Search

English Turkish Sentence Translations Page 183801

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why're you shouting?	Neden bağırıyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Why are you so far?	Neden bu kadar uzaksın?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Best.	Çok iyi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Ammi?	Ammi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I met Salman.	Salman'la görüştüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I now know why you and Abu kept this from me.	Ve şimdi, Abu ve senin neden beni uzak tuttuğunuzu anladım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm sorry, Ammi.	Üzgünüm, Ammi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I love you too, my boy.	Ben de seni, oğlum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It took a while but	Biraz sürdü ama...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I've now learnt to live	... şimdi yaşamayı öğrendim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Without the consolation of tears	Gözyaşı olmadan.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I've now learnt to live	Şimdi yaşamayı öğrendim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
There is someone who brought to mind	Biri aklıma getirdi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
How I had gotten left behind	Geride bıraktıklarımı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Life is like a caravan	Hayat bir karavan gibi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Why are you lonely, my man	Neden bu yalnızlık adamım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Just know that we are all here	Burada olduğumuzu bil yeter.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
The first rocket indicates that the pen gates have been opened.	İlk ateş kapıların açıldığını gösterir.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Second rocket indicates that the bulls are coming towards us.	İkinci ateş, boğaların bize doğru geldiğini gösterir.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
We run at the second rocket.	İkinci ateşte koşmaya başlayacağız.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Second rocket.	İkinci ateş.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Oh San Fermin, please protect us.	Oh San Fermin, lütfen bizi koru.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
my spirit will come back to haunt you.	... ruhum seni rahat bırakmaz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Why are you thinking about death?	Neden ölümü düşünüyorsun ki?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Think about what you'll do if you survive.	Tek yapman gereken, hayatta kalmayı düşünmek olsun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
a new pact.	... yeni bir anlaşma.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
An if l get out alive pact.	Eğer canlı çıkarsam...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If I get out alive, I'll let you read my poetry.	... eğer canlı çıkarsam, size şiir okuyacağım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Why just you? I'll just...	Neyiniz var? Ben sadece...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
get it published.	... ortamı dağıtıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You write poetry?	Sen şiir mi yazdın?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If I get out alive...	Ben hayatta kalırsam...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'll go to Morocco with Laila.	... Laila ile Fas'a giderim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That's what I'll do.	Yani ne yapacağız.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What's the worst that could happen? I'll get fired.	Daha kötü ne olabilir ki? Sadece kovulurum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Who cares man?	Kimin umurunda, adamım?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'll be with her and I will live.	Onunla olacağım, ve onunla yaşayacağım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Well done, my bro!	Aferin, kardeşim!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Come on, Kabir.	Hadi, Kabir.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Shit guys! The gates are open!	Aşağılıklar! Kapıları açtılar!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Kabir just say it.	Kabir hemen söyle.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's okay, just say it.	Tamam, tamam, hadi söyle.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If I get out alive, I'll go to London...	Ben hayatta kalırsam... Londra'ya gideceğim...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
and tell Natasha that...	... ve Natasha'ya...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Say what? Just say it!	Ne diyeceksin? Hadi söyle!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Come on, Kabir!	Hadi, Kabir!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Come on, Kabir! Come on!	Kabir, hadi! Hadi!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm sorry but I can't marry you.	Üzgünüm ama seninle evlenemem.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Congratulations! Look out!	Tebrikler! Dikkat!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If you're carrying your restlessness in your heart	Eğer gözlerinden yaş geliyorsa, o zaman gölünde bir sıkıntı vardır.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You are alive	Ve yaşıyorsun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If you're carrying the lightning of dreams in your eyes	Eğer gözlerinde hayaller varsa...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You are alive	... o zaman sen yaşıyorsun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Like a gust of wind, learn to live free	Ani bir rüzgar gibi, özgürce yaşamayı öğrenmelisin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Learn to flow like the waves that make a sea	Deniz dalgaları gibi akıp, gitmeyi öğrenmelisin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Let your arms be wide open, to every moment you meet	Bırak, kolların her ana sonuna kadar açık olsun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
