Search

English Turkish Sentence Translations Page 18570

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But I didn't want to feel better and I didn't want friends.	Ama ben ne iyi hissetmek istiyordum ne de arkadaş edinmek.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Tae Kwon Do, museum, comic book convention.	Tae Kwon Do, müze, çizgi roman toplantısı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I just wanted the lock.	Tek derdim kilidi bulmaktı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
156 days divided by 52 equals three years.	156 gün bölü 52, üç yıl eder.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I wasn't getting any closer to my dad.	Babama yaklaşamıyordum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I was losing him.	Onu kaybediyordum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
MAN [OVER INTERCOM]: What are you, some kind of asshole?	Gıcıklık mı yapıyorsun lan?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Dickass!	Mal herif!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Shiitake! All of you in this stupid fukozowa building!	Totoş! Bu binada oturan herkesin ağzına mıçayım!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
THOMAS [ON RECORDING]: It must be a very confusing day.	Herkes allak bullak olmuştur bugün.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I'll call you right back.	Seni hemen arayacağım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
WOMAN: Message four, Septem...	Dördüncü mesaj. 11 Eylül	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Oskar, what's wrong?	Oskar, ne oldu?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Do you promise not to bury me when I die?	Ölünce beni gömmeyeceğine söz verir misin?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
It's the middle of the night, Oskar.	Saat gecenin kaçı olmuş, Oskar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You are not going to die.	Ölmeyeceksin.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You are going to live a long, long life.	Çok uzun yıllar yaşayacaksın.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You sure you love me?	Beni sevdiğine emin misin?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Completely sure.	Tabii ki eminim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Then put me in one of those mausoleum thingies above the ground.	O zaman beni yerin üstündeki anıt mezarlardan birine koy.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Okay, we need to talk.	Konuşmamız gerek.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
About my mausoleum?	Anıt mezar konusunu mu?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
About what's been going on.	Neler olup bittiğini.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Why do you find it so hard to talk to me?	Benimle konuşmak neden bu kadar zor geliyor?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
In case you haven't noticed, half the time, you're asleep.	Fark etmediysen diye diyorum, çoğu zaman uyuyor oluyorsun zaten.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And the other half the time, you forget the first half.	Diğer zamanlar da uyuduğunu unutuyorsun.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You're what they call in the law "in abstentia". An absent parent.	Hukuk dilinde senin gibilere namevcut anne diyorlar. Hayalet gibisin.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
That was mean. Which part?	Çok kırıcıydı. Neresi?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Dad used to say, "The truth will set you free."	"Gerçek seni özgür kılar" derdi babam.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Well, Dad's not here.	Baban burada değil ama.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
It's just the two of us. More like one and a quarter of us...	İkimiz varız sadece. Matematiksel açıdan...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...to be mathematically accurate. Don't walk out of this room, Oskar!	...bir tam ve bir çeyrek. Gitme, Oskar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
What if I die tomorrow? You're not going to die tomorrow.	Yarın ölürsem ne olacak? Yarın ölmeyeceksin.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Dad didn't think he was gonna die tomorrow either.	Babam da yarın ölmem diye düşünüyordu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
It's not gonna happen to you. How do you know what's going to happen?	Senin başına gelmeyecek bu. Nereden biliyorsun?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You know nothing. You buried an empty box!	Bir şey bildiğin yok. Boş bir kutuyu gömdün.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
That's not the point! His memory is there!	Asıl mesele bu değil. Anısı orada.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
It's exactly the point. Dad was just cells. Now they're on rooftops, and the rivers...	Asıl mesele bu. Babam hücreden ibaretti. Hücreleri şimdi çatılara, nehirlere...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Oskar!	Oskar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...and the lungs of millions of people who breathe him every time they breathe!	...ve her nefeste onu içine çeken milyonlarca kişinin ciğerlerine gitti.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
That's not how it works! How do you know how it works?	Öyle olmuyor. Nasıl olduğunu nereden bileceksin?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You don't know anything about atoms or molecules.	Atom ve moleküllerden anladığın mı var?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
He might even be part of the dog shit in Central Park!	Central Park'taki bir köpek bokunun parçası bile olabilir.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
That is enough. Stop it.	Yeter, kes artık.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Excuse me, dog feces.	Affedersin, köpek dışkısı diyecektim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Stop it! But it's the truth!	Yeter artık! Ama gerçek bu!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Why can't I say the truth? Just because Dad died doesn't mean you can be illogical.	Niye gerçeği söyleyemiyorum? Babam öldü diye mantıksız mı olacağım?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
It has to make sense! Not everything makes sense, Oskar!	Bir mantığı olmalı. Her şeyde mantık aranmaz, Oskar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
