Search

English Turkish Sentence Translations Page 18598

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay, everybody. Um, can I... can I get some quiet, please?	Pekâlâ, çocuklar. Biraz sessiz olabilir misiniz lütfen?	Faces in the Crowd-3	2011
Wait. You... you recognized me. Holy crap, can we call off the straightjacket now?	Bekle. Sen...	Faces in the Crowd-3	2011
So, this... this doesn't change anymore, right?	Yüzüm artık değişmiyor, değil mi?	Faces in the Crowd-3	2011
I bet you can't pinch a pen from Lydia's desk.	İddiaya varım, Lydia'nın masasından kalem yürütemezsin.	Faces in the Crowd-3	2011
I am really sorry.	Çok üzgünüm.	Faces in the Crowd-3	2011
I... I wanted to help.	Yardım etmek istemiştim.	Faces in the Crowd-3	2011
I know your face. I have seen you before.	Yüzünü tanıyorum. Daha önce de görmüştüm.	Faces in the Crowd-3	2011
Oh, Nina. We will meet tomorrow.	Nina. Yarın görüşürüz.	Faces in the Crowd-3	2011
I am not letting her out of my sight, okay?	Anna'nın gözümün önünden ayrılmasına izin vermeyeceğim, tamam mı?	Faces in the Crowd-3	2011
I will have her back Monday morning.	Pazartesi sabahı onu geri getiririm.	Faces in the Crowd-3	2011
They have arrested Bryce. He denies everything.	Bryce'ı tutuklamışlar. Her şeyi inkâr etmiş.	Faces in the Crowd-3	2011
I know it sounds kind of wacko.	Biraz delice geldiğinin farkındayım.	Faces in the Crowd-3	2011
You have shaved?	Tıraş mı oldun?	Faces in the Crowd-3	2011
Next time you have a bad dream, I will... I will just leave you to it. My dreams.	Bir dahaki sefere kötü bir rüya gördüğünde...	Faces in the Crowd-3	2011
Make yourself at home. No one knows you're here.	Evindeymiş gibi davran. Burada olduğunu kimse bilmiyor.	Faces in the Crowd-3	2011
Hey, I am taking this scumbag with me.	Hey, bu pisliği ben alıyorum. Hadi gel.	Faces in the Crowd-3	2011
Oh, God. Bryce, I... I tried.	Tanrım. Bryce, denedim.	Faces in the Crowd-3	2011
Bryce.	Bryce!	Faces in the Crowd-3	2011
Anna. Make sure you stay hidden.	Anna! Saklandığından emin ol.	Faces in the Crowd-3	2011
Backup's going to be here.	Destek geliyor.	Faces in the Crowd-3	2011
You saw me crying when that's...	Beni ağlarken gördün...	Faces in the Crowd-3	2011
Anna, on... on Koel Island there's a school with half a dozen pupils.	Anna, Koel Adası'nda...	Faces in the Crowd-3	2011
You know, my grandfather started the shop,	Bu dükkanı benim dedem açtı,...	Fading Gigolo-1	2013
my father had it, and now I have to close it.	...sonra babamın oldu, ben de şimdi kapatmak zorundayım. Sonra babamın oldu, benimse...	Fading Gigolo-1	2013
This is the end of an era, my friend.	Bu bir dönemin sonu, arkadaşım, sana söylüyeyim.	Fading Gigolo-1	2013
Let me tell you.	Sana söyleyeyim.	Fading Gigolo-1	2013
Nowadays, only...	Bugünlerde, sadece... Bugünlerde sadece...	Fading Gigolo-1	2013
rare people buy rare books.	...nadir insanlar nadir kitaplar alıyor.	Fading Gigolo-1	2013
You'll get back on your feet.	Deveyi düze çıkarırsın elbet. Eski haline geri dönersin.	Fading Gigolo-1	2013
Hey, I have a very funny story to tell you.	Sana anlatacak çok komik bir hikâyem var. Sana anlatacak komik bir hikayem var.	Fading Gigolo-1	2013
Mm hmm. Today I was at my dermatologist's 1	Bugün dermatolojistimdeydim... 1	Fading Gigolo-1	2013
for a little procedure, nothing serious.	...küçük bir işlem için, ciddi bir şey değil.	Fading Gigolo-1	2013
You know, I'm talking to her for a while.	Onunla bir süre onunla konuştum.	Fading Gigolo-1	2013
Mm hmm. She tells me she was with her girlfriend,	Bana bir kız arkadaşıyla sohbet ederken,... Kadın, kız arkadaşıyla olduğunu...	Fading Gigolo-1	2013
and they... they were discussing things.	...bir şeyler tartıştıklarını söyledi. ...ve bir şeyler tartıştıklarını anlattı.	Fading Gigolo-1	2013
