Search

English Turkish Sentence Translations Page 18661

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I figured it was worth a shot.	Denemeye değer diye düşünmüştüm.	Falling Skies-1	2011
You do anything like that again,	Bir daha böyle bir şey yaparsan...	Falling Skies-1	2011
and I will use the gun.	...ben de silah kullanırım.	Falling Skies-1	2011
Turn around.	Dön!	Falling Skies-1	2011
Bag.	Çuvalı geçir.	Falling Skies-1	2011
What do you call them... Spidery bastards?	Onlara ne diyorsunuz, şu örümceğimsi puştlara?	Falling Skies-1	2011
Skitters. That's good.	Sıçrayanlar. İyiymiş.	Falling Skies-1	2011
We call them cooties, you know,	Biz onlara "bit" diyoruz.	Falling Skies-1	2011
like the, uh... Kids' game.	Şu çocuk oyunundaki gibi.	Falling Skies-1	2011
Well, before the cooties came,	Bu bitler gelmeden önce...	Falling Skies-1	2011
I was always going up against cops	...polislerle sürekli başım dertteydi.	Falling Skies-1	2011
and, you know, people like me.	Bir de benim gibi tiplerle.	Falling Skies-1	2011
But you go around killing people today, even the bad guys,	Ama bu aralar insanları öldürmek için çıktığında, öldürdüklerin...	Falling Skies-1	2011
and people tend to get a bit uptight.	...kötü adamlar bile olsa insanlar hafiften sinirlenmeye meyilli.	Falling Skies-1	2011
But cooties... it's open season on them.	Ama Bitler söz konusu olunca. Onlar için her daim av mevsimi.	Falling Skies-1	2011
You killed any?	Hiç onlardan birini öldürdün mü?	Falling Skies-1	2011
A few.	Birkaç tane.	Falling Skies-1	2011
Rifle.	Tüfekle.	Falling Skies-1	2011
Shoot for the head?	Kafadan mı vurdun?	Falling Skies-1	2011
It seems to do the trick.	Püf noktası bu sanırım.	Falling Skies-1	2011
Well, I hate to be the one to tell you, friend,	Bunu sana söyleyen ben olduğum için üzgünüm arkadaşım ama...	Falling Skies-1	2011
but you've been going about it all wrong!	...bu konuda tamamen yanılıyorsun!	Falling Skies-1	2011
You don't shoot for the head. 1	Kafadan vurmazsın.	Falling Skies-1	2011
You take out a couple of legs.	Bir çift bacağını yaralarsın.	Falling Skies-1	2011
You slow them down. It weakens them.	Yavaşlatırsın. Bu onları zayıflatır.	Falling Skies-1	2011
Then you take the head shot.	Sonra kafaya ateş edersin.	Falling Skies-1	2011
You ever go one on one?	Hiç teke tek karşılaştın mı?	Falling Skies-1	2011
This one I did solo.	Bunu tek başıma hakladım.	Falling Skies-1	2011
Thought I was gonna die, but I didn't... it did.	Öleceğimi sandım ama ölmedim. O öldü.	Falling Skies-1	2011
You ever take down a ship?	Hiç gemi düşürdün mü?	Falling Skies-1	2011
The cooties and their robot friends	Bitler ve robot dostları...	Falling Skies-1	2011
respond to sound, right?	...sese duyarlı, değil mi?	Falling Skies-1	2011
The ships... they go off heat. You know that?	Gemiler ise ısıya doğru gidiyor. Bunu biliyor muydun?	Falling Skies-1	2011
Well, we raided the armory, right?	Cephaneliği bastık.	Falling Skies-1	2011
We got ourselves a genuine bazooka, right?	Gerçek bir bazuka bulduk, tamam mı?	Falling Skies-1	2011
And we're like, "all right."	Vay be dedik.	Falling Skies-1	2011
So we... we peel this engine block	Sonra eski bir Volkswagen’in motorunu...	Falling Skies-1	2011
out of an old volkswagen, right, and we set it on fire.	...çıkarıp, arabayı ateşe verdik.	Falling Skies-1	2011
It gets hot enough, magnesium just, you know,	Ortam epey ısındı. Magnezyum falan anlarsın işte...	Falling Skies-1	2011
ignites, like staring into the heart of the sun.	Güneşin merkezi gibi yanıp tutuşuyordu.	Falling Skies-1	2011
Having a few beers, lo and behold...	Bir kaç bira yuvarladık, bak şu işe ya...	Falling Skies-1	2011
In comes this airship, right?	Bu gemi geldi, tamam mı?	Falling Skies-1	2011
Billy takes a bazooka,	Billy bazukayı kaptı...	Falling Skies-1	2011
gets a cootie bird in its sights,	...Bit gemisine çevirdi...	Falling Skies-1	2011
lets a shell fly.	...mermiyi yolladı.	Falling Skies-1	2011
It arcs.	Mermi kavis çizerek ilerledi.	Falling Skies-1	2011
I mean, it's going... I don't know.	Yani gidiyor... Bilmiyorum ki.	Falling Skies-1	2011
The ship must have sensed something, right?	Gemi bir şeyler hissetmiş olmalı öyle değil mi?	Falling Skies-1	2011
