Search

English Turkish Sentence Translations Page 182439

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Excuses. He overpowered you.	Bahaneler. Senin hakkında geldi.	XIII: The Series Revelation-1	2011
You monsieur, are a cretin.	Adamların geri zekâlı.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Don't.	Değiller.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Mr. Gerhardt	Bay Gerhardt...	XIII: The Series Revelation-1	2011
If we cannot disassemble	Programı ortadan kaldıramazsak...	XIII: The Series Revelation-1	2011
or copy the program, we are very vulnerable.	...ya da kopyalayamazsak, savunmasız kalırız.	XIII: The Series Revelation-1	2011
And now I am under very much scrutiny!	Ve şimdi diken üstündeyim! Senin yüzünden çünkü!	XIII: The Series Revelation-1	2011
You chose this moment.	Bu anı sen seçtin.	XIII: The Series Revelation-1	2011
You chose now!	Şimdi seçtin!	XIII: The Series Revelation-1	2011
What are you doing?!	Ne yapıyorsunuz? Ne var orada?	XIII: The Series Revelation-1	2011
This card's a remote tracker.	Bu kart bir uzaktan izleyici. Artık 13 yerimi biliyor!	XIII: The Series Revelation-1	2011
Drive to Rome and drop it in the Trevi Fountain.	Roma'ya git ve bunu Trevi Pınarına at.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Then drown yourself for all I care!	Sonra da kendini boğ da kurtulayım!	XIII: The Series Revelation-1	2011
Come on	Aç şunu.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Heike!	Heike!	XIII: The Series Revelation-1	2011
Listen, they are following you.	Dinle, seni takip ediyorlar.	XIII: The Series Revelation-1	2011
This location is no longer secure.	Burası artık güvenli değil.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I don't want anymore surprises tonight.	Bu gece başka sürpriz istemiyorum.	XIII: The Series Revelation-1	2011
A small one?	İçki? Olur.	XIII: The Series Revelation-1	2011
To what do I owe this...	Bu bireysel şerefi neye borçluyum?	XIII: The Series Revelation-1	2011
We've always had very little in common between us,	Ufak da olsa aramızda her zaman ortak bir nokta olmuştur.	XIII: The Series Revelation-1	2011
But I recognize one thing.	Ama bir şeyi fark ettim:	XIII: The Series Revelation-1	2011
Something changes in you	Fedakârlığın hesabını anladığın zaman içinde bir şeyler değişir.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Who lives and who dies?	Kim öle, kim kala?	XIII: The Series Revelation-1	2011
The Constitution is a wonderful document.	Anayasa bir nimet.	XIII: The Series Revelation-1	2011
But it's so often inconvenient.	Ama çok da zahmetli.	XIII: The Series Revelation-1	2011
We all have dirty hands.	Hepimizin eli kirli.	XIII: The Series Revelation-1	2011
XIII has regained his memory.	13 hafızasını hatırlamaya başlıyor.	XIII: The Series Revelation-1	2011
He led us to a dropbox	Roma rakamlı suikasttan...	XIII: The Series Revelation-1	2011
that contains copies of his original documentation	...orijinal dokümantasyon kopyalarını içeren...	XIII: The Series Revelation-1	2011
from the Roman Numeral conspiracy.	...bir açılır kutuya koyacak bizi.	XIII: The Series Revelation-1	2011
It fills in all the gaps.	Tüm eksikleri hatırlayacak.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Even without Gerhardt, there is enough to assure us,	Gerhardt olmadan bile, o ofise bir daha oturmayacağına...	XIII: The Series Revelation-1	2011
There's something that needs to happen here,	Ülkenin selameti için burada bir şeyin gerçekleşmesi lazım.	XIII: The Series Revelation-1	2011
There's still an honorable way out.	Hâlâ onurlu bir çıkış yolu var.	XIII: The Series Revelation-1	2011
That's an interesting way to open negotiations.	Anlaşmaya varmak için ilginç bir yol.	XIII: The Series Revelation-1	2011
She keeps doing a circuit	Daireler çizip duruyor...	XIII: The Series Revelation-1	2011
Two K square, double backs	2 K alanı, aynı yol... Kadın çok iyi.	XIII: The Series Revelation-1	2011
She's looking for a tail but I don't think she's seen me.	Takip ediliyor mu diye bakıyor ama beni gördüğünü sanmıyorum.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Empty office, cleared out in a hurry.	Boş bir ofis, apar topar boşaltılmış.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I just missed him.	Az farkla kaçırdım onu.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Card's on the road heading south	İskambil kartı güneye doğru gidiyor ama sadece bir aldatmaca.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Gerhardt found it. I'm sure of it.	Gerhardt buldu onu. Eminim.	XIII: The Series Revelation-1	2011
