Search

English Turkish Sentence Translations Page 18749

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Will you write to me?	Bana mektup atar mısın?	Fanaa-1	2006
Your wife's first visit home after marriage?	Eşinizden ilk defa mı ayrılıyorsunuz?	Fanaa-1	2006
l want to say..	Söylemem lazım...	Fanaa-1	2006
No, Rehan. You made no promises and l will not ask you for anything.	Yapma Rehan. Bana söz vermedin ve ben de beklenti içinde değilim.	Fanaa-1	2006
l always wanted love to be the most important thing in my life..	Hayatımdaki en önemli şeyin hep aşk olmasını istedim...	Fanaa-1	2006
..and now, thanks to you, it is. You were wrong Rehan.	...ve sayende artık öyle.	Fanaa-1	2006
l am not destroyed in your storm l am rejuvenated.	Fırtındanda mahvolmadım, aksine yenilendim.	Fanaa-1	2006
Now your picture will remain with me always.	Bundan sonra fotoğrafın daima benimle olacak.	Fanaa-1	2006
And now l can't leave.	Şimdi de gidemiyorum.	Fanaa-1	2006
Not until you step off my stole.	Şalımın üstüne basmayı bırakmazsan tabii.	Fanaa-1	2006
God be with you Rehan, be happy.	Allah yâr ve yardımcın olsun Rehan, mutluluklar.	Fanaa-1	2006
Now can l say l told you so	Böyle olacağını söylemiştim diyeyim mi? Hayır.	Fanaa-1	2006
l won't say it. l'll never say it.	Demeyeceğim, asla demeyeceğim.	Fanaa-1	2006
'May my life's breath find refuge in your heart.'	"Ömrümün demi yüreğine yerleşsin..."	Fanaa-1	2006
'Destroyed in your love may my life depart.'	"...ve aşkının huzuruyla verilsin son nefesim."	Fanaa-1	2006
Fatty! lf not for me at least pull the chain for Zooni.	Fatiş! Benim için yapmıyorsun tamam da bari Zooni için acil durum frenini çek.	Fanaa-1	2006
What's going on? What is the guide doing here?	Neler oluyor burada? Rehber burada ne arıyor?	Fanaa-1	2006
The brave heart is taking the bride.	Cesur şehzade gelini götürüyor.	Fanaa-1	2006
He wants to marry you?	Seninle evlenmek mi istiyor?	Fanaa-1	2006
What? Who is he? Where is he from?	Ne? Kimmiş o? Nereliymiş?	Fanaa-1	2006
What does he do? What does he look like? He wants to marry her!.	Ne iş yapar, neye benzer? Onunla evlenmek istiyor!	Fanaa-1	2006
They love each other.	Birbirlerini seviyorlar işte.	Fanaa-1	2006
So what did you say?	Sen ne dedin peki?	Fanaa-1	2006
What could l say? l said he must ask my parents.	Ne diyebilirim ki? Aileme danışmam gerektiğini söyledim.	Fanaa-1	2006
What did she tell him?	Ne cevap vermiş?	Fanaa-1	2006
She's our daughter..	Kızımızı tanımıyor musun? Bizden müsaade almadan cevap vermemiş.	Fanaa-1	2006
Zooni, l have complete faith in your choice.	Zooni, seçimine cân ı gönülden inanıyorum.	Fanaa-1	2006
Yes, my darling, tell him yes.	Evet güzel kızım, cevabın evet olsun.	Fanaa-1	2006
And we're coming to Delhi right away to get you married.	Nikâhınızı kıymak için hemen Delhi'ye geliyoruz biz de.	Fanaa-1	2006
Come quickly mama, l miss you.	Çabuk gelin anne, özledim sizi.	Fanaa-1	2006
Now where are you off to?	Nereye gidiyorsun böyle?	Fanaa-1	2006
We're going to Delhi aren't we? We'll need tickets.	Delhi'ye gitmiyor muyuz? Bilet almak lazım.	Fanaa-1	2006
As usual he runs away the moment there are tears in his eyes.	Her zamanki gibi gözleri yaşardığı an yanımdan kaçıyor.	Fanaa-1	2006