And they came to the conclusion	Ve ikisi de üçlü ilişkiye girmek istedikleri sonucuna varmışlar. Sonuca varmışlar ki,	Fading Gigolo-1	2013
that they both wanted to have a mÃ©nage.	...ikisi de bir "mÃ©nage" istiyorlarmış.	Fading Gigolo-1	2013
This is what she tells me.	Bana söylediği şey buydu.	Fading Gigolo-1	2013
And I... I'm flabbergasted.	Apışıp kaldım öyle.	Fading Gigolo-1	2013
I say, "A mÃ©nage a trois?"	"Bildiğimiz üçlü ilişki mi?" dedim. "A mÃ©nage a trois" mı dedim.	Fading Gigolo-1	2013
And she said, "Yeah." This is what she wants.	O da "evet" dedi. İstediği şey buymuş.	Fading Gigolo-1	2013
This came out of nowhere. Out of nowhere.	Yekten bunu söyledi yani. Evet, durup dururken.	Fading Gigolo-1	2013
The... apparently, she and her girlfriend	Anlaşılan o ve kız arkadaşı üçlü ilişki yaşamak isitiyor. Anlaşılan o ki, kadın ve kız arkadaşı...	Fading Gigolo-1	2013
want to experience, you know, a threesome.	...bilirsin işte, üçlü durumu tecrübe etmek istiyorlarmış.	Fading Gigolo-1	2013
And... and she asked me, do I know anybody?	Ve bana "birini tanıyor musun?" diye sordu. Ve bana birini tanıyıp tanımadığımı sordu.	Fading Gigolo-1	2013
And I... I said... I said, "Yeah.	Ben de "evet" dedim. Ve ben... dedim ki... "Evet. tanıyorum" dedim.	Fading Gigolo-1	2013
"I know somebody, but it'll cost you	"Birini tanıyorum, ama bu sana bin dolara patlar". "Birini biliyorum ama bu size birkaç bine mal olur dedim.	Fading Gigolo-1	2013
And... And you know, the truth is,	Ve doğrusunu istersen,...	Fading Gigolo-1	2013
I was thinking of you.	...aklıma sen gelmiştin.	Fading Gigolo-1	2013
Me? Why not?	Ben mi? Niye olmasın?	Fading Gigolo-1	2013
You... You were always great with women.	Kadınlarla aran hep iyi olmuştur.	Fading Gigolo-1	2013
And, you know, she's attractive.	Çekici de bir kadın hani.	Fading Gigolo-1	2013
She's round and curvaceous...	Hafif tavlı, fiziği düzgün.	Fading Gigolo-1	2013
I saw a photograph of her friend in a thong.	Arkadaşının tanga giymiş fotoğrafını gördüm. Kız arkadaşının tangalı bir fotoğrafını gördüm.	Fading Gigolo-1	2013
And her friend is a crippler, and she's...	Ve arkadaşı tam bir makatcı ve... Ve arkadaşı azgındı. Ve kız...	Fading Gigolo-1	2013
Are you on drugs?	Uyuşturucu mu aldın sen?	Fading Gigolo-1	2013
Apart from my Zoloft, no.	Zoloft'um dışında, hayır.	Fading Gigolo-1	2013
Well, why would I ever entertain something like that?	Niye böyle bir şeyi düşüneyim ki? Neden böyle bir şeyi düşüneyim ki?	Fading Gigolo-1	2013
How many... How many days	Çiçekçi dükkanında kaç gündür çalışıyorsun? Çiçek dükkanında kaç gündür çalışıyorsun?	Fading Gigolo-1	2013
Two. Two, okay, so you're living	İki. İki, tamam işte, kıt kanaat... İki. İki, tamam. Zar zor geçiniyorsun.	Fading Gigolo-1	2013
hand to mouth. Jesus.	...geçiniyorsun. Geçen ayki kira paranı toplayamadığında...	Fading Gigolo-1	2013
Who bailed you out when you couldn't make the rent money last month?	Geçen ay kira parasını ödeyemediğinde kiranı kim ödedi?	Fading Gigolo-1	2013
Yeah, but I paid you back.	Evet, ama geri ödedim.	Fading Gigolo-1	2013
Yes, you paid me back, but basically you're out of work.	Evet, borcunu ödedin, ama esasen bir işin yok. Evet, geri ödedin. Ama esasen işsizsin.	Fading Gigolo-1	2013
And you're closing shop.	Sen de dükkanı kapatıyorsun.	Fading Gigolo-1	2013
And I'm closing shop. Exactly.	Ben de dükkanı kapatıyorum. Çok doğru.	Fading Gigolo-1	2013
Of course, I would, you know,	Bunun böyle olacağı belliydi biraz. Yani, düşük ücret alır oldum.	Fading Gigolo-1	2013
I mean, I... I saw myself	Demek istediğim, düşük ücret alır olmuştum.	Fading Gigolo-1	2013
