Search

English Turkish Sentence Translations Page 182504

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know, later perhaps...	Belki biliyorsundur...	Xiao shi yi lang-1	1978
you'll have to take off your clothes	tüm elbiselerini çıkarmak zorunda kalabilirsin	Xiao shi yi lang-1	1978
Women are troublesome	Kadınlar hep sorun yaratır	Xiao shi yi lang-1	1978
If I don't give you medication now,	Herkes kötü niyetli olamaz,	Xiao shi yi lang-1	1978
you'll pass out because of the poison	Ne olursa olsun güvenini kaybetme	Xiao shi yi lang-1	1978
You won't know	Gerçekten ne olacağını	Xiao shi yi lang-1	1978
what I've done to you	Kimse tahmin edemez	Xiao shi yi lang-1	1978
I'd say it's quite lethal poison	Çok etkili bir zehirmiş	Xiao shi yi lang-1	1978
Do you have medical knowledge?	Tıbbi bilgin var mı?	Xiao shi yi lang-1	1978
I don't know it	Doktorluğu bilmem	Xiao shi yi lang-1	1978
but I know how to survive	Ama nasıl hayatta kalınacağını bilirim	Xiao shi yi lang-1	1978
It hurts very much	Çok acıyor	Xiao shi yi lang-1	1978
Drink it	İç hadi	Xiao shi yi lang-1	1978
Hypnotizing medicine	uyku ilacı	Xiao shi yi lang-1	1978
After you've passed off...	Uyuduktan sonra...	Xiao shi yi lang-1	1978
you won't feel pain when I scrape your wound	Seni tedavi ederken acı hissetmezsin	Xiao shi yi lang-1	1978
What if I become unconscious?	Peki ya uyanamazsam ?	Xiao shi yi lang-1	1978
If you don't drink,	Eğer içmezsen,	Xiao shi yi lang-1	1978
you'll pass out because of the pain	Zaten acıdan öleceksin	Xiao shi yi lang-1	1978
I've prepared these dishes myself	Yemekleri bizzat ben hazırladım	Xiao shi yi lang-1	1978
Are they delicious?	Lezzetliler mi ?	Xiao shi yi lang-1	1978
Delicious indeed	Elbette	Xiao shi yi lang-1	1978
Come on	Al	Xiao shi yi lang-1	1978
You tidy up the house yourself?	Evi tek başına mı topladın?	Xiao shi yi lang-1	1978
This is the first time I feel like home here	İlk defa burası gerçekten bir eve benzemiş	Xiao shi yi lang-1	1978
Right	Hatırladım !	Xiao shi yi lang-1	1978
I've some fruits kept cool in the water	Soğuması için suya biraz meyve bırakmıştım	Xiao shi yi lang-1	1978
Let me do it	Ben hallederim	Xiao shi yi lang-1	1978
There's a red and big grape in the hill	Tepenin iri kırmızı üzümleri...	Xiao shi yi lang-1	1978
Very delicious	gerçekten çok lezzetlidir	Xiao shi yi lang-1	1978
I'll get some for you to try tomorrow	Yarın sana biraz getiririm	Xiao shi yi lang-1	1978
I've recovered	İyileştim sayılır	Xiao shi yi lang-1	1978
I ought to leave tomorrow	Yarın evime dönmeliyim	Xiao shi yi lang-1	1978
In March, the goats are happy with the long grass	Martta, keçiler çayırlarda oynaşırlar	Xiao shi yi lang-1	1978
Who will feed the wolf in the freezing winter	Dondurucu kışta kurtları kim besleyecekti	Xiao shi yi lang-1	1978
People pity the goat and leave the wolf along	Ne yazık, insanlar keçileri kurtlardan uzak tutuyor	Xiao shi yi lang-1	1978
The heaven is unpredictable and the world is cold	Cennet bir bilinmez ve Dünya çok soğuk	Xiao shi yi lang-1	1978
Stop drinking	Bırak içmeyi !	Xiao shi yi lang-1	1978
or you'll be drunk	Yoksa sızıp kalacaksın	Xiao shi yi lang-1	1978
Drunk and sleepy I am. Please leave	Sızmak istiyorum zaten, rahat bırak beni	Xiao shi yi lang-1	1978
One has got to leave sooner or later	Herkes er yada geç gidecektir	Xiao shi yi lang-1	1978
We live in two different worlds	Biz ayrı dünyaların insanlarıyız	Xiao shi yi lang-1	1978
It happened that we met each other	İlk tanıştığımız zamandı....	Xiao shi yi lang-1	1978
Since the day I've met you	Seni ilk gördüğüm andan beri...	Xiao shi yi lang-1	1978
I know, that the day of parting will come	Bir gün ayrılacağımızı biliyordum	Xiao shi yi lang-1	1978
I saw this beautiful narcissus	Bu güzel çiçekleri gördüm	Xiao shi yi lang-1	1978
I took home...	Onları güzelce alıp...	Xiao shi yi lang-1	1978
and planted it for you	senin için saksıladım	Xiao shi yi lang-1	1978