God keep you mama, God keep you.	Allah'a emanet ol anne, görüşürüz.	Fanaa-1	2006
God keep you my child, God keep you.	Sen de Allah'a emanet ol güzel kızım, görüşürüz.	Fanaa-1	2006
Our daughter has found her prince.	Kızımız sonunda şehzadesini buldu.	Fanaa-1	2006
She has found her prince.	Şehzadesini buldu.	Fanaa-1	2006
When did you get your eyes checked last?	Gözlerinizi en son ne zaman muayene ettirdiniz?	Fanaa-1	2006
l don't remember. Many years ago in Srinagar.	Hatırlamıyorum. Srinagar'da yıllar önceydi herhalde.	Fanaa-1	2006
This is the problem.	Ben de bundan bahsediyorum işte.	Fanaa-1	2006
We doctors go on about checkups and no one listens.	Doktorlar olarak rutin kontrollerin üzerinde duruyoruz ama kimse söz dinlemiyor.	Fanaa-1	2006
These days science has progressed so much.	Günümüzde bilim çok ilerledi.	Fanaa-1	2006
What was impossible 5 years ago is today possible.	5 yıl önce imkânsız olan şeyler şu an mümkün.	Fanaa-1	2006
What do you mean?	Nasıl yani? Retina transplantasyonu gözlerinizi iyileştirebilir.	Fanaa-1	2006
The chances are very slim..	Uyarıyorum, düşük olsa da bir ihtimal var.	Fanaa-1	2006
Are you saying Zooni will be able to see?	Zooni görebilecek mi diyorsunuz yani?	Fanaa-1	2006
There's a chance..	İhtimal dahilinde, evet.	Fanaa-1	2006
We'll take the chance doctor.	Şansımızı deneyeceğiz doktor.	Fanaa-1	2006
l'll check the first available date.	İlk boş günü ayarlıyorum o zaman.	Fanaa-1	2006
There won't be any problem doctor?	Bir sorun olmaz değil mi doktor?	Fanaa-1	2006
The operation must go well.	Ameliyat iyi geçmeli.	Fanaa-1	2006
Don't worry our best team is on it.	Merak etmeyin, sizinle en iyi ekibimiz ilgileniyor.	Fanaa-1	2006
l'll meet you after the operation.	Ameliyattan sonra yine görüşürüz.	Fanaa-1	2006
Rehan! You're hugging me for the 10th time.	Rehan! Beni onuncuya sarıyorsun.	Fanaa-1	2006
l'm not complaining but please don't worry. l'll be fine.	Şikâyetçi olduğumdan değil ama endişelenme. İyi olacağım ben.	Fanaa-1	2006
lf you're so worried then why didn't we wait for mama and papa?	Madem bu kadar endişeliydin niye annemle babamı beklemedik?	Fanaa-1	2006
We could have done this after the wedding?	Bunu düğünden sonra da yapabilirdik.	Fanaa-1	2006
Let's go, it's time.	Haydi bakalım, ameliyata hazırız.	Fanaa-1	2006
Don't forget to get mama and papa from the station.	Gardan annemle babamı almayı unutma sakın.	Fanaa-1	2006
And Jolly Good wants to come here later as well.	Jok Güzel de ameliyattan sonra buraya gelmek istiyormuş.	Fanaa-1	2006
You're going to the President's Palace, right?	Cumhurbaşkanlığı Köşkü'ne gidiyorsun değil mi? Evet.	Fanaa-1	2006
l love you very much.	Seni çok seviyorum.	Fanaa-1	2006
After the bomb blast in Peshawar..	Peşaver'deki bombalı saldırıdan sonra Bağımsız Keşmir Cephesi hem Hindistan'ın...	Fanaa-1	2006
..that both lndia and Pakistan leave Kashmir.	...hem de Pakistan'ın Keşmir'den ayrılmasını talep etti.	Fanaa-1	2006
They want an lndependent Kashmir..	Bağımsız bir Keşmir elde edilmediği takdirde...	Fanaa-1	2006
The Chief Minister is alive..	Cumhurbaşkanına bir şey olmazken...	Fanaa-1	2006
..but as per early reports, 8 security officers have been killed.	...8 güvenlik memurunun can verdiği gelen bilgiler arasında.	Fanaa-1	2006
