Search

English Turkish Sentence Translations Page 183796

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then, I didn't know I'd be getting married.	Yoksa, nasıl evlenecektim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What does marriage have to do with it?	Evlilikle ne ilgisi var?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Obviously, priorities change.	Açıkçası, öncelikler değişir.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
After the wedding, even you wouldn't want to go on this kind of boys holiday	Düğünden sonra, sen böyle çocukça tatillere gitmemelisin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
When is her flight? At 6 p.m.	Uçağı ne zaman? Saat 18'de.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Don't worry man, we'll make it.	Endişe etme, adamım, bunu yapacağız.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
All okay, babe?	Her şey tamam mı, bebeğim?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Can you drive?	Sen mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Babe, the speed limit is 120. You can go faster.	Bebeğim, hız sınırı 120. Daha hızlı gidebilirsin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Yes, we may just miss that flight.	Evet, yoksa uçağı kaçıracağız.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm not going to drive rashly.	Ben düşüncesiz sürücülerden değilim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Please keep your eyes on the road, please!	Lütfen gözlerini yoldan ayırma, lütfen!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Then tell him not to talk to me.	O halde ona söyle de benimle konuşmasın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Don't talk to her.	Onunla konuşmayın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I love this song.	Ben bu şarkıyı çok seviyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Rock chick in a hard rock world...	Rock pilici sert rock dünyasında...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm a rock chick in a hard rock world...	Ben bir rock piliciyim, ve sert rock dünyasındayım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Nothing rocks better than a rock chick girl...	Hiçbir rock, rock pilicinden daha güzel olamaz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Bye Bagwati.	Güle güle, Bagwati.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
what do you think about them?	... onlar hakkında ne düşünüyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Kabir is not himself when Natasha is around. That's what I thought.	Natasha etraftayken, Kabir kendi gibi olmuyor. Öyle mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I sense some tension.	Biraz gerilim duygusu.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Did you speak with him?	Onunla konuştun mu?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Why should I?	Neden ben?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If a friend doesn't address a personal problem, then who will?	Eğer kişisel sorunlarda dostlar devreye girmezse, o zaman kim girecek?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Forget it man!	Unut gitsin!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
They'll sort their problem and we'll get screwed in the middle.	Onlar kendi sorunlarını kendileri halleder ve biz ikimiz ortada kalırız.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Chee, man!	Alçak adam!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You are seriously shameless.	Sen cidden utanmazsın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Look... he is our friend.	Bak... o bizim dostumuz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
When he is back, let's talk to him.	Geri döndüğünde, onunla konuşalım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Now what has he done?	Şimdi ne yaptı?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
He's buried inside his diary again. He's too boring.	Yine günlüğün içine gömüldü. O, çok sıkıcı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What do you write in it?	Ne yazıyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's private.	Bu çok özel.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Rascal...	Aptal...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
you've always been secretive.	... sen zaten hep gizliydin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
But there's nothing to tell. No, no, no!	Ancak konuşacak hiçbir şey yok. Hayır, hayır, hayır!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You're obviously struggling with an emotional problem.	Mutlaka duygusal bir sorun yaşıyorsundur.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I truly believe that...	Ben gerçekten de şuna inanıyorum...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
if a friend doesn't address a personal problem, then who will?	... eğer kişisel sorunlarda dostlar devreye girmezse, o zaman kim girecek?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Continue. Yes, absolutely.	Devam et. Evet, kesinlikle.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
To figure out the problem we have to do a test.	Benim sorunlarla ilgili bir testim bile var.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'll say a word. Okay.	Ben bir kelime söyleyeceğim. Tamam.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And you have to say the first thing that comes to your mind.	Ve sen aklına ilk gelen şeyi söyleyeceksin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Without deliberating.	Hiç düşünmeden.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Alright? Okay.	Tamam mı? Tamam.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Ready, doctor. Fine.	Hazır, doktor. Güzel.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Road.	Yol.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Diary.	Günlük.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Mumbai.	Mumbai (Bombay).	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Father? Mother.	Baba? Anne.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
