Search

English Turkish Sentence Translations Page 18569

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So listen. Meet me at the office at 3:00, okay?	Saat 3'te ofiste buluşalım, olur mu?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Who's that? My husband.	O kim? Kocam.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You must think this is very odd.	Şu durumumuzu çok tuhaf bulmuşsundur.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Oh, I think a lot of things are odd.	Birçok şeyi tuhaf buluyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
People tell me I'm very odd all the time.	İnsanlar bana sürekli çok tuhaf olduğumu söylüyor.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I got tested once to see if I had Asperger's disease.	Bir keresinde Asperger Sendromu'm var mı diye test edilmiştim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Dad said it's for people who are smarter than everybody else but can't run straight.	Babam bu testin herkesten daha akıllı olan...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Tests weren't definitive.	Testler kesin bir şey söylemedi.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Are you sure you didn't know him? Thomas Schell?	Onu tanımadığınıza emin misiniz? Thomas Schell'i?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
He was in the building.	O binadaydı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
In 9/11.	11 Eylül'de.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I'm trying to find a lock for this key that was in the envelope...	Bir zamanlar babama ait olan bir zarfta bulduğum anahtarın...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...that once belonged to my father.	...kilidini bulmaya çalışıyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I'm sorry, I don't know anything about the key or your father.	Üzgünüm. Ne baban ne de anahtar hakkında bir şey biliyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Can I borrow that?	Ödünç alabilir miyim bunu?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
ABBY: You're welcome to it.	Senin olsun.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I thought you really liked it.	Çok beğenmiştiniz hani?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Lots of things will be different around here.	Buradaki çoğu şey değişecek nasılsa.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Can I kiss you?	Sizi öpebilir miyim?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You're a sweet boy, but I don't think that would be a good idea.	Çok tatlı bir çocuksun ama bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Can I take your picture so I can remember you?	Sizi hatırlayabilmem için fotoğrafınızı çekebilir miyim?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
How was the comic convention?	Çizgi roman toplantısı nasıldı?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Were you there the whole day?	Bütün gün orada mıydın?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Can you unlock the door, please?	Kapıyı açar mısın lütfen?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Oskar, can you open the door, please?	Oskar, kapıyı açar mısın lütfen?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Do you hear me, Oskar? Let me in, please.	Beni duyuyor musun, Oskar? Kapıyı aç lütfen.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Oskar, please, let me in.	Oskar lütfen, bırak içeri gireyim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Why do you wanna come in?	Neden içeri gelmek istiyorsun?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
To tell you that I love you.	Seni sevdiğimi söylemek için.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
THOMAS [ON RECORDING]: Look, I was hoping you would be home.	Evdesindir diye umuyordum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I don't know if you heard about what happened...	Neler olduğunu duydun mu bilmem ama...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... but I wanted you to know I'm okay.	...benim bir şeyim olmadığını bil.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
WOMAN [ON RECORDING]: Message three, September 11th, 9:58 a.m.	Üçüncü mesaj. 11 Eylül, sabah 9:58.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
MAN [ON TV]: Having survived what is an extraordinary event...	İkiz kulelerin yıkılmasından sağ kurtulmak...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... the collapse of two towers.	...olağanüstü bir durum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
As we said earlier in our report, 110 stories each.	Önceki haberimizde de belirttiğimiz üzere, iki kule de 110 katlıydı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I will tell you that what fell...	Sizlere tüm gelişmeleri...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
They let you out of school early.	Okuldan erken mi çıkardılar sizi?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Your mother will be home soon.	Annen yakında evde olacak.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You want to just wait here until she comes?	O gelene kadar burada beklemek ister misin?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I guess so.	Galiba.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Do you want me to wait here with you?	Benim de seninle birlikte beklememi ister misin?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Positive.	Pozitif.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Oskar. Oskar!	Oskar. Oskar!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
[SOBBING] Did your fa... Did your father call?	Baban... Baban aradı mı?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Are there any messages on the machine?	Telesekreterde mesaj var mı hiç?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
OPERATOR: All circuits... Oh!	Tüm hatlar	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
All circuits are busy now. Will you please...	Tüm hatlar kullanımda. Lütfen daha sonra	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
All circuits are busy now. Will you pl...	Tüm hatlar kullanımda. Lütfen daha sonra	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Please, please.	N'olur, lütfen.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Sorry, your call did not go through. Will you please try your call again?	Aramanız iletilmedi. Lütfen tekrar deneyin.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Sorry, due to heavy calling, we cannot complete your call at this time.	Özür dileriz. Yoğunluk sebebiyle aramanızı gerçekleştiremiyoruz.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