It must have sensed it,	Bunu hissetmiş olmalı.	Falling Skies-1	2011
'cause it... it just deked out of the way.	Çünkü yönünü değiştirdi.	Falling Skies-1	2011
That would've been sweet.	Zevkli olacaktı.	Falling Skies-1	2011
Hey, you think I could have a beer?	Sence ben de bir bira alabilir miyim?	Falling Skies-1	2011
Why the hell not?	Neden olmasın?	Falling Skies-1	2011
Don't go anywhere.	Bir yere kımıldama.	Falling Skies-1	2011
You've got one hour.	Bir saatin var.	Falling Skies-1	2011
Do you know them?	Onları tanıyor musun? 1	Falling Skies-1	2011
Wonder what happened to them.	Acaba onlara ne oldu dersin.	Falling Skies-1	2011
As far as I heard,	Duyduğum kadarıyla...	Falling Skies-1	2011
people from this area	...bu bölgenin halkı...	Falling Skies-1	2011
were herded to the camp in Stockton.	...Stockton'daki kampa sürülmüş.	Falling Skies-1	2011
Then nuked.	Sonra da nükleer bomba atıldı.	Falling Skies-1	2011
After the kids were taken.	Çocuklar alındıktan sonra.	Falling Skies-1	2011
What can I do for you, doc?	Sizin için ne yapabilirim Doktor?	Falling Skies-1	2011
I had some more thoughts on the housing.	Evlerle ilgili birkaç şey düşündüm.	Falling Skies-1	2011
Mm. You're still on that.	Hala o konuda mısınız?	Falling Skies-1	2011
Actually, yes, 'cause it's still not fair.	Aslında evet. Çünkü hala oturmayan şeyler var.	Falling Skies-1	2011
You back already?	Döndün mü?	Falling Skies-1	2011
We have a problem.	Sorun çıktı.	Falling Skies-1	2011
Come on, I just want a beer.	Hadi ama sadece bir bira istiyorum.	Falling Skies-1	2011
Yeah. Ain't we civilized?	Elbette. Medeni insanlar değil miyiz?	Falling Skies-1	2011
Got ourselves and old, uh, fridge there	Külüstür bir buzdolabı edindik...	Falling Skies-1	2011
running off our genny.	...biramızı soğutuyor.	Falling Skies-1	2011
So, he your only kid, the one I sent back to town?	Kasabaya yolladığım oğlan tek çocuğun mu?	Falling Skies-1	2011
No, I have two other boys.	Hayır, iki oğlum daha var.	Falling Skies-1	2011
They with you?	Yanındalar mı?	Falling Skies-1	2011
One is. The other one's harnessed.	Biri yanımda, diğeri ele geçirildi.	Falling Skies-1	2011
You know where he is?	Nerede olduğunu biliyor musun?	Falling Skies-1	2011
Yeah, he was seen in a group	Evet, birkaç gün önce şu yöne...	Falling Skies-1	2011
a couple days ago, headed this way.	...doğru giden bir gurupta görüldü.	Falling Skies-1	2011
Well, you know,	Biliyor musun...	Falling Skies-1	2011
Maggie saw some of them down by the hospital.	...Maggie onları hastanenin aşağısında gördü.	Falling Skies-1	2011
Maybe he's with them.	Belki de oğlun onlarladır.	Falling Skies-1	2011
You know, if I were you...	Yerinde olsam...	Falling Skies-1	2011
I would find him,	...onu bulur...	Falling Skies-1	2011
and I would put him out of his misery.	...ızdırabına bir son verirdim.	Falling Skies-1	2011
That's no way to live.	Yaşamasına imkân yok.	Falling Skies-1	2011
You have kids?	Çocuğun var mı?	Falling Skies-1	2011
Boy and a girl.	Bir oğlan, bir kız.	Falling Skies-1	2011
They, uh... they're with their mother in Florida.	Florida'da annelerinin yanındalar.	Falling Skies-1	2011
I suppose I should use the past tense now.	Geçmiş zaman kullanmalıyım sanırım.	Falling Skies-1	2011
So, when you gonna do it? When you gonna make your move?	Ne zaman yapacaksın? Ne zaman harekete geçeceksin?	Falling Skies-1	2011
You've been, uh, eyeballing Billy's sidearm	Geldiğinden beri Billy'nin silahını...	Falling Skies-1	2011
since you got here.	...gözetleyip duruyorsun.	Falling Skies-1	2011
That obvious, huh?	Belli oldu ha?	Falling Skies-1	2011
I tend to notice little things like that.	Böyle şeyler gözümden kaçmaz.	Falling Skies-1	2011
You know... Here, I'm thinking	Güzel güzel sohbet ettiğimizi...	Falling Skies-1	2011
we're having this good conversation,	...düşünürken, meğer...	Falling Skies-1	2011
yet you had ulterior motives.	...senin gizli düşüncelerin varmış.	Falling Skies-1	2011
So, you don't have	Demek adamlarınla...	Falling Skies-1	2011
a lot of good conversation with your men, huh?	...doğru dürüst sohbetler edemiyorsun, öyle mi?	Falling Skies-1	2011