According to my test...	Benim testime göre...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
your father is the root of your emotional problem.	... senin babanla ilgili bir sorunun var.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And you're keeping this from the world.	Ve sen bunu tüm dünyaya yansıtıyorsun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And, in my opinion, Dr. Sigmund Fraud...	Ve benim görüşüme göre, Dr. Sigmund Fraud...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
it's time to shred your degree. Please stop practicing, please!	... kendini parçalama zamanı. Lütfen pratik yapmayı kes, lütfen!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You hurt my feelings, man.	Duygularımı incitiyorsun, adamım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
My bwoys!	Satışlarım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Natasha is really sweet. It was really nice to meet her.	Natasha gerçekten çok tatlı. Onunla görüşmek gerçekten de çok iyi oldu.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Yeah... even she was glad to have met you.	Evet... o da sizinle görüştüğüne sevindi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
are you happy? Yes.	Mutlu musun? Evet.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Why... are you asking like this?	Neden... bunu neden soruyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I don't know man. Listen...	Bilmiyorum, adamım. Dinle...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
it's possible I may be wrong.	... bak, belki de ben yanılıyor olabilirim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
But, we are friends. And I just...	Ama, biz arkadaşız. Ve ben...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I just have to ask you.	... sana bir şey sormak istiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Are you happy with Natasha?	Sen Natasha'yla mutlu musun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Dude, you just met her. And the poor girl was a bit tense.	Dostum bak, onunla daha yeni görüştün. Ve zavallı kız biraz gergindi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
She thought there was something between Laila and me.	Laila ve benim aramda bir şey var sanmıştı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
But, now there's no problem. Thanks to you, my bwoys!	Ama, şimdi hiçbir sorun yok. Teşekkür ederim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
She's sweet.	O çok tatlı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Imran, you've met her. You spent time with her.	Imran, sen onu tanıyorsun. Onunla zaman geçirdin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Yes, she is very sweet.	E... evet, o çok tatlı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Well that's good, man.	Peki bu iyi, adamım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Hey... here's an extra pillow!	Hey... burada ekstra bir yastık var!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Good night, bwoys.	İyi geceler, çocuklar.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Guys, do you mind if we take a detour?	Beyler, dolambaçlı yoldan gitsek olur mu?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
There is an artist, Salman Habib.	Bir sanatçı var, Salman Habib.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
He lives around here. The lady at the gallery told me.	O buralarda yaşıyor. Galerideki bayan söyledi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That he sells his paintings from home.	Evinde resim satıyormuş.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Anyway, I'm a bit bored hanging with just the two of you.	Her neyse, ben de zaten sadece ikinizle görüşmekten sıkılmıştım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
The map says we should take the next right for Grazalema.	Haritaya göre bir sonraki sağdan Grazalema'ya gidiyormuşuz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You'll find Indians in every corner of the world.	Sen Hintlileri dünyanın öbür ucunda bile buluyorsun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Really, man. We're everywhere!	Gerçekten de adamım. Biz her yerdeyiz!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Grazalema. Turn right over here.	Grazalema. Buradan sağa dön.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Dude, I said right. Forget it.	Dostum, ben sağa dedim. Unut gitsin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Don't feel like it. Let's go to Seville.	Öyle düşünme. Seville'ya gidelim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
We can go on the way back. It's okay.	Diğer yoldan gidebiliriz. Tamam.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's time to see what I've planned for us.	Planımı görme zamanınız geldi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Check it out, bwoys!	Şuna bakın, millet!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Look at that guys!	Şunlara bir bakın!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Arjun, my pal. You rock! Look at that dude!	Arjun, dostum. Harikasın! Şuna bak, dostum!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Wow! You b******!	Vay canına! Seni aşağılık!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You're purposely doing this.	Bunu bilerek yaptın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You know I'm scared of heights.	Sen benim yükseklik korkum olduğunu biliyordun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I want to do this. It's my dream.	Bunu yapmak istiyorum. Bu benim hayalim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Yeah right! Just imagine...	Evet doğru! Düşünsenize...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
jumping from 15,000 feet and flying towards the earth.	15.000 fitten atlayıp yere doğru uçtuğunuzu hayal etsenize.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That's not flying, that's falling.	O, uçma değil, düşme olur.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011