LINDA: Mom, I don't know, I've already told you everything I know.	Anne, bildiğim her şeyi anlattım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Hospitals, the police, and any number I can find.	Hastaneler, polis. Bulabildiğim tüm numaraları denedim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I only missed one of the calls.	Sadece bir aramaya cevap veremedim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
No, I don't want you to come over.	Hayır, gelmene gerek yok.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I don't want to make any of this any bigger for Oskar than it already is.	Oskar için durumu daha da ciddileştirmek istemiyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Uh, I'll call you if I need you, okay?	Bir şey olursa ararım, tamam mı?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
WOMAN [ON RECORDING]: Recording.	Kayıtta.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Hi, you've reached the Schell residence. Today is Tuesday, September 11th.	Merhaba, Schell ailesini aradınız. Bugün 11 Eylül Salı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Here's today's fact of the day:	Bugüne ait birkaç bilgi:	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
It is so cold in Yakutia, that breath instantly freezes...	Yakutia'da hava çok soğuk. Nefes verir vermez...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...with a crackling sound they call "the whispering of the stars".	..."yıldızların fısıltısı" dedikleri bir ses çıkıyor ve nefesiniz donuyor.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
OSKAR: Hi, you've reached the Schell resid...	Merhaba, Schell ailesini	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
OSKAR [IN VOICE OVER]: Now no one will ever have to listen to them like I did.	Artık kimse onları benim gibi dinlemek zorunda kalmayacak.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Just like nothing ever happened.	Hiçbir şey olmamış gibi.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Every time I left our apartment, I became a little lighter...	Dairemizden her çıkışımda biraz daha hafifliyordum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... because I was getting closer to Dad.	Babama yaklaşıyordum çünkü.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
But I also got a little heavier, because I was further from Mom.	Ama bir taraftan da ağırlaşıyordum çünkü annemden uzaklaşıyordum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Like how? Like I did something wrong.	Nasıl bakıyorum? Yanlış bir şey yapmışım gibi.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Do you have your cell phone? Right here.	Telefonun yanında mı? Burada.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Maybe she was waiting there until I left.	Belki ben gidene dek orada bekliyordu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Or maybe she'd already walked away.	Veya çoktan gitmişti belki.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Maybe she was just talking too quietly for me to hear.	Belki de duyamayacağım kadar alçak sesle konuşuyordu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Hazelle Black lived in Hamilton Heights.	Hazelle Black, Hamilton Heights'ta oturuyordu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
If you know the Lord is keepin' you Why don't you sing and shout?	Tanrı'nın seni kolladığını biliyorsan	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
HAZELLE: Dear God, I just ask that you would watch over little Oskar...	Tanrı'm, küçük Oskar'ı sana emanet ediyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...and I pray, oh, God, for a miracle for him.	Senden onun için bir mucize diliyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And that you keep him safe and in your loving arms as he goes on his way.	Hayatı boyunca sevgi dolu kollarında koru onu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
ALL: Amen.	Âmin.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Remember, every day is a miracle.	Unutma, her gün bir mucizedir.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I don't believe in miracles.	Mucizelere inanmam.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Finding what this key fits...	Bu anahtarın kilidini bulmak...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...would be a miracle.	...bir mucize olur.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
OSKAR: I started with a simple problem: A key with no lock.	Basit bir sorunla başladım. Kilidi olmayan bir anahtar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And I designed a system I thought fit the problem.	Soruna uygun olacağını düşündüğüm bir sistem tasarladım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I broke everything down into the smallest parts...	Her şeyi ufak parçalara bölüp...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... and tried to think of each person as a number in a gigantic equation.	...her bir kişiyi, büyük bir denklemdeki...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
It could be for a safe deposit box or a lockbox.	Kiralık kasanın veya posta kutusunun olabilir.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
It's old. Can I try it to see if it fits something?	Çok eski. Bir şeye uyuyor mu diye deneyebilir miyim?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
But it wasn't working.	Ama işe yaramıyordu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Because people aren't like numbers. They're more like letters.	Çünkü insanlar rakamlar gibi değildi. Daha çok harfler gibiydiler.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And those letters want to become stories.	Bu harfler bir hikâye olmak istiyordu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And Dad said that stories need to be shared.	"Hikâyeler paylaşılmak ister" derdi babam.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
That's it, leg, leg, leg, leg!	Evet, ayağını kullan.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I had anticipated a six minute visit with each person named Black...	Black adını taşıyan herkesle altı dakika görüşmeyi planladım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... but they were never just six minutes.	Ama altı dakikayla kalmadı hiç.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Everyone took more time than I had planned for...	Herkes düşündüğümden daha fazla vakit alıyordu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... to try and comfort me and make me feel better about my dad.	Babam konusunda beni rahatlatıp moral vermeye çalışıyorlardı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And to tell me their stories.	Bir de kendi hikâyelerini anlatıyorlardı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011