Search

English Turkish Sentence Translations Page 182680

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
i'm leaving. I have to see a customer.	Ben gidiyorum. Bir müşteriyi görmem gerek.	Yama no oto-1	1954
What about breakfast? Leave it.	Peki ya kahvaltı? Boş ver.	Yama no oto-1	1954
I'm ready.	Beklediğin için sağ ol.	Yama no oto-1	1954
What's wrong with your friend?	Arkadaşının neyi var?	Yama no oto-1	1954
She's weak after giving birth.	Doğum yaptığı için zayıf düştü.	Yama no oto-1	1954
How pretty. The leaves are turning red.	Ne kadar güzel. Yapraklar kırmızıya dönüyor.	Yama no oto-1	1954
I try, father.	Çabalıyorum, baba...	Yama no oto-1	1954
Why didn't you eat this morning?	Bu sabah niye kahvaltı etmedin?	Yama no oto-1	1954
I thought you wouldn't wait for me.	Beni beklemeyeceksin sandım.	Yama no oto-1	1954
You should have breakfast.	Kahvaltı etmelisin.	Yama no oto-1	1954
Shuichi and you should...	Shuichi ile senin...	Yama no oto-1	1954
have your own house.	...kendinize ait bir eviniz olmalı.	Yama no oto-1	1954
Why, father?	Neden, baba?	Yama no oto-1	1954
Because of Fusako?	Fusako yüzünden mi?	Yama no oto-1	1954
It would be the best for you.	Senin içinde daha iyi olur.	Yama no oto-1	1954
that I would prefer to stay.	Bu yüzden kalmayı tercih ederim.	Yama no oto-1	1954
I'm not a good father.	Ben iyi bir baba değilim.	Yama no oto-1	1954
I haven't helped you at all.	Sana hiç yardımcı olmadım.	Yama no oto-1	1954
You never said anything,	Hiçbir şey söylemedin,...	Yama no oto-1	1954
but you've been good and kind to me.	...ama bana karşı çok iyi ve kibar davrandın.	Yama no oto-1	1954
If I had to live far away from you	Senden uzakta yaşamam gerekseydi...	Yama no oto-1	1954
I'd be very unhappy.	...çok mutsuz olurdum.	Yama no oto-1	1954
You say that because you miss your parents.	Aileni özlediğin için böyle söylüyorsun.	Yama no oto-1	1954
But Shuichi and you should live your own lives.	Hem Shuichi ve sen kendi hayatlarınızı yaşamalısınız.	Yama no oto-1	1954
How will I wait for him alone	Onun eve dönmesini...	Yama no oto-1	1954
Did you just get here?	Yeni mi geldin?	Yama no oto-1	1954
I took Kikuko to the hospital.	Kikuko'yu hastaneye götürdüm.	Yama no oto-1	1954
Is she ill?	Kikuko, hasta mı?	Yama no oto-1	1954
Old folks are so useless that...	Yaşlı insanların hayatları sahiden bu kadar anlamsız mı merak ediyorum...	Yama no oto-1	1954
Strange! It looks like a real head.	Çok ilginç! Sahici bir surat gibi...	Yama no oto-1	1954
Is it a boy's face?	Erkek suratı mı?	Yama no oto-1	1954
Up already?	Uyandın demek?	Yama no oto-1	1954
Is the headache gone?	Başının ağrısı geçti mi?	Yama no oto-1	1954
Maybe you're tired.	Yorgunluktan olabilir.	Yama no oto-1	1954
We'll have a maid soon.	Yakında bir hizmetçimiz olacak.	Yama no oto-1	1954
I'm sorry that you're so tired.	Bütün işler sana kaldığı için üzgünüm.	Yama no oto-1	1954
No, I don't feel tired.	Hayır, yorgun değilim.	Yama no oto-1	1954
Still there with that strange thing.	Hâlâ o garip şeyi elinden bırakmadın mı?	Yama no oto-1	1954
They asked me to buy it.	Arkadaşım bunu almamı rica etti.	Yama no oto-1	1954
There's a story here	Gazetede intihar eden yaşlı bir çiftle ilgili bir yazı var.	Yama no oto-1	1954
They were 69 and 68 years old.	69 ve 68 yaşındaymışlar.	Yama no oto-1	1954
It's a letter to their son in law.	Evlatlarına yazdıkları mektubu gazeteye basmışlar.	Yama no oto-1	1954
"I think it's better to disappear	"Sanırım hâlâ seviliyorken,...	Yama no oto-1	1954
while we're still loved.	...bu dünyadan yitip gitmek en iyisi.	Yama no oto-1	1954
If others' affections disappear	Sizlerin sevgisini yitirirsek...	Yama no oto-1	1954
and we become a burden	...ve yük olmaya başlarsak...	Yama no oto-1	1954
it would ruin everything we've lived for.	...hayatımızın hiçbir anlamı kalmaz.	Yama no oto-1	1954
We're too weak and old	Artık takatsiz ve çok yaşlıyız...	Yama no oto-1	1954
