Search

English Turkish Sentence Translations Page 18593

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh. Am I interrupting something?	Bir şeyi mi bölüyorum?	Faces in the Crowd-1	2011
No.	Hayır. İyi misin sen?	Faces in the Crowd-1	2011
Miss Marchant, allow me to introduce Eric Lanyon, our star pitcher...	Bayan Marchant, müsaadenizle size yıldız oyuncumuz Eric Lanyon'u takdim ediyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
ace profiler and all round swell guy.	Birinci sınıf profil uzmanıdır ve her yönden havalı bir adamdır.	Faces in the Crowd-1	2011
They say it takes a warped mind to get into a psychopath's head...	Bir psikopatın kafasına girmek için çarpık bir zihin lazımdır derler...	Faces in the Crowd-1	2011
but I'm okay. Really.	...ama ben iyiyim. Cidden.	Faces in the Crowd-1	2011
Nicky had another nosebleed.	Nicky'nin yine burnu kanıyor.	Faces in the Crowd-1	2011
You, too. What brings you here?	Ben de öyle. Neden buradasınız?	Faces in the Crowd-1	2011
I saw the papers.	Gazeteleri gördüm.	Faces in the Crowd-1	2011
I wanna know everything there is to know about this man.	Bu adam hakkındaki her şeyi öğrenmek istiyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
You're talking to the right guy. Lanyon knows everything...	Doğru adamla konuşuyorsunuz.	Faces in the Crowd-1	2011
I betcha can't pinch a pen from Lydia's desk.	İddiaya varım, Lydia'nın masasından kalem yürütemezsin.	Faces in the Crowd-1	2011
I don't know if he really tried to kill you.	Sizi gerçekten öldürmeye çalıştığından emin değilim.	Faces in the Crowd-1	2011
He has an odd way for asking about dinner and a movie.	Birine yemek ve sinema teklif etmek için tuhaf bir yöntemi var.	Faces in the Crowd-1	2011
What he's saying is that maybe he reacted out of self defense.	Belki de kendini korumak için tepki göstermiştir demek istiyor.	Faces in the Crowd-1	2011
Forgive me, Miss Marchant.	Kusuruma bakmayın Bayan Marchant.	Faces in the Crowd-1	2011
If he really wanted to kill you once you left hospital...	Siz hastanedeyken gerçekten sizi öldürmek isteseydi...	Faces in the Crowd-1	2011
we wouldn't be standing here talking about it.	...burada dikilip bu konu hakkında konuşuyor olmazdık.	Faces in the Crowd-1	2011
I wanna help catch this guy.	Bu adamın yakalanmasına yardım etmek istiyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
No. I'm not gonna—	Hayır. Ben böyle...	Faces in the Crowd-1	2011
I'm not gonna recognize his face like that. I need to see them.	Onun yüzünü böyle tanıyamam. Onları görmeliyim.	Faces in the Crowd-1	2011
In front of me.	Karşıma geçsinler.	Faces in the Crowd-1	2011
I guess it's worth a shot.	Sanırım bunu denemeye değer.	Faces in the Crowd-1	2011
I'd have to run to catch the D.A. Right now.	Savcıyı yakalamak için hemen çıkmalıyım.	Faces in the Crowd-1	2011
Very nice to meet you.	Tanıştığımıza çok sevindim.	Faces in the Crowd-1	2011
So, what's your colleague's theory?	Meslektaşınızın teorisi nedir?	Faces in the Crowd-1	2011
He thinks you made quite an impression on the freak.	Manyak herifin üzerinde sağlam bir etki bıraktığınızı düşünüyor.	Faces in the Crowd-1	2011
Watched him do his thing and walked away.	İşini yaparken izlediniz ve çekip gittiniz.	Faces in the Crowd-1	2011
About a year ago when Homicide turned up the first victim...	Yaklaşık bir yıl önce Cinayet Masası birinci kurbanı bulduğunda...	Faces in the Crowd-1	2011
Lanyon insisted he had the hallmark of a sociopath.	...Lanyon bunu bir sosyopatın yaptığında ısrar etmişti.	Faces in the Crowd-1	2011
We didn't agree. We thought it was a one off, a crime of passion.	Aynı fikirde değildik. Tek seferlik bir olaydır, tutku cinayetidir dedik.	Faces in the Crowd-1	2011
