fanaa-1	2006
We can't talk about the bomb but we can talk about him.	Bomba konusu olmasa da onu açıklayabiliriz.	Fanaa-1	2006
Aakash! lnform the press. Newspaper, Radio, TV.	Aakash! Basına, gazetelere, radyo ve televizyona haber ver.	Fanaa-1	2006
The search is on for a terrorist hiding in the outskirts of Srinagar.	Srinagar eteklerinde saklanan terörist aramalarına devam ediliyor.	Fanaa-1	2006
This terrorist is badly wounded and is wearing an army uniform.	Kendisi asker üniforması giyen yaralı biri olmakla beraber...	Fanaa-1	2006
He is also carrying an electronic part.	...elektronik bir parça taşıyor.	Fanaa-1	2006
lf you have any information on this man please..	Bu adamla ilgili herhangi bir bilginiz varsa lütfen...	Fanaa-1	2006
..contact your nearest police station immediately.	...en yakın karakola başvurun.	Fanaa-1	2006
Come on Rehan, drink your milk.	Hadi bakalım Rehan sütünü iç.	Fanaa-1	2006
Rehan loves you more than you love Rehan.	Ben seni, senin beni sevdiğinden daha çok seviyorum.	Fanaa-1	2006
No, l love Rehan much more than that and he has to drink this milk.	Hayır, ben seni daha çok seviyorum ve sütünü içmek zorundasın.	Fanaa-1	2006
And what about this Rehan?	Peki ya bu Rehan?	Fanaa-1	2006
Colonel? At this time? What's the matter?	Albay, bu saatte ne arıyorsunuz? Sorun nedir?	Fanaa-1	2006
l have risked life and come here for a very important reason.	Çok önemli bir şey için canımı dişime takarak geldim.	Fanaa-1	2006
l've run out of rum!	Rom kalmamış evde!	Fanaa-1	2006
The games destiny plays with us. And if one is in the army their..	Ah şu kaderin oynadığı oyunlar yok mu? Gerçi askeriye mensupları için...	Fanaa-1	2006
..destiny is not in their hands anyway. Cheers!	...hiçbir zaman kader belli değildir ya, neyse. Şerefe!	Fanaa-1	2006
Rehan, if you like you can come to my house and radio your unit.	Rehan istersen bize gelip kendi birimini telsizle bilgilendirebilirsin.	Fanaa-1	2006
Meet the man who lives in the middle of nowhere..	Hiçliğin ortasında yaşadığı halde...	Fanaa-1	2006
..and keeps a radio to keep in touch with people.	...insanlarla bağlantı kurmak için telsiz vericisi kullanan adamla tanış.	Fanaa-1	2006
Always wonder why he lives out here.	Sahi sen niye burada yaşıyorsun ki?	Fanaa-1	2006
lt's late today. lt'll be dark by the time you return.	Geç oldu bugün. Eve dönene kadar gece olur.	Fanaa-1	2006
lt's dark already.	Baksana hava karardı bile.	Fanaa-1	2006
Ok, so it's night already. Come tomorrow. The weather..	O yüzden sen en iyisi yarın gel. Hava da...	Fanaa-1	2006
..should be clearer as well. Come and radio your unit then.	...düzelmiş olur hem. Yarın gel de birimini bilgilendir.	Fanaa-1	2006
There's no need for that.	Buna hiç gerek yok yahu.	Fanaa-1	2006
He has just returned after 7 years. l don't want..	7 yılın ardından yeni döndü. Yine kaybolmasını istemiyorum.	Fanaa-1	2006
You are trying to guard a soldier is it? Rehan, do you want me to radio them?	Bir askeri mi korumaya çalışıyorsun? Rehan, onları ben bilgilendireyim mi?	Fanaa-1	2006
No, l'll have to do it myself.	Hayır, kendim yapsam daha iyi olacak. Tabii, haklısın.	Fanaa-1	2006
Let him give his status report then you..	Durum bilgilendirmesini yapsın...	Fanaa-1	2006
..can keep him imprisoned here forever, right Rehan?	...sonra onu burada istediğiniz kadar tutabilirsiniz, anlaştık mı Rehan?	Fanaa-1	2006
Fine, now no more discussion. What do they say in Punjabi?	Tamam o zaman konu kapanmıştır. Punjabi'de ne derler?	Fanaa-1	2006
Let's have a whopper of a drink.	Haydi fondip!	Fanaa-1	2006
Where's your father? He was to take me to colonels' house.	Baban nerede? Beni albayın evine götürecekti.	Fanaa-1	2006
Do you really have to go?	Gitmek zorunda mısın? Son bir işim kaldı.	Fanaa-1	2006
Papa takes a while to get ready. He'll be down soon. Papa!	Babamın hazırlanması biraz uzun sürer. Birazdan iner. Baba!	Fanaa-1	2006
Once upon a time there was a prince, and a princess who was blind.	Bir zamanlar bir şehzadeyle kör bir sultan varmış.	Fanaa-1	2006
Mom, you are telling a story?	Anne, hikâye mi anlatıyorsun yoksa?	Fanaa-1	2006
One day the princess met an ordinary man who..	Günün birinde sultan, değişik şehirlerde...	Fanaa-1	2006
..followed different monuments in different cities.	...değişik işler peşinde koşan sıradan bir adamla tanışmış.	Fanaa-1	2006
But the princess saw the prince hidden in that ordinary man.	Ama sultan, o adamın içinde saklı şehzadeyi görmüş.	Fanaa-1	2006
What was the prince's name?	Şehzadenin adı neymiş? Rehan.	Fanaa-1	2006
The prince saved the princess from a huge, scary dragon.	Şehzade, sultanı kocaman, korkunç bir ejderhadan kurtarmış.	Fanaa-1	2006
The dragon had a big, red face. Every time he opened his mouth..	Ejderhanın kocaman, kıpkırmızı bir yüzü varmış. Ağzını her açtığında da...	Fanaa-1	2006
..gigantic balls of fire would come out of it.	...dışarı alev topları atarmış.	Fanaa-1	2006
What was the dragon's name?	Ejderhanın adı neymiş? Büyükbaba.	Fanaa-1	2006