Search

English Turkish Sentence Translations Page 182683

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's getting cold.	Hava soğudu.	Yama no oto-1	1954
When we've settled in Shinshu,	Shinshu'ya yerleştiğimiz zaman,...	Yama no oto-1	1954
will you write to me?	...arada sırada bize mektup yaz.	Yama no oto-1	1954
Just to tell me you're all right?	Nasıl olduğunu bilsek bize yeter.	Yama no oto-1	1954
Or else I won't talk to you.	Gözünde yaşlarla etrafta gezmemelisin.	Yama no oto-1	1954
How nice!	Burası çok dinlendirici, değil mi?	Yama no oto-1	1954
This vista is so well designed that it looks larger.	Görünüm çok güzel tasarlanmış, böylece daha geniş görünüyor.	Yama no oto-1	1954
What is "vista"?	"Görünüm" ne demek?	Yama no oto-1	1954
Don't you know? Perspective.	Bilmiyor musun? Manzara.	Yama no oto-1	1954
[Final Episode]	[Son Bölüm]	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
People are scarier...	İnsanlar korku filmlerinden...	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
...than any horror movie.	...daha ürkütücüler.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
They lie, commit crimes, do anything they can to survive.	Yalan söyler, suç işler ve hayatta kalmak için her şeyi yaparlar.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Anyone would be scared.	Kim olsa korkar.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
But, if you can't conquer that fear...	Ama bu korkunun üstesinden gelemezseniz...	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
...then you won't ever attain true love.	...asla gerçek aşkı elde edemezsiniz.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Thank you for taking care of me.	Benimle ilgilendiğiniz için teşekkürler.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Since I can't become a lady...	Bir hanımefendiye dönüşemediğim için...	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Stop it, that dream is too creepy.	Kes şunu, bu rüya çok korkutucu.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
It's not like I wanted to have a dream like that.	Sanki böyle bir rüya görmeyi ben istedim.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
You're worried about Sunako chan, aren't you? It's your fault she went back to Hokkaido.	Sunako chan için endişelisin, değil mi? Hokkaido'ya dönmüş olması senin hatan.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Kyohei, do you feel any remorse yet?	Kyohei, hala hiç vicdan azabı çekmiyor musun?	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Remorse for saying something horrible to my adorable niece?	Sevimli yeğenime söylediğin korkunç şeyler için vicdan azabından bahsediyorum!	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
I didn't mean it...	Kastettiğim o değildi...	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
That doesn't matter, she still got hurt.	Fark etmez, gene de o incindi.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
It's already been 2 days since she left. She hasn't contacted us once, either.	Gideli çoktan 2 gün oldu ama bizimle irtibata bile geçmedi.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
You should find her and apologize, if you're so bothered by it that you dream of her.	Onun rüyasını görmekten bu kadar rahatsız olduysan, onu bulup özür dilemelisin.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
How many hours has it been since Sunako chan disappeared?	Sunako chan ortadan kaybolalı kaç saat oldu?	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
The initial investigation is the most crucial part of solving a case.	Başlangıç soruşturması bir vakayı çözmede en kritik kısımdır.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
The percentage of finding the culprit drops dramatically after the first 48 hours.	Suçlunun bulunabilme oranı ilk 48 saatten sonra önemli ölçüde düşer.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
I don't know. Actually, she's the one who decided to leave without saying anything.	Bilmiyorum. Aslında hiçbir şey söylemeden gitmeye karar veren o.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Wanna fight? C'mon, c'mon. Huh? You wanna fight?	Dövüş mü istiyorsun? Gel hadi, gel. Ne? Dövüş isteyen sensin.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
I don't got time for this. I'm leaving.	Bunun için vaktim yok, gidiyorum.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Really? You may never see her again.	Onu bir daha asla göremeyebilirsin.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
I know you can't stand this, you know.	Buna dayanamayacağını biliyorum.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Okay, okay. Alright.	Tamam, tamam. Sorun yok.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Here's some tea.	İşte çayın.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
I'm sorry for imposing on you like this.	Bu şekilde rahatsızlık verdiğim için üzgünüm.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
I don't mind...	Önemli değil.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
...but are you really okay here?	Ama burada gerçekten rahat mısın?	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
It's more relaxing because it's small.	Küçük olduğu için daha rahatlatıcı bir yer.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Well, let me know if you need anything.	Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
This is my friend Akira kun.	Evet, bu arkadaşım Akira kun.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Hiroshi kun...	Hiroshi kun...	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
I wonder what I should do...	Acaba ne yapmam gerek...	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
What? You want to go back to Hokkaido?	Ne? Hokkaido'ya dönmek mi istiyorsun?	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
[3 Days Ago] You shouldn't let what Kyohei said bother you.	[3 Gün Önce] Kyohei'nin söylediklerinin canını sıkmasına izin vermemelisin.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
You don't want to stay here anymore?	Artık burada kalmak istemiyor musun?	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
That's not what I meant...	Demeye çalıştığım bu değil...	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
