Search

English Turkish Sentence Translations Page 182682

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you want a receipt?	Makbuz ister misiniz?	Yama no oto-1	1954
It's you.	Gelebildin demek.	Yama no oto-1	1954
Are they all asleep?	Herkes uyudu mu?	Yama no oto-1	1954
Shuichi isn't home yet.	Shuichi halen eve gelmedi.	Yama no oto-1	1954
What about Kukiko?	Ya, Kukiko?	Yama no oto-1	1954
She's with her parents.	Ailesinin yanına gitti.	Yama no oto-1	1954
Her mother called me this afternoon.	Bugün öğleden sonra annesi beni aradı.	Yama no oto-1	1954
She said that Kikuko wasn't well	Kikuko'nun iyi olmadığını...	Yama no oto-1	1954
and was staying in bed.	...ve yataktan kalkamadığını söyledi.	Yama no oto-1	1954
She'll stay there some time.	Bir süre orada kalacakmış.	Yama no oto-1	1954
Perhaps she wants to rest.	Galiba orada dinlenmek istiyor.	Yama no oto-1	1954
It's not that.	Sadece o değil...	Yama no oto-1	1954
What is it, then?	Ne, öyleyse?	Yama no oto-1	1954
She lost a baby.	Kürtaj olmuş.	Yama no oto-1	1954
Deliberately? How cruel!	Bile bile mi? Ne kadar zalimce!	Yama no oto-1	1954
With a son, Shuichi would be different.	Bir oğlu olsaydı, Shuichi ile ilişkisi farklı olurdu.	Yama no oto-1	1954
Kukiko is hotheaded.	Kukiko çok fevri.	Yama no oto-1	1954
Don't blame her.	Onu suçlamayı kes.	Yama no oto-1	1954
She didn't want to use the baby to hold on to him.	Kocasını elinde tutmak için bebeği koz olarak kullanmak istemedi.	Yama no oto-1	1954
Why didn't she tell me?	Bana neden söylemedi?	Yama no oto-1	1954
I didn't think that Kikuko had so much willpower.	Kikuko'nun bu kadar iradeli olduğunu hiç düşünmedim.	Yama no oto-1	1954
Go out and play!	Dışarı çıkıp, oynasana!	Yama no oto-1	1954
Father is a strange man.	Babam tuhaf bir adam.	Yama no oto-1	1954
He doesn't even speak openly to his daughter.	Ona kendi kızından çok daha iyi davranıyor.	Yama no oto-1	1954
If he doesn't like how I cook,	Pişirdiğim yemekleri beğenmiyorsa...	Yama no oto-1	1954
why doesn't he tell me?	...niye bana söylemiyor?	Yama no oto-1	1954
Whatever way you cook it, spinach is spinach.	Nasıl pişirirsen pişir, ıspanak ıspanaktır.	Yama no oto-1	1954
Kikuko must be a wonderful cook.	Kikuko harika bir aşçı olmalı.	Yama no oto-1	1954
I'm very upset.	Çok sinir oluyorum.	Yama no oto-1	1954
Does it taste so bad without Kikuko?	Kikuko olmayınca tadı çok mu kötü oluyor?	Yama no oto-1	1954
So eloquent!	Biraz yavaş ye, olur mu?	Yama no oto-1	1954
Until now, we couldn't even cry freely.	Olmaz. Bundan sonra istediğim şeyi söyleyeceğim.	Yama no oto-1	1954
A child can cry whenever he wants.	Sana engel olamam.	Yama no oto-1	1954
It's not the little girl. It's me.	Artık ufak bir kız değilim.	Yama no oto-1	1954
Why can't I cry?	Beni susturamazsın!	Yama no oto-1	1954
Go on.	Fusako...	Yama no oto-1	1954
You have a lot to tell me, don't you?	Böyle durumlarda, aklından geçenleri söylemelisin.	Yama no oto-1	1954
You couldn't with Kikuko around.	İçine atman gerekmiyor, Kikuko da olmadığına göre.	Yama no oto-1	1954
I know I'm a bad cook.	Kötü bir aşçı olduğumu biliyorum.	Yama no oto-1	1954
But, can't you eat what your daughter made?	Kikuko gibi yemek yapamıyorum, ama beni biraz takdir etsen keşke.	Yama no oto-1	1954
Father eats with a sad face, and doesn't even talk to me.	Tek kelime etmiyorsun, sanki iğrenç bir şey yiyormuş gibisin.	Yama no oto-1	1954
I'm lonely.	Çok üzülüyorum.	Yama no oto-1	1954
You must have a lot to say.	İçindekileri söylemen, seni rahatlatmıştır sanırım.	Yama no oto-1	1954
You went to the post office yesterday. Was it a letter?	Dün postahaneye gittin. Mektup mu gönderdin?	Yama no oto-1	1954
Did you send him money?	Ona para mı yolladın?	Yama no oto-1	1954
Money to her husband?	Kocana para mı yolladın?	Yama no oto-1	1954
He's a good man.	Kocan kötü bir adam değil.	Yama no oto-1	1954
But keeps bad company.	Ama kolay yolu seçiyor.	Yama no oto-1	1954
Yes. Smugglers.	Evet. Gümrük kaçakçılığına karıştığını duydum.	Yama no oto-1	1954
Father, why don't you go and see him	Babası, niye onunla görüşüp...	Yama no oto-1	1954
