Search

English Turkish Sentence Translations Page 182679

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
then it's a success.	...o zaman bu bir başarıdır.	Yama no oto-1	1954
But a father's life can't be successful	Ama bir babanın çocuğu mutlu bir evlilik yapmamışsa...	Yama no oto-1	1954
if his children are not happily married.	...baba hayatında muvaffak olamamış demektir.	Yama no oto-1	1954
That's what's missing.	Görünüşe göre, başarısız oldum.	Yama no oto-1	1954
That's your story, right?	Cidden böyle mi düşünüyorsun?	Yama no oto-1	1954
Enough! Fusako's here.	Yeter artık! Fusako burada.	Yama no oto-1	1954
She might be listening.	Konuştuklarınızı duyabilir.	Yama no oto-1	1954
Are you bleeding? Yes.	Burnun mu kanıyor? Evet.	Yama no oto-1	1954
Rest a bit. It's still early.	Biraz dinlen, daha erken.	Yama no oto-1	1954
Dizzy?	Başın mı dönüyor?	Yama no oto-1	1954
Go back to bed.	Gidip yatsana.	Yama no oto-1	1954
The morning air suits me.	Sabah havası bana iyi geliyor.	Yama no oto-1	1954
It was nothing.	Bir şeyim yok.	Yama no oto-1	1954
But you scared me.	Ama beni korkuttun.	Yama no oto-1	1954
You got up very early.	Bu sabah çok erken kalkmışsın.	Yama no oto-1	1954
I was awake before the gong sounded.	Saatin alarmı çalmadan uyandım.	Yama no oto-1	1954
Up already?	Uyandın mı?	Yama no oto-1	1954
I wander like a pilgrim	"Bir hacı gibi dolaşıyorum...	Yama no oto-1	1954
giving thanks for my parents' grace.	...ailemin merhameti için Tanrı'ya şükrediyorum..."	Yama no oto-1	1954
Do you know that scar on Kikuko's forehead?	Kikuko'nun alnındaki yara izini biliyor musun?	Yama no oto-1	1954
It's from birth, right?	O doğuştan, değil mi?	Yama no oto-1	1954
A token of her suffering at birth.	Sanki doğumunda çektiği acının bir işareti gibi.	Yama no oto-1	1954
It gets sore when she feels pain.	Acı hissettiği zaman çok ağrıyor.	Yama no oto-1	1954
Her nose was bleeding.	Burnu kanamış.	Yama no oto-1	1954
She was pale, and her scar was sore.	Beti benzi atmış ve yara izi çok ağrımış.	Yama no oto-1	1954
She told me.	Kendisi söyledi bana.	Yama no oto-1	1954
I've been meaning to talk to you about her.	Seninle Kikuko hakkında konuşmak istiyordum.	Yama no oto-1	1954
I wish you wouldn't meddle in our affairs.	Keşke bizim ilişkimize hiç karışmasaydın.	Yama no oto-1	1954
Have I ever done it?	Ne zaman karıştım ki?	Yama no oto-1	1954
Is dad there?	Babam burada mı?	Yama no oto-1	1954
Mrs. Ikeda.	Bu bayan, Ikeda.	Yama no oto-1	1954
I'm Ogata.	İyi günler, ben Ogata.	Yama no oto-1	1954
You won't mind...	Başka bir yere gidelim mi?	Yama no oto-1	1954
Fine with me, Mr. Ogata.	Benim için sorun değil, Bay Ogata.	Yama no oto-1	1954
I asked for you to come.	Gelmenizi ben istedim.	Yama no oto-1	1954
She also thinks your son should leave Kinuko.	O da, oğlunun Kinuko'dan ayrılması gerektiğini düşünüyor.	Yama no oto-1	1954
Will you be eating?	Yemek yer misiniz?	Yama no oto-1	1954
I've eaten, thank you.	Aç değiliz, teşekkürler.	Yama no oto-1	1954
How about some coffee? Yes.	Kahveye ne dersiniz? Evet.	Yama no oto-1	1954
I live with Kinuko, so...	Kinuko ile aynı evde yaşıyorum...	Yama no oto-1	1954
I'm aware of what's happening.	Neler olduğundan haberim var.	Yama no oto-1	1954
Nowadays few women	Bu günlerde bazı kadınlar,...	Yama no oto-1	1954
leave a man because he's married.	...sırf evli olduğu için bir erkeği terk ediyor.	Yama no oto-1	1954
Kinuko, when she's drunk, always asks Shuichi:	Kinuko, ne zaman sarhoş olsa Shuichi'ye şöyle der:	Yama no oto-1	1954
"Tell your wife".	"Gidip, karına söyle..."	Yama no oto-1	1954
"You're wife is not sending you away to war".	"Seni uzak diyarlara savaşa göndermiyor."	Yama no oto-1	1954
"She knows you're alive and returning home".	"Sağ salim eve döneceğini biliyor."	Yama no oto-1	1954
"Why should she care	"Senin bir ya da iki kadınla birlikte olmanı...	Yama no oto-1	1954
if you have one or two other women?"	...niye umursasın ki?"	Yama no oto-1	1954
I'm sure she doesn't mean to say...	Ne saçma bir konuşma...	Yama no oto-1	1954