There's not an answer for everything!	Bazı şeylerin cevabı yoktur.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You're just stupid! It's completely nonsensical!	Aptalın tekisin sen! Saçmalayıp duruyorsun!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
It's just a box! An empty box!	Kıytırık bir kutu işte, içi boş bir kutu!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I know it's an empty box! I know this.	Boş bir kutu olduğunu biliyorum! Farkındayım!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
But I did it for me, and I did it for you so we could at least try...	Ama kendim ve senin için yaptım bunu!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...because he's gone, Oskar, he's gone and he's not coming back.	Öldü o, Oskar! Öldü artık, geri de gelmeyecek!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I don't know why a man flew a plane into a building.	Adamın teki uçağı niye binaya çarptı bilmiyorum!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I don't know why my husband is dead.	Kocam niye öldü bilmiyorum!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
But no matter how you try, Oskar, it's never gonna make sense...	Ne kadar aransa da bir cevabı yok, Oskar!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...because it doesn't, it doesn't make sense!	Olmayacak, çünkü bir cevap yok. Cevabı yok!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Fukozowa you! You don't know anything!	Ağzına mıçayım senin! Hiçbir şey bildiğin yok!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Why did you lie to me?	Bana niye yalan söyledin?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Where was I when?	Ne zaman neredeydim?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
That day, the worst day.	O gün işte, en kötü günde.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You know I was at work.	İşteydim, biliyorsun.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
There was no one here.	Burada kimse yoktu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I wish I had been.	Keşke ben olsaydım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
But it wasn't possible.	Ama mümkün değildi bu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You should've made it possible!	Mümkün kılsaydın o zaman.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I can't make the impossible possible.	İmkânsızı mümkün kılamam.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I wish it were you.	Keşke sen ölseydin.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I wish it were you in the building instead of him.	Keşke binada kalan sen olsaydın.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
So do I.	Keşke.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I didn't really mean that.	İçimden böyle geçmiyordu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Yes, you did.	Hayır, geçiyordu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Go back to bed.	Yatağına dön, hadi.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Hey. THOMAS: Linda?	Alo? Linda?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Yeah, I've been trying to reach you. I'm on my way home. I'm coming home.	Sana ulaşmaya çalışıyordum. Yoldayım, eve geliyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Thomas, can you hear me?	Thomas, beni duyuyor musun?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Yeah, I can hear you.	Evet, duyuyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Ugh, this is unbelievable. Are you watching this?	İnanılır gibi değil. İzliyor musun?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Listen to me, other people want to use the phone, so I don't have too much time.	Başkaları da telefon etmek isteyecek. O yüzden fazla vaktim yok.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
LINDA: Listen to me, I'm gonna be home in about 20 minutes.	20 dakika sonra eve varırım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
No, you listen to me. I'm in the World Trade Center.	Beni dinle. Dünya Ticaret Merkezi'ndeyim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
What do you... What do you mean, you're in the World Trade Center?	Anlamadım, Dünya Ticaret Merkezi'nde misin?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I had a meeting. But I'm gonna be okay.	Bir görüşmem vardı. Bir şey olmayacak.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
They're telling us to stay where we are. We broke a window to let in some air.	Olduğumuz yerde kalmamız söylendi. Hava almak için bir pencereyi kırdık.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I'm on the 106th floor. There's about 50 of us up here.	106. kattayım. 50 kişi kadarız.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
It's gonna be fine. You're gonna be fine.	Bir şey olmayacak, telaşlanma.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
No... Where is Oskar?	Dur. Oskar nerede?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Oskar's on his way home, but you listen to me, you come home right now.	Oskar, eve gidiyor. Beni dinle, hemen eve dön.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I will. I will call and I will tell him.	Döneceğim. Dönüp ona anlatacağım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Tell him what?	Neyi anlatacaksın?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I'll... I'll tell him, ahem, what's happening.	Olanları anlatacağım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I'll tell him what's happening. We've been told to wait where we are.	Yaşananları anlatacağım. Olduğumuz yerde kalmamız söylendi.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
The firemen are on their way. And we're all fine. We've been told to wait.	İtfaiye yolda. Bir şeyimiz yok. "Bekleyin" dediler bize.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
That's what we got to do. Thomas...	Biz de bekleyeceğiz. Thomas.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
No, it's not okay. Listen to me.	Hayır, tamam falan değil. Beni dinle.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Yeah. Thomas.	Evet. Thomas.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You need to listen to me. Here's what you're gonna do.	Beni dinle. Yapacaklarını anlatıyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You need to find a stairwell. Do you hear me?	Merdiven boşluğu bul. Duydun mu beni?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Yes. Find the stairs and you come home.	Evet. Merdivenleri bulup eve dön.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011