Search

English Turkish Sentence Translations Page 183795

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Take time out for things that...	Gerçekten bir şeylerle mutlu olmak için...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Like cooking.	Pişirmek gibi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Well, that's the plan, I mean...	Eh, bu plan, yani...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'll retire at 40 and...	... 40 yaşında emekli olacağım, ve...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
How do you know if you'll be alive till then?	O zamana kadar yaşayacağını nereden biliyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Seize the day, my friend.	Günü yakala, dostum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
First, live this day to the fullest.	İlk önce, bugünü dolu dolu yaşa.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Then think about 40.	Sonra 40'ı düşün.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
My friends don't know why I made them come here.	Arkadaşlarım onları buraya neden getirdiğimi bilmiyorlar.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Your skin is beautiful.	Cildin çok güzel. Rengine bayıldım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I love your colour.	Rengini çok beğendim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I want to meet Salman Habib.	Salman Habib'le tanışmak istiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I have never met my father.	Babamla hiç tanışmadım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What if he doesn't want to meet me?	Peki ya benimle hiç tanışmak istemiyorsa?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Why are we lying here?	Neden buradayız?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I mean, it's ridiculous.	Yani, bu çok saçma.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's ridiculous that you've never done this before.	Saçma olan daha önce gelmemek.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm stuck with a beautiful home in London.	Ben Londra'da güzel evimde mutluyum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Only someone who has never slept under the stars...	Yalnızca yıldızların altında hiç yatmayan biri...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
can say something so stupid.	... bu kadar aptalca bir şey söyleyebilir.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Wow man.	Vay.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I should learn from you.	Sanırım senden öğreneceklerim var.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I feel like I've spent my life in a box.	Hayatımı bir kutuda geçirdiğimi hissediyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
you are free.	... sen özgürsün.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You're free, Laila.	Sen özgürsün, Laila.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
The only time a man should be in a box...	İnsan sadece...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Natasha, stay for a few more days.	Natasha, birkaç gün daha kal.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You don't mean that.	Öyle demek istemiyorsun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
No, I do.	Hayır, öyle.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I don't like it that you're so sad.	Senin bu kadar üzgün olmanı istemiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
How would you feel if I just left you and took off with my friends?	Ben seni bırakıp, arkadaşlarımla gitseydim sen ne hissederdin?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You have your own life.	Senin kendi hayatın var.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And if you and Sameera ever decide to go on a trip...	Ve eğer sen ve Sameera gezmeye karar verseydiniz...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
why would I stop you?	... ben neden engel olayım ki?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And if I told you that we've met some guys...	Ve sana, bir kaç erkekle bir araya geleceğimi...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
and made dinner plans with them, then?	... ve onlarla akşam yemeği yiyeceğimi söyleseydim, ne oldurdu?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Then what?	Ne olacaktı?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Then what?	Ne mi olacaktı?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Of course I'd want you both to be safe...	Tabii ki güvende olmanı isterdim...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
but besides that, I won't suspect you.	... ama yine de sana güveniyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm sorry, but it's easier said than done.	Üzgünüm, ama bunu yapmak o kadar da kolay değil.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
you're welcome to stay if you want to.	... eğer sen de istersen, kalabilirsin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
But if you don't, I'll drive you to the airport tomorrow.	Ama eğer istemiyorsan, yarın seni havaalanına götürürüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'll miss you. Take care.	Seni özleyeceğim. Kendine iyi bak.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Stay in touch. See at the wedding.	Bağlantıyı koparma. Düğünde görüşürüz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Imran, can you help me? Of course.	Imran, bana yardım edebilir misin? Tabii ki.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
For sure. Okay?	Elbette. Tamam mı?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Email me. I will.	E mail at. Tamam.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Yesterday was...	Dün...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I had the best time yesterday.	... dün çok iyi zaman geçirdim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And good luck...	Ve iyi şanslar...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
for your upcoming adventures.	... yaklaşan maceraların için.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Ciao.	Hoşçakalın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