to instill our beliefs on others.	...yavaş yavaş da olsa, inançlarımızı öğretmek için çok yaşlıyız.	Yama no oto-1	1954
The time has come to leave this world	Evlatlarımız ve dostlarımız....	Yama no oto-1	1954
while we're still loved	...tarafından seviliyorken,...	Yama no oto-1	1954
by our family and friends.	...bu dünyadan göçüp gitme vaktimiz geldi.	Yama no oto-1	1954
We seek eternal rest. May peace be with us."	Ebedi uykumuzda huzur içinde yatmak istiyoruz."	Yama no oto-1	1954
I was talking to your father about the letter we'd write	Babanla; birlikte ölseydik...	Yama no oto-1	1954
if we died together.	...nasıl bir mektup yazardık diye konuşuyordum.	Yama no oto-1	1954
She said she'd write it for us.	O çok tembel, mektup yazma işini bana bırakacağını söyledi.	Yama no oto-1	1954
I have nothing further to write than what you would have written.	Sen yazarsan, ekleyecek bir şeyim olmaz.	Yama no oto-1	1954
Kikuko,	Kikuko...	Yama no oto-1	1954
Imagine that you die with Shuichi,	Shuichi ile birlikte öleceğini düşün,...	Yama no oto-1	1954
would you write your testament?	...veda mektubuna ne yazardın?	Yama no oto-1	1954
Why is she crying?	Niye ağlıyor?	Yama no oto-1	1954
Must be her nerves.	Sinirleri bozuk olmalı.	Yama no oto-1	1954
Yes, that's it.	Evet, öyle olmalı.	Yama no oto-1	1954
Something's wrong with this machine.	Dikiş makinesinde bir sorun var.	Yama no oto-1	1954
Can you take a look?	Bir bakabilir misin?	Yama no oto-1	1954
It's very old. I bought it when I was going to school.	Çok eskidi. Bu makineyi okula giderken almıştım.	Yama no oto-1	1954
Move away.	Uzak dur.	Yama no oto-1	1954
It irritates me!	İğnenin elime batmasından korktum!	Yama no oto-1	1954
Sorry to bother you.	Rahatsız ettim, kusura bakma.	Yama no oto-1	1954
But you're handy with it.	Ama senin elin her işe yatkın.	Yama no oto-1	1954
It's just that you're tired.	Yorgun olmalısın.	Yama no oto-1	1954
We're all tired, except the old folks.	Hepimiz yorgunuz, dede ve nine hariç.	Yama no oto-1	1954
And the ones who don't care about anybody.	Bir de hiç kimseyi umursamayan birisi.	Yama no oto-1	1954
I'm going to the bank. Any messages?	Bankaya gidiyorum. Bir diyeceğin var mı?	Yama no oto-1	1954
Kikuko is sick.	Kikuko hasta galiba.	Yama no oto-1	1954
What's wrong?	Neyi var?	Yama no oto-1	1954
Headache, that's all.	Baş ağrısı, hepsi bu.	Yama no oto-1	1954
She's in bed...	Dün hastaneden geldiğinden beri yatıyor.	Yama no oto-1	1954
She'll soon be all right.	Yakında iyileşir.	Yama no oto-1	1954
It must be something more than a headache.	Baş ağrısından fazlası olmalı.	Yama no oto-1	1954
I heard her cry last night.	Dün bütün gece ağladığını duydum.	Yama no oto-1	1954
Why are you asking this?	Niye bunu sorup duruyorsun?	Yama no oto-1	1954
Can't she get sick?	Hasta olamaz mı?	Yama no oto-1	1954
Shuichi!	Shuichi!	Yama no oto-1	1954
Going out?	Yürüyüşe mi gidiyorsun?	Yama no oto-1	1954
An abortion.	Kürtaj oldu.	Yama no oto-1	1954
Induced?	Nedeni bu mu?	Yama no oto-1	1954
Yesterday? Yes.	Dün mü? Evet.	Yama no oto-1	1954
Did you ask her?	Kürtaj olmasını sen mi istedin?	Yama no oto-1	1954
What made her do it?	Bunu neden yaptı?	Yama no oto-1	1954
No. She's very nervous now.	Hayır. Şu an sinirleri çok gergin.	Yama no oto-1	1954
Now?	Şu an mı?	Yama no oto-1	1954
She refuses to have a child with me.	Benden bir çocuk sahibi olmak istemiyor.	Yama no oto-1	1954
You're spoiling her life.	Onun hayatını mahvediyorsun.	Yama no oto-1	1954
She's killing herself in protest.	Sana karşı çıkmak için, kendini öldürüyor.	Yama no oto-1	1954
She's hardheaded.	Keçi gibi inatçıdır o.	Yama no oto-1	1954
She's your wife.	Senin karın.	Yama no oto-1	1954
If you were kind and understanding,	Eğer kibar ve anlayışlı olsaydın,...	Yama no oto-1	1954
it wouldn't have got this far.	...olay bu noktaya gelmezdi.	Yama no oto-1	1954
Even with another woman.	Başka bir kadınla olsan bile.	Yama no oto-1	1954