Search

English Turkish Sentence Translations Page 183797

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It will be fun.	Çok eğlenceli olacak.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Remember he eventually enjoyed diving.	Dalış zevkini hatırlasana.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Correct. Big deal.	Doğru.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
With a beautiful instructor like Laila, who wouldn't!	Laila gibi güzel bir hocayla kim istemez ki?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You never know, you also might get lucky.	Asla bilemezsin, sen çok şanslı birisin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You people ready to jump out of a plane?	Herkes uçaktan atlamaya hazır mı?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Are you ready to enter the air?	Havaya girmeye hazır mısınız?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Head up. Eyes to the horizon.	Baş yukarı. Gözler ufukta.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Legs at 45 degrees.	Ayaklar 45 derece.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Arch! Arch!	Yukarı!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Did I say relax? No.	Ben rahat dedim mi? Hayır.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I said arch. I didn't say relax.	Aşağı değil, yukarı dedim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
These are total malfunctions.	Burası tutukluk yapabilir.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
In case of a total malfunction what you have to do is this.	Tutukluk durumunda tek yapmanız gereken bu.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Cut away your main and deploy your reserve.	Asılıp, yedeği açmak.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What is that? You have a malfunction.	Bu da ne? Tutukluk yapıyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Cut away my main and deploy my reserve.	Yedeği açacağım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's a broken line. Are you sure it's a broken line?	Koptu. Koptuğundan emin misin?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Scissor kick... scissor kick...	Makasa girdim... makasa girdim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Cut! Deploy!	Kes! Yedek!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Waiver form.	Feragat formu.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Waiver form?	Feragat formu mu?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If something happens to us... like death, these guys aren't responsible.	Bize bir şey olursa... ölüm gibi, bu adamlar sorumlu değil diye.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
We are responsible for it.	Bundan biz sorumluyuz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm feeling sick. What?	Kendimi hasta hissediyorum. Ne?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm going to throw up.	Kusmak istiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
But that's why we are here.	Ama bu yüzden buradayız.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Alright, guys. This is it!	Tamam, çocuklar. İşte bu!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Adios amigo!	Adios amigo!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
See you downstairs!	Aşağıda görüşürüz!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Let go, Imran.	Hadi, Imran!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Just let it all go!	Bırak gitsin!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Push me!	İttir beni!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Come on, Imran!	Hadi, Imran!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Imran!	Imran!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Who are you? Where have you been?	Sen kimsin? Nerede kaldın?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I've moved the heaven and the earth but I couldn't find you	Seni yerde gökte aradım ama bulamadım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
But you arrive today, so suddenly	Ama, bugün aniden geldin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And you give meaning to my whole life with your love	Ve sevginle hayatıma anlam kattın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What you've said to me, Senorita	Bana ne söylüyorsun, Sinyorita.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Even then, I have no idea why	O zaman bile, hiçbir fikrim yok.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I like what I heard, Senorita	Duyduğum hoşuma gitti, Sinyorita.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Don't look away	Uzağa bakma.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Stay close to me	Bana yakın ol.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Take me in your arms	Beni kollarına al.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Hope you've understood Senorita	Umarım anlıyorsundur, Sinyorita.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Even a few moments of love	Birkaç dakikalık sevgi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Are never too less	Asla az değil.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Come let's lose ourselves in them	Hadi kendimizi onlara verelim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And forget we ever knew sadness	Ve üzüntülerimizi unutalım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Senorita, listen to us Senorita, d'you hear what we're saying	Sinyorita, bizi dinle. Sinyorita, bize kulak ver.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I will never understand	Asla anlamayacağım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
The meaning of the words you dedicate to me	Kelimelerle bana ithaf ediyorsun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
But the warmth of your gaze	Ama bakışın beni yakıyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Makes me feel like the most beautiful Senorita	Bana en güzel sinyorita olduğumu hissettir.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Our eyes looked at each other	Gözlerimiz birbirine baktı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And recounted tales of desire Senorita	Senyorita'nın arzu dolu masallarını anlat.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That for affection and for love	Bu sevgi ve aşk için.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
There is only one language in the world Senorita	Dünyada sadece bir dil var, Sinyorita.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Don't look away from me now	Bakışını benden kaçırma.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Come closer to me	Bana yaklaş.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Even a few moments of love	Bir kaç dakika sevgi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And forget we ever knew sadness	Ve üzüntüleri unutalım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
With every moment that has passed	Geçen her anla birlikte.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Oh Senorita	Oh Sinyorita.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You've managed to win my heart	Sen benim kalbimi kazanmayı başardın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And that's all there is to it	Ve hepsi bu kadar.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Remember before cable TV we only had one national channel?	Kablolu Tv çıkmadan önce sadece bir tane kanal vardı, hatırlıyor musunuz?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And every Sunday they showed a Hindi film.	Ve her Pazar Hint filmi oynardı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Get to the point.	İşin özüne gel.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
The point is...	İşin özü...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
before the film there was this animation.	... filmden önce animasyonu vardı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
A white circle went round and round and formed the channel logo.	Beyaz bir dairenin içinde yuvarlak renkli şey ve kanalın logosu.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Do you remember the tune?	Melodiyi hatırlıyor musunuz?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That tune never failed to depress me.	O melodi beni hiç bastıramadı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Depressed.	Depresif.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm feeling the same right now.	Şimdi de aynı şeyi hissediyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Weekend's over and school begins.	Hafta sonu bitti ve okul başlıyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And you wanted to cancel this trip! I know, man!	Ve bu geziyi iptal etmek istiyordun! Biliyorum, adamım!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
that everything is predestined.	... her şey alın yazgısı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
This holiday was in our destiny.	Bu tatil bizim kaderimiz oldu.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You know!	Ya!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You, me and asshole.	Sen, ben ve pislik.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Cheers asshole. Where's asshole?	Şerefe pislik. Pislik nerede?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Laila too.	Laila'ya da.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I was meant to meet her.	Onunla tanışmam gerekiyormuş.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You are in louw, my bwoy.	Sen aşıksın, adamım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You are in louw...	Aşıksın...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You are in louw... Kabir, man!	Aşıksın... Kabir, adamım!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Everything is written. Listen to me.	Her şey yazılı. Beni dinleyin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's all predestined.	Hepsi alın yazgısı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
This moment... us right now...	Bu an... şimdi bizim...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
it's predestined.	... bu yazgı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Predestined.	Önceden belirlenmiş.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Please stop saying, 'predestined...'!	Lütfen yazgı demeyi kes artık!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I beg of you!	Sana yalvarıyorum!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
This too is predestined. It's all written.	Biliyor musunuz? Bu da yazgı. Her şey yazılı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Alright, we get it.	Tamam, anladık.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Listen, we get it, zip!	Tamam, anladık, kes!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's predestined...	Bu yazgı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011