Search

English Turkish Sentence Translations Page 18572

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Jumbo shrimp.	"Büyük cüce" mi?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And even though he never said a word...	Tek kelime etmemiş olsa bile...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... for the first time since Dad died, I felt like I had someone to talk to.	AŞIRI GÜRÜLTÜLÜ VE İNANILMAZ YAKIN ...babam öldüğünden beri ilk kez, konuşabileceğim biri varmış gibi hissettim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
MAN: Ring it again and I'll kill you!	Bir kez daha çalarsan gebertirim seni!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
MAN: Hey, you!	Hey, sen!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
What are you doing with that camera?	N'apıyorsunuz o kamerayla?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
So how come you stopped talking?	Ne oldu da konuşmayı bıraktın?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I did some extensive research.	Kapsamlı bir araştırma yaptım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You know, it's medically impossible to stop talking...	Konuşmayı bırakmak tıbben imkânsızmış.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...unless your vocal cords are taken out or cut...	Tabii ses tellerin çıkarıldıysa ya da zarar gördüyse...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
It said, "Otherwise, it is a hysterical reaction...	Aksi takdirde bu...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Just thought you should know.	Bilmen gerekir diye düşündüm.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Wait! I can't cross this! The bridge isn't safe.	Dur! Buradan geçemem ben! Hiç güvenli bir köprü değil.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I might fall through.	Düşebilirim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I can't read what you're writing from there.	Yazdığını buradan okuyamıyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
He wrote, "If you cross the bridge, I'll tell you my story."	"Köprüyü geçersen sana hikâyemi anlatırım" yazmıştı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Wait for me! Don't go too far! Wait for me!	Bekle! Çok uzaklaşma! Beni bekle!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
He also wrote, "Let's take a break and we'll talk."	"Biraz mola verip konuşalım" diye de eklemişti.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
We can't! We only just started.	Olmaz! Daha yeni başladık.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Don't leave me!	Gitme sakın!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Did you hear me?	Sesimi duyan var mı?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
There's no one here!	Kimse yok burada!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You promised not to leave me.	Gitmeyeceğine söz vermiştin.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Okay. Uh...	Pekâlâ.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
He's saying, "I have lived in many places...	Şöyle diyor: "Birçok farklı yerde yaşadım...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...but I was born in Germany.	...ama Almanya'da doğdum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
After the war, I got married.	Savaştan sonra evlendim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
There was a child, but I was too afraid to be a father.	Bir çocuğum oldu ama ona babalık yapamayacak kadar korkaktım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
When I was a young boy, I was in a bomb shelter with my parents.	Küçükken anne ve babamla bir bomba sığınağına girmiştik.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
A bomb exploded, and they were both killed."	Bomba patladı ve ikisi birden öldü."	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Is that why you stopped talking?	Konuşmayı bu yüzden mi bıraktın?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I'll get you a soda, kid.	Sana bir gazoz getireyim, evlat.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Is that when you stopped talking?	Konuşmayı o zaman mı bıraktın?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I want you to come with me from now on.	Bundan böyle benimle gelmeni istiyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And he shrugged the way Dad did.	Aynı babam gibi omuzlarını silkti.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
A month of Saturdays and Sundays he'd come with me...	Dört Cumartesi Pazar boyunca benimle geldi...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... and we'd seen 37 more Blacks.	...ve 37 tane Black'le görüştük.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You have to watch what you're doing.	Yaptığın şeye dikkat etmen gerek.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Cassidy Black doesn't live in Glendale. She lives in Woodhaven.	Cassidy Black Glendale'de oturmuyor. Woodhaven'da oturuyor.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Here, let me help you.	Dur yardım edeyim sana.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Aurelia Black lives in Whitestone.	Aurelia Black Whitestone'da oturuyor.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Baz Black lives in Flushing.	Baz Black Flushing'de oturuyor.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Bea Black lives in Rosedale.	Bea Black Rosedale'de oturuyor.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
B.G. Black lives in Sunnyside. Got it?	B.G. Black de Sunnyside'da. Anladın mı?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Tomorrow we can make it to Amara Black...	Yarın JJ Bölgesi, AN 50'deki Mill Basin'de oturan...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...in zone JJ, map grid AN 50, Mill Basin.	...Amara Black'in yanına kadar gidebiliriz.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Hello, my name is Oskar Schell. My father...	Merhaba, benim adım Oskar Schell. Babam...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Wrong way!	Yanlış tarafa gidiyorsun!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Enjoying that?	Beğendin mi?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You know, I don't say anything when you walk too slowly because you can't help it.	Çok yavaş yürüdüğün zamanlarda sana kızmıyorum, çünkü elinde değil.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And I don't say anything when you go to the bathroom three times an hour...	Ayrıca saatte üç defa tuvalete gitmene de bir şey demiyorum...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...because I know you need to.	...çünkü ihtiyacın var, biliyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