And at least 15 others are badly wounded.	Ayrıca en az 15 yaralı olduğu düşünülüyor.	Fanaa-1	2006
The main building has not been harmed very much..	Ana bina görüldüğü gibi fazla hasar almamış...	Fanaa-1	2006
..but the left side of it has been completely destroyed.	...fakat yapının sol tarafı tamamıyla çökmüş durumda.	Fanaa-1	2006
2 terrorists have been captured and..	2 terörist tutuklandı ve saldırıyı BKC üstlendi.	Fanaa-1	2006
Their demand is that lndia and Pakistan leave Kashmir.	Talepleri Hindistan ve Pakistan'ın Keşmir'i terk etmesi...	Fanaa-1	2006
And let it be an independent country.	...ve bağımsız bir memleket olması şeklinde.	Fanaa-1	2006
My Child	Kızım.	Fanaa-1	2006
Mama l can see, l can see.	Anne, görebiliyorum. Görüyorum. Evet güzel kızım.	Fanaa-1	2006
Papa l can see. You can cry in front of me now papa.	Görebiliyorum baba.	Fanaa-1	2006
l can see you cry. But where is Rehan? He's not with you?	Ağladığını görebilirim baba.	Fanaa-1	2006
Didn't he get you from the station?	Sizi garda karşılamadı mı?	Fanaa-1	2006
Papa, where are they taking us?	Baba bizi nereye götürüyorlar?	Fanaa-1	2006
Why has your breathing changed papa? Why? l don't understand.	Nefes alışın değişti baba neden? Anlamıyorum gerçekten.	Fanaa-1	2006
Mama, where is Rehan? Why aren't we waiting for him?	Anne Rehan nerede? Onu neden beklemiyoruz ki?	Fanaa-1	2006
Mama why are you crying? Mama? Papa?	Anne niye ağlıyorsun? Anne? Baba?	Fanaa-1	2006
Why are you crying mama? Papa where are we?	Niye ağlıyorsun annem? Nereye geldik baba?	Fanaa-1	2006
Please let me go from here.	Lütfen buradan gidelim.	Fanaa-1	2006
ls it necessary to do this now? Yes Ma'am.	Bunu şimdi yapmak zorunda mısınız? Evet hanımefendi.	Fanaa-1	2006
What do we have to do?	Ne yapacağız?	Fanaa-1	2006
Why can't we wait for Rehan? Papa, where are we? Papa?	Rehan'ı niçin beklemedik? Baba neredeyiz? Baba?	Fanaa-1	2006
l'm getting suffocated here papa.	Burada boğuluyorum baba.	Fanaa-1	2006
Please let's go. Mama let's go. Please.	Lütfen gidelim. Anne haydi gidelim. N'olur.	Fanaa-1	2006
The bomb blast at the President's Palace.	Cumhurbaşkanlığı Köşkünde bomba patladı.	Fanaa-1	2006
What do we have to do with that? We don't know anything.	Bizim onunle ne ilgimiz var? Bir şey bilmiyoruz.	Fanaa-1	2006
You're still crying mama, please don't. Please papa get me out. Doctor?	Hâlâ ağlıyorsun ama anne, n'olur yapma.	Fanaa-1	2006
l was going to identify him, but his state was such that l could not.	Kimliğini teşhis edecektim fakat durumu çok kötüydü.	Fanaa-1	2006
So you have to identify him, Zooni. ls this Rehan?	Bu nedenle senin teşhis etmen lazım Zooni. Bu Rehan mı?	Fanaa-1	2006
No! lt can't be Rehan. lt can't!	Hayır! Bu Rehan olamaz. Olamaz!	Fanaa-1	2006
Please, don't make my daughter go through this. Please.	Lütfen kızıma bunu yaşatmayın. Yalvarırım.	Fanaa-1	2006
lt's compulsory.	Bunu yapmak zorundayız.	Fanaa-1	2006
Zooni my darling, even this is life.	Zooni, güzel kızım bu da hayatın bir parçası.	Fanaa-1	2006
lf only l was a roll of wool	Bir yün yumağı olmak isterdim, parmaklarına dolanmak...	Fanaa-1	2006
How ever will you stop, not breathe?	Soluk almayı bırakıp nasıl durabilirsin ki?"	Fanaa-1	2006