May every moment gift you a new sight to greet	Belki de her an sana yeni bir ışık verebilir.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If you're carrying your wonder in your eyes	Eğer gözlerinde endişe varsa...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If you're carrying your restlessness in your heart	Eğer kalbinde bir sıkıntı varsa...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
In the arms of the sun now life will be	Şimdi güneşin kollarında hayat olacak	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
In the arms of the sun now life will be	Güneş şimdi kollarına yeni bir yaşam verecek.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
With the rays in our breath And a shine when we speak	Nefeslerimizde, ve her şey parlayacak.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Just when the heart started moving to another beat	Sadece kalbin bir başkası için attığı zaman.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Out of nowhere a new thought found its feet	Hadi çık, ayaklarının götürdüğü yere git.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That life gives you just one shot	Hayata sadece bir kez geliyoruz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
So why not love it with all you've got	O halde neden aşkı bulduğun yerde yaşamıyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Who knows what we're waiting for	Kim bilir bizi neler bekliyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
'Cause life is here and life is now	Çünkü hayat burada ve şu anda.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What was only a desire till yesterday	Olanlar sadece dünün istediğiydi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Is exactly what we've found today	Bugün tam olarak bulduk.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Hand in hand let's always be	Her zaman elele.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
As we wander through our destiny	Kaderimiz gibi dolaşıyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And all day and all night	Her gün ve her gece.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Happiness rains down on everything in sight	Mutluluk yağmurları her şeyde.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If it can knit a new dream everyday	Her gün yeni bir hayal kurabiliyorsan...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Then you can call it a life	... o zaman istediğini yaşayabilirsin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If it can lead you down a brand new way	Eğer yeni bir yol çizebiliyorsan...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If it can flirt and fly, If it can spin and jive	Eğer flört edebiliyorsan ve uçabiliyorsan, eğer gezebiliyorsan ve dans edebiliyorsan...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I am lmran.	Benim adım Imran.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
Are you serious? Like Fear Factor?	Ciddi misin? Korku faktörü mü?	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
Until recently I wasrt even aware that he is my father.	Yakın zamana kadar onun benim babam olduğunu dahi bilmiyordum.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
Moshi, moshi?	Moshi, Moshi?	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
he has become mantally sick.	... bu onda bir hastalık haline gelmiş.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
And he needs the psychaitrixt.	Ve bir psikiyatriste ihtiyacı var.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
Are you mantally challanged my buy?	Senin beynin benim almama meydan mı okuyor?	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
Mantally challangedmy bwoy...	Senin beynin benim almama...	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
Okay, the very the well the saids.	Tamam, çok iyi bir söz.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
Dude, you're the mantallythe sick!	Dostum, sen hastasın!	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
Didrt you?	Öyle değil mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
It's always like, 'lmran said this. He's so funny.'	Her zaman ki gibi. "Imran bunu söyledi. Çok komik."	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
Lmran did that, he is so cool'.	Imran şöyle yaptı, ne kadar da güzel.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
And I've apologised for it.	Ve ben bunun için özür diledim.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
Should I wear a 'Sorry, Arjur t shirt and walk around?	'Üzgünüm, Arjun' yazan bir tişört giyip, etrafta dolaşmamı mı istiyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
How many times do I have to apologise?	Daha kaç kez özür dilemem gerekiyor?	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
It's a mars duty to try.	Erkek adam denemeli.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
I now believe I esist	Şimdi var olduğuma inanıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
Sorry. Can I use your loo? Lmran is taking a shower.	Özür dilerim. Tuvaleti kullanabilir miyim? Imran duş alıyor da.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
Wow! In one dunk you've unravelled the mystery of life!	Vay be! Bir dalışda hayatın gizemini çözmüşsün bile!	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
But I'm off to Bu�ol tomorrow.	Ama yarın Bunol'a gidiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
That's perfect. Bu�ol is en route.	Bu mükemmel. Bunol aynı tarafta.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011