Six months later, another dead woman showed up.	6 ay sonra başka bir ölü kadın daha ortaya çıktı.	Faces in the Crowd-1	2011
She had an 8 year old son who...	8 yaşında bir oğlu vardı ve o çocuk, annesini...	Faces in the Crowd-1	2011
found her on the bedroom floor with her throat cut.	...yatak odasının zemininde boğazı kesik halde bulmuştu.	Faces in the Crowd-1	2011
Now he sees the kid every chance he gets.	Ne zaman vakti olsa gidip çocukla görüşüyor.	Faces in the Crowd-1	2011
I've learned to keep my mouth shut and trust what Lanyon says.	Çenemi kapalı tutup, Lanyon'ın söylediklerine güvenmeyi öğrendim.	Faces in the Crowd-1	2011
Come on, you can drop the freaking Snow White act.	Hadi bakalım, Pamuk Prenses tavırlarınızı bırakın artık.	Faces in the Crowd-1	2011
You've all been here before.	Hepiniz buraya daha önce de çıktınız. Ateşin var mı?	Faces in the Crowd-1	2011
There's no smoking here. Come on, get in.	Sigara yasak. Hadi, geç içeri.	Faces in the Crowd-1	2011
All right, stand in line and look straight ahead.	Sıraya girin ve doğruca karşıya bakın.	Faces in the Crowd-1	2011
Step it up.	Öne çıkın.	Faces in the Crowd-1	2011
They're all known offenders that match your statement.	Bunların hepsi ifadene uyan, bilinen saldırganlar.	Faces in the Crowd-1	2011
We're waiting on papers to run DNA checks on 'em.	DNA testlerinin sonuçlarını bekliyoruz. Hepsi senindir.	Faces in the Crowd-1	2011
How are we doing in here?	Nasıl gidiyoruz? İyidir.	Faces in the Crowd-1	2011
Do you think they could move around a little bit?	İçeride biraz dolaşabilirler mi?	Faces in the Crowd-1	2011
All right, we've seen enough of your ugly mugs. I want you to walk around.	Pekâlâ, meymenetsiz suratlarınızı yeterince gördük, içeride dolaşın biraz.	Faces in the Crowd-1	2011
Anybody who slacks up gets a night in a cell.	Laçkalık eden olursa geceyi hücrede geçirir.	Faces in the Crowd-1	2011
I just need to see their gestures, their their their movements.	Jestlerini, hareketlerini görmem lazım.	Faces in the Crowd-1	2011
I know it sounds crazy but—	Saçma geldiğini biliyorum ama Hayır, hayır.	Faces in the Crowd-1	2011
If you want to host a dance class, it's fine with me.	Dans sınıfı oluşturalım deseniz bile bana uyar.	Faces in the Crowd-1	2011
I said move your asses. Now, get to it.	Kıçınızı kaldırın dedim. Hadisenize!	Faces in the Crowd-1	2011
It's not any of them.	Bunlardan biri değil.	Faces in the Crowd-1	2011
At least we tried.	En azından denedik.	Faces in the Crowd-1	2011
1 1 wanted to help.	Yardım etmek istemiştim.	Faces in the Crowd-1	2011
Good luck with the investigation.	Soruşturmada iyi şanslar.	Faces in the Crowd-1	2011
Sam! Bad news.	Sam! Haberler kötü.	Faces in the Crowd-1	2011
Mulgrew won't go for the witness protection you requested for Anna Marchant.	Mulgrew, Anna Marchant için talep ettiğin tanık koruma programını onaylamamış.	Faces in the Crowd-1	2011
After the subway blowout and the line up on top...	Metrodaki delirmesinden ve sıradakileri görmesinden sonra...	Faces in the Crowd-1	2011
they don't think she's 100% compos mentis.	...onun aklının tam anlamıyla başında olduğuna inanmıyorlar.	Faces in the Crowd-1	2011
It's absolute bullshit. She's the only witness we've got, for God's sake.	Saçmalığın dik alası. Tanrı aşkına, elimizdeki tek tanık o kadın.	Faces in the Crowd-1	2011
We need to up our game here.	Kendi oyunumuzu oynamamız lazım.	Faces in the Crowd-1	2011
Organize another line up, ma nana.	Yarına sıraya girecek başka birilerini ayarla.	Faces in the Crowd-1	2011