I know. Why don't you disappear for a bit?	Anlıyorum. Neden kısa bir süre için ortadan kaybolmuyorsun?	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Go away for a bit by yourself, and look at things objectively...	Biraz kendinle baş başa kal ve olanlara tarafsızca bak...	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Why am I so bothered by all of this?	Niye bunlar için bu kadar canımı sıkıyorum ki?	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
If you've got time to talk about annoying stuff, then hurry up and become a lady.	Sinir bozucu şeylerden bahsedecek vaktin varsa acele et ve bir hanımefendi ol.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
It's better than being a horror girl.	Bu korku kızı olmaktan daha iyi.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Somehow, he's the only person that's dazzling now!	Her nasılsa o şimdi göz alıcı olan tek kişi!	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Sunako chan, Takeru's here...	Sunako chan, Takeru geldi...	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Sorry to bother you. Takeru.	Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz. Takeru gel hadi.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Ow! What's wrong?	Sorun ne?	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
I felt this pinch...	Bir acı hissettim!	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Sunako chan could've at least called, right?	Sunako chan en azından aramalıydı.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
They're so complicated... Women's hearts.	Kadınların kalpleri çok karmaşık...	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Huh? Oh, nothing.	Ne? Hiçbir şey.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Something happened with Noi, didn't it?	Noi'yle ilgili bir şey oldu, değil mi?	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Huh? No, nothing happened.	Ne? Hayır, hiçbir şey olmadı.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Something happened. Tell me. It was absolutely nothing.	Bir şey olmuş! Anlat bana. Kesinlikle hiçbir şeydi.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Kyohei, what's wrong?	Kyohei, sorun ne?	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
That's him. That's the guy that shot Nakahara Sunako in my dream.	Bu o! Bu adam rüyamda Nakahara Sunako'yu vuran adam!	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Obachan, who's he?	Bu adam kim?	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
But he's... Go to the other side of the house.	Ama o... Evin öbür tarafına gidin.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Is that really the man you saw in your dream?	Gerçekten de rüyandaki adam mı?	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Oh, Aoi san? Moron.	Aoi san? Salak.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Geez, Ranmaru, weren't you going to devote yourself to your fiance?	Ranmaru, kendini nişanlına adamayacak mıydın?	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Hello? Sorry...	Merhaba? Üzgünüm...	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
But, it feels like I've seen him before...	Onu daha önce de görmüşüm gibi hissediyorum...	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Obachan's acting kind of weird too.	Hanımefendi de garip davranıyor.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
I'll expose who he really is.	Onun gerçekte kim olduğunu ortaya çıkaracağım.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Sunako chan, you don't have to do that.	Sunako chan, bunu yapmana gerek yok.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
It's my duty since you took me in.	Sen beni buraya aldığından beri bu benim görevim.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Kyohei.	Kyohei.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Da... Dazzling!	Göz... Göz alıcı!	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Why is the dazzling creature here...	Bu göz alıcı varlık neden burada?	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
I'm here on business from your father.	Babanızın işi dolayısıyla buradayım.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Hello, this is Meikyu iri.	Merhaba, burası Meikyu iri.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
This is Greg. He works for my older brother's company.	Bu Greg. Abimin şirketi için çalışıyor.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Obachan's older brother, meaning Sunako chan's father?	Teyzenin abisi, yani Sunako chan'ın babası mı?	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Why was she at Meikyu iri?	Neden Sunako chan Meikyu iri'deydi?	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
My brother is an engineer working on mining rare metal ore in Africa.	Abim Afrika'da madencilik sektöründe...	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
So, Greg is here to take Sunako chan back with him.	Greg de Sunako chan'ı onunla geri götürmek için burada.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
...have decided to make Africa their permanent residence.	...Afrika'ya yerleşmeye karar verdiler.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
It seems that they want Sunako san to come to them.	Görünüşe göre, Sunako san'ın da gelmesini istiyorlar.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Sunako chan, you're going to Africa?	Sunako chan, Afrika'ya mı gidiyorsun?	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Are you really an employee of her dad's?	Gerçekten de onun babasının çalışanı mısın?	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Is that dream still bothering you?	O rüya hala canını mı sıkıyor?	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Do you really live in Africa?	Gerçekten Afrika'da mı yaşıyorsun?	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
I know I've seen you before...	Seni daha önce gördüğümü biliyorum...	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
I met you two days ago.	Seninle 2 gün önce karşılaştım.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Yes. I also came here two days ago.	Evet, buraya 2 gün önce de geldim.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Miss Nakahara was out, so I wasn't able to see her then.	Bayan Nakahara burada değildi, o yüzden onunda daha önce görüşemedim.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Hey! You're that guy who was hitting on that girl!	Sen o kıza asılan adamdın!	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010
Then you had seen him before.	Yani onu daha önce görmüştün.	Yamato nadeshiko shichihenge-1	2010