But you could eat a little faster!	Ama biraz daha hızlı yiyebilirsin!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
OSKAR: It was James Black, Don Black, Amos Black...	James Black, Don Black, Amos Black...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...Guthrie Black, and all three Ben Blacks.	...Guthrie Black, ve 3 tane de Ben Black.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Pointless.	Hiçbir şey çıkmadı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Hey, guys, I got a wife and kid to get home to.	Arkadaşlar, karım ve çocuğum evde beni bekliyor.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
OSKAR: Please! Just give me a minute.	Rica ediyorum! Bir dakika müsaade et.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Ben Black.	Ben Black.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Guthrie Black.	Guthrie Black.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Amos Black.	Amos Black.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Hey, kid, you need a master key.	Evlat, maymuncuk lazım sana.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I can't!	Duramam!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
If I ask you a question, will you tell me the truth?	Sana bir soru sorsam bana gerçeği söyler misin?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Even if it will hurt me?	Canımı yaksa bile?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Do you think the key fits a lock?	Sence bu anahtarın uyduğu bir kilit var mı? 1	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And do you think we'll find the lock?	O kilidi bulabilecek miyiz sence?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I'm not so sure either.	Ben de pek emin değilim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
There's something I've got to show you.	Sana göstermem gereken bir şey var.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I couldn't be sure, so I didn't say anything.	Emin olamadığım için bir şey söylemedim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
But I felt it all the time.	Ama sürekli hissediyordum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
The way he walked, the way he shrugged his shoulders...	Yürüyüşüne, omuzlarını silkme şekline...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... the way my grandmother wouldn't talk about him.	...ve babaannemin onun hakkında konuşmamasına bakılırsa...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
He must be my grandfather.	Büyükbabam olmalıydı o benim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
My mom is out.	Annem dışarıda.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You can sit on my bed.	Yatağıma oturabilirsin.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I printed these out from the Internet.	Bunları internetten indirip bastım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
This is probably him.	Büyük ihtimalle bu o.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Or it might be him.	Yani o olabilir.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
He's dressed like he was.	Kıyafeti onunkine benziyor.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
When I magnify it until the dots are so big it stops looking like a person...	Noktalar epey büyüyünceye dek yakınlaştırdığımda...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...sometimes I can see glasses on him.	Bazen gözlüklerini görebiliyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Or I think I can.	Ya da görebildiğimi düşünüyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Probably the other kids see their dads too.	Muhtemelen diğer çocuklar da kendi babalarını görüyordur.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
This is what I want to show you.	Sana göstermek istediğim şey bu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
On the worst day, my dad left six messages on this answering machine.	En kötü günde, babam bu telesekretere altı mesaj bıraktı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
No one else has ever heard them but me.	Bunları benden başka kimse dinlemedi.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
The first message was at 8:56.	İlk mesaj 8:56'da bırakılmış.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I was still waiting to be let into school.	Okula girmek için bekliyordum o sıra.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I was playing with Minch, wasting time.	Minch'le oyun oynayarak oyalanıyordum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
THOMAS [ON RECORDING]: Are you there? Hello?	Orada mısın? Alo?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I just tried the office, but no one was picking up.	Ofisi aradım ama kimse açmadı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
They're telling us to stay where we are.	Bize olduğumuz yerde beklememizi söylüyorlar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
The second message was at 9:12.	İkinci mesaj 9:12'de bırakılmış.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I was in class by then.	O zaman sınıftaydım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...parallelogram.	Paralelkenar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Okay, so, you take the beautiful, magical parallelogram...	Şimdi o güzel, büyülü paralelkenarı alıp...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...and you'll cut it into two beautiful...	...iki güzel üçgene...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
THOMAS [ON RECORDING]: It's me again.	Yine ben. Alo?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Sorry, look, I was hoping you would be home.	Evdesindir diye umuyordum. Neler olduğunu duydun mu bilmem ama...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011