A thought came alive, but away it hid	Bir düşünce canlandı, ama uzaklık onu sakladı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It stole a glance, from under the eyelids	Bir bakış attı, göz kapaklarının altından.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Sometimes from you, sometimes from me it asked for words to set it free	Bazen senden, bazen de benden düzensiz kelimeler çıkar.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Words to wear, so from the lips it can flee	Kelimeler dudaklardan akar.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
A voice it can embrace and sway with glee	Bir ses onu kucaklar ve neşeyle sarar.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
But this thought Is a feeling... just a feeling	Ama bu düşünce, bir duygu... sadece bir duygu.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Like a fragrance floating in the breeze	Tıpkı esintiden gelen güzel kokular gibi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
A fragrance that is unspeaking	Konuşamayan güzel kokular.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You live with it	Bunu yaşamak.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm aware of it	Ben bunun farkındayım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Out in the open for the world to see	Dünya görmek için apaçık ortada.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What is this unknown mystery?	Bu ne bilinmeyen bir sır böyle?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You'll forgot something?	Bir şey mi unuttun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I hate regrets.	Pişmanlıklardan nefret ediyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Then you shouldn't have any.	O halde hiç pişman olma.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Flying away in the open sky...	Hayallerimin kuşları açık havada...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Are the birds of my dreams	... uçup, gitti.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Flying away...	Uçup gitti...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
To the land of my heart are the birds of my dreams	... hayallerimin kuşları gönlümün diyarına uçup, gitti.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Don't know where they'll go next	Sırada ne var bilmiyoruz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Wings have taken flight and now says my sight you've finally awoken	Rüzgarlar alıp gitti, ve şimdi sonunda işaret geldi diyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What was on your mind is left behind You've moved far ahead in time	Aklında olanlar, zaman ilerledikçe uçup, gitti.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Life is floating on a breeze	Hayat sadece bir esinti.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Life is telling you and me	Hayat sana ve bana anlatıyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Now whatever will be will be	Şimdi ne olursa olsun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
A touch from someone and I've been wandering without a thought	Birinden bir dokunuş aklımı başımdan alıyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Somewhere new words were spoken and since then I've been lost	Bir yerlerde konuşulan sözcükler var, beni benden alan.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Something made the heart melt	Kalbi eriten bir şeyler var.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
In a blink, I was someone else	Bir göz kırpması, bir başkası.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
A light shone down Now there's a beauty being showered on the streets	Bir ışık ışıldıyordu, şimdi sokaklarda güzellik yağmuru var.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Happiness came down Now there's a zest being showered upon me	Mutluluk yağıyor, şimdi üzerime haz yağmuru yağıyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Now I finally know who I was meant to be	Sonunda hayat amacımı anladım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Do you remember that moment yesterday The one with the magic force?	Dünkü o sihirli anı hatırlıyor musun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It transformed us into something new I wonder which moment it was?	Bizi yeni bir şeye itiyordu, o anın ne olduğunu merak ediyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
The heart says just blindly go to	Kalp, sadece körü körüne gidin diyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Any place that desire takes you	Arzularının seni götürdüğü yere git diyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What do you mean, you've quit your job?	İşinden ayrılmak da ne demek oluyor?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Meaning?	Ne demek mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
We're getting married in two months.	İki ay içinde evleniyoruz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
So? You can resume after the wedding.	Eee? Düğünden sonra devam edebilirsin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
First, we'll go on the honeymoon...	Önce, balayına gideceğiz... Ve eğer sen yeni proje için Singapur'a gidersen...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
then I want to redo the house.	... sonra evi yeniden düzenlemek istiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That will take about a year.	Bu yaklaşık bir yıl sürer.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And if you're going to Singapore for your new project...	Ve eğer sen yeni proje için Singapur'a gidersen...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'll be coming with you.	... ben mutlaka yanında olacağım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
that hotel is your dream project, Natasha.	... senin otel proje hayalin, Natasha.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Dreams change baby.	Hayaller değişebilir, bebeğim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011