Some day if & when we meet again...	Bir gün gene karşılaşırsak...	Xiao shi yi lang-1	1978
please tell me	Lütfen söyle bana	Xiao shi yi lang-1	1978
how the flower is growing	Çiçeklerin nasıl büyüdüğünü	Xiao shi yi lang-1	1978
I don't know when you'll come again	Ne zaman ve nerede karşılaşacağımızı...	Xiao shi yi lang-1	1978
and we'll meet again	Bilememek ne kadar üzücü	Xiao shi yi lang-1	1978
how I may send you home	Seni nasıl evine göndereceğimi	Xiao shi yi lang-1	1978
Inside please	Lütfen buyrun !	Xiao shi yi lang-1	1978
Hanghu	Hanghu	Xiao shi yi lang-1	1978
Do you want a room?	Bir oda ister miydiniz?	Xiao shi yi lang-1	1978
We need two	2 oda istiyoruz	Xiao shi yi lang-1	1978
Okay. Please come with me	Peki, lütfen benimle gelin	Xiao shi yi lang-1	1978
You take this room	Siz bu odayı alın	Xiao shi yi lang-1	1978
From here how far is it to the Brocade Villa?	Buradan Brokar Konağı ne kadar uzaklıkta?	Xiao shi yi lang-1	1978
You mean the house of...	Yani en büyük silahşörün...	Xiao shi yi lang-1	1978
the greatest swordsman?	evini mi soruyorsunuz ?	Xiao shi yi lang-1	1978
It takes 3 days to reach there	Buradan 3 günlük uzaklıkta	Xiao shi yi lang-1	1978
Sir, what else do you need?	Başka bir arzunuz efendim?	Xiao shi yi lang-1	1978
Nothing. Thanks	Yok, Sağol !	Xiao shi yi lang-1	1978
I'll be at your service anytime	Bir arzunuz olursa çağırırsınız	Xiao shi yi lang-1	1978
It takes 3 days to go to your home	Eviniz 3 günlük uzaklıkta	Xiao shi yi lang-1	1978
3 days later,	3 gün sonra,	Xiao shi yi lang-1	1978
where are you going?	Siz nereye gideceksiniz?	Xiao shi yi lang-1	1978
It's very quiet	Çok sessiz	Xiao shi yi lang-1	1978
What are we waiting for?	Neyi bekliyoruz biz ?	Xiao shi yi lang-1	1978
We're waiting for 3 dark nights	3 koyu geceyi ve 1 ayrılığı...	Xiao shi yi lang-1	1978
and one parting	beklemekteyiz	Xiao shi yi lang-1	1978
Xiao	Xiao	Xiao shi yi lang-1	1978
Tonight I'll treat you to a drink	Bugece sana bir içki ısmarlayacağım	Xiao shi yi lang-1	1978
Because it's a tradition	Çünkü bu bir tür teşekkür etme...	Xiao shi yi lang-1	1978
to say thank you	geleneği olur	Xiao shi yi lang-1	1978
You've no need to thank me	Teşekkür etmenize gerek yok	Xiao shi yi lang-1	1978
because you don't owe me anything	Çünkü bana borçlu değilsiniz	Xiao shi yi lang-1	1978
Miss Chen...	Chen Hanım...	Xiao shi yi lang-1	1978
If I'm not wrong, you're the Plum,	Yanılmıyorsam, Sizler Erik,	Xiao shi yi lang-1	1978
Orchid, chrysanthemum and Bamboo,	Orkid, kasımpatı ve Bambu'sunuz,	Xiao shi yi lang-1	1978
the Fourth Lethal Swords of Leng Family	Leng Ailesinin ölümcül silahşörleri	Xiao shi yi lang-1	1978
Yes, we are	Evet !	Xiao shi yi lang-1	1978
I've never been an enemy of your family	Sizin ailenizin düşmanı değilim	Xiao shi yi lang-1	1978
Yet, why do you want to kill me?	Peki neden beni öldürmek istiyorsunuz?	Xiao shi yi lang-1	1978
We're not qualified to kill you	Seni öldürmek için yeterli değiliz	Xiao shi yi lang-1	1978
One who wants to kill you is in the Bamboo Grove	Seni öldürmek isteyen kişi Bambu koruluğunda bekliyor	Xiao shi yi lang-1	1978
Mr. Lian	Lian Bey !	Xiao shi yi lang-1	1978
Xiao is here	Xiao burada	Xiao shi yi lang-1	1978
Step aside	Siz çekilin	Xiao shi yi lang-1	1978
Ever since I lost the Deer Cutting Blade,	hava kesen kılıcın kayboluşundan beri,	Xiao shi yi lang-1	1978
I knew there'd be a battle between you & I	İkimizin arasında bir düello olacağı belliydi	Xiao shi yi lang-1	1978
You took away Chen Bijun	Chen Bijun'ı kaçırıp alıkoydun	Xiao shi yi lang-1	1978
The battle becomes unavoidable	Artık dövüş kaçınılmaz oldu	Xiao shi yi lang-1	1978
I need it to wash away my shame	Utancımı ancak kan temizler	Xiao shi yi lang-1	1978
What did you think we had done?	Ona ne yaptığımı sanıyorsun ?	Xiao shi yi lang-1	1978
You guys didn't do anything	Ona birşey yapmış olamazsın...	Xiao shi yi lang-1	1978
because I trust Chen very much	Çünkü Chen'e güvenim sonsuz	Xiao shi yi lang-1	1978