Come on. We can't bring in every perp in the city...	Yapma böyle. Şehirdeki tüm sapıkları buraya getirip...	Faces in the Crowd-1	2011
hoping she'll recognize the inside leg of his trousers!	...pantolonlarının içindeki bacaklarına bakarak onları tanımasını bekleyemeyiz!	Faces in the Crowd-1	2011
I guess that'll give you a good excuse to see her again.	Sanırım bu sana onu görmen için iyi mazeret sağlayacak.	Faces in the Crowd-1	2011
Come on, buddy. You know what I mean.	Yapma böyle dostum. Ne dediğimi biliyorsun işte.	Faces in the Crowd-1	2011
One, she has a boyfriend. Two, there's nothing between us.	Bir: Onun erkek arkadaşı var. İki: Aramızda bir şey yok.	Faces in the Crowd-1	2011
Three, even if there was, I swear, if you mention this to anybody, I will kick your ass.	Üç: Olsaydı bile, yemin ederim ki birine bundan bahsedersen ağzını burnunu dağıtırım.	Faces in the Crowd-1	2011
It's highly unethical and possibly illegal for a police officer...	Bu son derece etik dışı bir şey ve bir polis memuru için...	Faces in the Crowd-1	2011
to fraternize with a key witness.	...en önemli tanıkla arkadaşlık kurmak yasa dışıdır.	Faces in the Crowd-1	2011
Whoa. It's that bad?	Durum o kadar vahim mi yani?	Faces in the Crowd-1	2011
Screw it.	Boşversene.	Faces in the Crowd-1	2011
I mean, seriously, can you picture the two of us together...	Cidden söylüyorum, ikimizi polis balosunda kol kola girmiş halde hayal edebiliyor musun?	Faces in the Crowd-1	2011
I always thought you looked rather fetching in uniform.	Ben hep üniformayla daha çekici görüneceğini düşünmüşümdür.	Faces in the Crowd-1	2011
Happy birthday, chica.	Mutlu yıllar bebeğim.	Faces in the Crowd-1	2011
Quick, quick. Look, look.	Çabuk bak, çabuk!	Faces in the Crowd-1	2011
A twelve out of ten. Twelve out of ten.	10 üzerinden 12. 10 üzerinden 12 diyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
He"s totally checking me out!	Beni kesiyor!	Faces in the Crowd-1	2011
So that's what you do on your girls' nights out?	Demek kızlar gecesinde bunları yapıyorsunuz.	Faces in the Crowd-1	2011
Well, no, not me. No, just just, um—	Hayır, ben yapmam. Hayır, ben	Faces in the Crowd-1	2011
Everybody's dancing tonight.	Bu gece herkes dans ediyor.	Faces in the Crowd-1	2011
Even you, Bryce.	Hatta sen bile Bryce.	Faces in the Crowd-1	2011
I'm gonna go get us a drink.	Ben bize birer içki alıp geleyim. Tamam.	Faces in the Crowd-1	2011
Did you see that? Totally on me.	Görüyor musun? Gözü benim üzerimde.	Faces in the Crowd-1	2011
Where is he?	Nerde ki?	Faces in the Crowd-1	2011
Okay, okay, back up.	Tamam, tamam. Destek çık.	Faces in the Crowd-1	2011
Give her a chance.	Ona bir şans ver.	Faces in the Crowd-1	2011
Okay, what do I do?	Evet, ne yapıyorum? Doğal davran tamam mı?	Faces in the Crowd-1	2011
Natural?	Doğal mı? Tamam mı? Hadi, git.	Faces in the Crowd-1	2011
Hey, there you are.	Hey, geldin nihayet.	Faces in the Crowd-1	2011
Which one is mine?	Hangisi benim?	Faces in the Crowd-1	2011
Oh, God. You know I don't like champagne.	Bu ne? Şampanya sevmediğimi bilirsin.	Faces in the Crowd-1	2011
Oh, yeah.	Tabii ya.	Faces in the Crowd-1	2011
What did they put in your drink?	İçkine ne koydular öyle?	Faces in the Crowd-1	2011
Bryce!	Bryce!	Faces in the Crowd-1	2011
No, no, no, no. Please, please.	Hayır, dur. Lütfen, lütfen.	Faces in the Crowd-1	2011
Let me see your notebook. Let me see it.	Dur şu not defterine bakayım. Bakayım şuna.	Faces in the Crowd-1	2011
God, Bryce, it's just so—	Bryce, bu sadece...	Faces in the Crowd-1	2011
I'm I'm so sorry.	Çok özür dilerim.	Faces in the Crowd-1	2011
You lied to me.	Bana yalan söyledin. Hayır.	Faces in the Crowd-1	2011