Of course, she's drunk.	Evet, o sarhoşken böyle konuşuyor.	Yama no oto-1	1954
But he's not much better.	Ama oğlunun da ondan kalır yanı yok.	Yama no oto-1	1954
Sometimes he loses control.	Bazen kontrolünü kaybediyor.	Yama no oto-1	1954
And forces Kinuko to sing.	Ve Kinuko'yu şarkı söylemeye zorluyor.	Yama no oto-1	1954
I've been told.	Biliyorum.	Yama no oto-1	1954
She hates to sing.	O şarkı söylemekten nefret eder.	Yama no oto-1	1954
Sometimes I have to sing in her place.	Bazen onun yerine ben şarkı söylemek zorunda kalıyorum.	Yama no oto-1	1954
If not, he gets violent.	Eğer söylemezsek, çok sinirleniyor.	Yama no oto-1	1954
Then he leaves.	Sonra da çekip gidiyor.	Yama no oto-1	1954
Kinuko says that all this	Kinuko tüm yaşananların,...	Yama no oto-1	1954
will be the end of her.	...kendisinin sonu olacağını söylüyor.	Yama no oto-1	1954
Why doesn't she leave him? She can take care of herself.	Niye onu terk etmiyor? Kendi geçimini sağlayabilir.	Yama no oto-1	1954
She's a dressmaker. Dressmaker?	Kinuko terzi. Terzi mi?	Yama no oto-1	1954
A good one.	İyi bir terzi.	Yama no oto-1	1954
She's never been a financial burden.	Hiçbir zaman Shuichi'ye maddi yük olmadı.	Yama no oto-1	1954
Can't your son and his wife live alone?	Oğlun ve gelinin ayrı bir evde yaşayamazlar mı?	Yama no oto-1	1954
Maybe if they lived alone	Belki tek başlarına yaşasaydılar,...	Yama no oto-1	1954
he would forget Kinuko.	...oğlun Kinuko'yu unuturdu.	Yama no oto-1	1954
They won't have to move out. I will.	Onların taşınması gerekmeyecek. Ben taşınacağım.	Yama no oto-1	1954
Why? You can stay with us.	Neden böyle diyorsun? Bizimle kalabilirsin.	Yama no oto-1	1954
No, I'm leaving.	Hayır, ben gideceğim.	Yama no oto-1	1954
It's not related to you.	Seninle ilgisi yok.	Yama no oto-1	1954
Yes it is.	Evet, benimle ilgili.	Yama no oto-1	1954
Of course it is.	Elbette, öyle.	Yama no oto-1	1954
My husband said that I turned bad	Babam bana hiç sevgi göstermediği için,...	Yama no oto-1	1954
I can't stay here and be humiliated.	Burada kalıp, kendimi küçük düşüremem.	Yama no oto-1	1954
Relax, daughter.	Sakin ol, kızım.	Yama no oto-1	1954
There's nothing definite yet.	Henüz hiçbir şeye karar verilmedi.	Yama no oto-1	1954
I can't relax.	Sakin olamam!	Yama no oto-1	1954
The moon is so bright, mother.	Ay ne kadar parlak, anne.	Yama no oto-1	1954
Take this hot water bottle to father.	Bu sıcak su torbasını babana götür.	Yama no oto-1	1954
Does it hurt?	Canın mı acıyor?	Yama no oto-1	1954
I'm sorry, I overslept.	Özür dilerim, uyuyakalmışım.	Yama no oto-1	1954
You've also woken up early.	Yine erkenden uyanmışsın.	Yama no oto-1	1954
Shuichi has been groaning all night.	Shuichi bütün gece inledi durdu.	Yama no oto-1	1954
You're still in pajamas.	Halen pijamalarlasın.	Yama no oto-1	1954
So what? I know I'm untidy	Ne olmuş yani? Biliyorum, çok dağınığım...	Yama no oto-1	1954
because my husband is too.	...çünkü kocam da öyle.	Yama no oto-1	1954
Why didn't you get to know him before marrying me off?	Niye ben evlenmeden önce onu iyice sorup soruşturmadın?	Yama no oto-1	1954
Let's go to the movies.	Sinemaya gidelim hadi.	Yama no oto-1	1954
The maid can wait.	Hizmetçi bekleyebilir.	Yama no oto-1	1954
What's happening with Fusako's husband?	Fusako'nun kocasına ne oluyor?	Yama no oto-1	1954
It's been more than two weeks.	İki haftayı geçti, haber yok.	Yama no oto-1	1954
You blame Fusako.	Sen, Fusako'yu suçla.	Yama no oto-1	1954
What have you done to help her?	Ona yardım etmek için ne yaptın?	Yama no oto-1	1954
You said she could stay here.	Burada kalabileceğini söyledin.	Yama no oto-1	1954
But that doesn't solve the problem.	Ama bu sorunu çözmüyor.	Yama no oto-1	1954
You left her on her own.	Onu hep yalnız başına bıraktın.	Yama no oto-1	1954
I'm not surprised she's so grouchy.	Gerçi ben şaşırmadım, ama o çok mızmızlanıyor.	Yama no oto-1	1954
Let's go. You can get dressed by yourself, can't you?	Hadi gidelim! Tek başına giyinemiyor musun?	Yama no oto-1	1954