How long do you know me?	Beni ne zamandır tanıyorsun?	Fading Gigolo-1	2013
Long? I've known you since you were a kid,	Senin çocukluğundan beri tanıyorum,...	Fading Gigolo-1	2013
since you broke into this bookstore and tried to rob it.	...bu dükkana girip onu soymaya kalkıştığından beri.	Fading Gigolo-1	2013
Papa Mo, I'm sorry you lost your job.	İşini kaybettiğine üzüldüm, Mo Baba. İşini kaybettiğin için üzgünüm, Mo Baba.	Fading Gigolo-1	2013
Your mother still has her job, so thank God for that.	Annenizin hâlâ bir işi var, en azından buna şükredelim.	Fading Gigolo-1	2013
Papa Mo, what does this word mean?	Şu kelime ne demek, Mo Baba? Mo Baba, bu kelime ne demek?	Fading Gigolo-1	2013
E n s o r c e l l e d.	A f s u n l a n m ı ş. C E Z B O L M U Å.	Fading Gigolo-1	2013
"Ensorcelled" is, you know,	"Afsunlanmış", şey gibi,... "Cezp olmuş" yani...	Fading Gigolo-1	2013
like "enchanted," like when a...	..."büyülenmiş" gibi, hani bir büyücünün sana büyü yapması gibi. ...sanki bir büyücü, büyü yapmışta büyülenmişsin gibi.	Fading Gigolo-1	2013
Don't you go getting yourself enchanted	Annen işteyken sakın kendini büyületme. Anneciğiniz işteyken sakın büyüleneyim demeyin.	Fading Gigolo-1	2013
This is how she talks to the man who put her	Bu, onu barmenlik okuluna bağlayan adamla konuşma şekli. Barmen okuluna girerken adamla o şekilde konuşmuştu.	Fading Gigolo-1	2013
Mm hmm. There's lice in my class, Papa Mo.	Bizim okulda bit var, Mo Baba. Sınıfımda bit vardı, Baba Mo.	Fading Gigolo-1	2013
I think I got lice. Lice?	Sanırım bitlendim. Bit mi? Sanırım bitlendim. Bit mi?	Fading Gigolo-1	2013
My hair itches.	Saçım kaşınıyor. Saçım kaşınıyor.	Fading Gigolo-1	2013
Oh my God.	Aman Allahım. Aman Tanrım.	Fading Gigolo-1	2013
No, no, no! Don't touch, don't touch anything.	Hayır, hayır, hayır! Dokunma, hiçbir şeye dokunma.	Fading Gigolo-1	2013
Nothing in the house. Don't touch a thing.	Evdeki hiçbir şeye... Tek bir şeye dokunma.	Fading Gigolo-1	2013
Now I'ma have to bring your ass back to the lice lady.	Şimdi seni tekrar bitçi kadına götürmek zorundayım.	Fading Gigolo-1	2013
Hello? Hello, Murray.	Efendim? Merhaba, Murray. Alo? Merhaba, Murray.	Fading Gigolo-1	2013
It's Dr. Parker.	Ben Doktor Parker.	Fading Gigolo-1	2013
Dr. Parker, is something wrong?	Doktor Parker, bir sorun mu var? Dr. Parker, bir sorun mu var?	Fading Gigolo-1	2013
Were you serious? Knowing someone?	Birini tanıdığınız konusunda ciddi miydiniz? Birini tanıdığınız konusunda ciddi miydiniz?	Fading Gigolo-1	2013
My husband's got a lot of money, Murray,	Kocamın çok parası vardır, Murray,... Kocamda oldukça fazla para var, Murray.	Fading Gigolo-1	2013
and I'd like to... Hang on a second.	...ve ben istiyorum ki... Bekleyin bir saniye. Bir saniye.	Fading Gigolo-1	2013
Excuse me. Let me take this in my office.	Affedersin. İzin ver ofisime geçeyim. Affedersin. Bunu ofisimde halletsek.	Fading Gigolo-1	2013
Maybe I should try your guy out first.	Belki de adamınızı önce ben denemeliyim. Åu senin adamını önce bir denesem nasıl olur?	Fading Gigolo-1	2013
Alone. Just me and him.	Yalnız. Sadece o ve ben. Yalnız. Sadece ben ve o.	Fading Gigolo-1	2013
You know, kind of like an out of town tryout.	Şehir dışında deneme kabilinden bir şey olabilir. Bilirsin işte, bir mülakat gibi.	Fading Gigolo-1	2013
Exactly, like a sneak preview.	Kesinlikle, tıpkı bir ön gösterim gibi. Kesinlikle, tıpkı bir ön gösterim gibi.	Fading Gigolo-1	2013
Yeah. Is he clean?	Evet. Temiz midir? Evet. Temiz midir?	Fading Gigolo-1	2013
Yes, of course he's clean.	Evet, tabi ki temiz. Evet, tabii ki temiz.	Fading Gigolo-1	2013
I mean, I don't want to get AIDS.	Bak, AIDS kapmak istemem. Yani, AIDS olmak istemiyorum.	Fading Gigolo-1	2013