to find out what his plans are?	...ne yapmak istediğini öğrenmiyorsun?	Yama no oto-1	1954
Do you want to make up?	Barışmak istiyor musun?	Yama no oto-1	1954
See?	Gördün işte?	Yama no oto-1	1954
Your father doesn't understand women.	Baban kadınları hiç anlamıyor.	Yama no oto-1	1954
Please, see to it that your daughter	Sinirlerine hakim olmalısın...	Yama no oto-1	1954
can return to where she belongs.	...hem bir oraya bir buraya gitmekten vazgeçmelisin.	Yama no oto-1	1954
It'll be better if you wait and see.	Sabırlı ol, tamam mı? Peki.	Yama no oto-1	1954
Tell Fusako to think about it again.	Sen onun ağabeyisin, onunla konuş.	Yama no oto-1	1954
Women are a nuisance. That's right.	Kadınları asla anlayamıyorum. Ben de.	Yama no oto-1	1954
Dad will get the money. Thanks.	Babamla para konusunu konuşurum. Sağ ol.	Yama no oto-1	1954
We'll celebrate.	Bunu kutlamalıyız.	Yama no oto-1	1954
I know a good place.	Güzel bir mekan biliyorum.	Yama no oto-1	1954
He's not here yet.	Henüz gelmedi.	Yama no oto-1	1954
Yes, I will.	Peki, kendisine iletirim.	Yama no oto-1	1954
Mr. Hayashi called.	Bay Hayashi aradı. Daha sonra tekrar arayacakmış.	Yama no oto-1	1954
Have you seen Aihara?	Fusako'nun kocasıyla görüştün mü?	Yama no oto-1	1954
Ween't you with him last night?	Dün seninle dışarı çıkacağını söyledi.	Yama no oto-1	1954
Yes. We spent the night talking.	Evet. Geceyi sohbet ederek geçirdik.	Yama no oto-1	1954
He's working hard these days.	Galiba bugünlerde çok yoğun çalışıyor.	Yama no oto-1	1954
Fusako will be thankful.	Fusako onun kıymetini daha çok bilmeli.	Yama no oto-1	1954
I'll go see him myself.	Onun hakkında yeterince konuştuk.	Yama no oto-1	1954
Go quickly. There's something I want to talk to you about.	Seninle konuşmak istediğim şeyler var. Akşam eve erken gel.	Yama no oto-1	1954
I'm glad you've come.	Geldiğin için çok teşekkür ederim.	Yama no oto-1	1954
Are you all right?	Şimdi daha iyi misin?	Yama no oto-1	1954
Let's go for a walk.	Dolaşalım hadi.	Yama no oto-1	1954
I was so glad to hear your voice again over the telephone.	Telefonda sesini duyduğuma çok memnun oldum.	Yama no oto-1	1954
That was your voice.	Sesin...	Yama no oto-1	1954
That's the way your voice should always be.	Sesin her zaman böyle olmalı.	Yama no oto-1	1954
Yes. And so refreshing.	Senin de için ferahlamış olmalı, baba.	Yama no oto-1	1954
It's wonderful to have a place like this in Tokyo.	Tokyo'da böyle bir yer olması harika.	Yama no oto-1	1954
Won't you sit down, Kikuko?	Kikuko, gel otur.	Yama no oto-1	1954
You can tell me whatever you want.	Söylemek istediğin bir şey varsa, bana söyleyebilirsin.	Yama no oto-1	1954
Nothing can tie you down now.	Özgürlüğünü kısıtlayan hiçbir şey yok artık.	Yama no oto-1	1954
When you called me,	Beni aradığında,...	Yama no oto-1	1954
And if he begs for forgiveness? What will you do?	Peki ya, affedilmek için yalvarırsa?	Yama no oto-1	1954
I would have to think about it.	Bunu bir düşünmem gerekiyor.	Yama no oto-1	1954
He loves you.	Shuichi seni halen sevdiğini söyledi.	Yama no oto-1	1954
But he chose the wrong road before realizing it.	Bu yüzden şu an acı çekiyor. Kendi hayatını mahvetti.	Yama no oto-1	1954
That woman is pregnant.	Birlikte olduğu kadın hamile.	Yama no oto-1	1954
You brought so much joy.	Hepimize karşı o kadar iyiydin ki.	Yama no oto-1	1954
As a father in law,	Kayınpederin olarak,...	Yama no oto-1	1954
there's nothing I can do for you.	...sana hiç yardımcı olamadım.	Yama no oto-1	1954
You've done a lot, father.	Bu doğru değil, baba.	Yama no oto-1	1954
And though I wanted to be good to you	Sana destek olmak yerine,...	Yama no oto-1	1954
it just made you feel obliged to me.	...durumu senin için daha kötü bir hale getirdim.	Yama no oto-1	1954
The only thing I can do	Yapabileceğim tek şey...	Yama no oto-1	1954
is free you.	...seni özgür bırakmak.	Yama no oto-1	1954
Be happy again!	Yeniden mutlu olmanı istiyorum!	Yama no oto-1	1954
I'll go to Shinshu	Yakında karımla,...	Yama no oto-1	1954
I'll soon retire and will live there with my wife until I die.	Emekli olduğumda, oraya yerleşeceğiz.	Yama no oto-1	1954