She's made several calls.	Kadın birkaç arama yaptı.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Good, then we'll flush him out.	Güzel, öyleyse onu saklandığı yerden çıkaracağız.	XIII: The Series Revelation-1	2011
XIII: Oh no...	Olamaz.	XIII: The Series Revelation-1	2011
She burns us, we lose Gerhardt.	Her şeyi mahveder, Gerhardt'ı kaybederiz.	XIII: The Series Revelation-1	2011
IRINA!	Irina!	XIII: The Series Revelation-1	2011
Irina: You had your chance in Washington.	Washington'da fırsatın vardı. Neden beni öldürmedin?	XIII: The Series Revelation-1	2011
Just walk away from this.	Çekil git bu işten.	XIII: The Series Revelation-1	2011
No way. I need that laptop.	Hayatta olmaz. O laptop'a ihtiyacım var.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Put pressure on your leg till the ambulance arrives.	Ambülans gelene kadar bacağına bastır.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Jones: Ryan!	Ryan!	XIII: The Series Revelation-1	2011
I told you I like to see	Kurbanlarım ölürken gözlerine bakmayı seviyorum demiştim sana.	XIII: The Series Revelation-1	2011
We gotta go.	Gitmemiz gerek. Polisler geliyor. Hadi.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Microphone's trashed.	Mikrofon parçalanmış.	XIII: The Series Revelation-1	2011
If she doesn't call soon, he's going to know.	Yakın zamanda aramazsa, durumunu anlayacaktır.	XIII: The Series Revelation-1	2011
We gotta switch that SIM card with another phone.	Başka bir telefonla SIM kartı değiştirmeliyiz.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Gerhardt's paranoid That won't get past	Gerhardt manyağın teki.	XIII: The Series Revelation-1	2011
a hardware check. Too easy to spoof.	Donanım kontrolünden geçmeyecektir. Kandırması çok kolay.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Roll up her sleeve.	Kolunu sıyır.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I will never betray Herr Gerhardt!	Bay Gerhardt'a asla ihanet etmeyeceğim!	XIII: The Series Revelation-1	2011
Was that Irina's little bag of tricks?	O, Irina'nın sihirli çantası değil miydi?	XIII: The Series Revelation-1	2011
This is a two stage poison.	Bu iki aşamalı bir zehir.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Potency takes about an hour.	Etkisi bir saat içinde kendini gösterir.	XIII: The Series Revelation-1	2011
From there, there's no turning back	O andan sonra aynı Ebola gibi geri dönüşü yoktur.	XIII: The Series Revelation-1	2011
There is one difference. The pain is slower.	Arada tek bir fark var. Acı bunda daha yavaş.	XIII: The Series Revelation-1	2011
It takes weeks. Your insides will liquify	Haftalar alır. İçini eritir...	XIII: The Series Revelation-1	2011
and I promise you, you feel every moment,	...ve söz veriyorum, her anını hissedersin...	XIII: The Series Revelation-1	2011
because your nervous system is the last thing to go.	...çünkü en son yok olacak şey sinir sistemindir.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Is the antidote.	Bu da panzehiri.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Max.	En fazla o da.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Now how about setting up a little rendez vous?	Şimdi şu buluşma yerini ayarlamaya ne dersin?	XIII: The Series Revelation-1	2011
Jones: Let's hope he bites.	İnşallah yutar. Yakında öğreneceğiz.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Eyes in the sky are clear.	Temiz.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Anything goes wrong, hit the E.M.P.	Yanlış giden bir şey olursa, EMP'yi kullan.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Jones: Let's hope it doesn't come to that.	İnşallah o noktaya gelmez.	XIII: The Series Revelation-1	2011
She's got eleven minutes.	Kadının 11 dakika kaldı.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Till what?	Neye?	XIII: The Series Revelation-1	2011
Oh. Right. That.	Ha doğru ya.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I may have oversold the effects of Gatorade.	Gatorade'nin etkisini biraz abartmış olabilirim.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I knew it.	Biliyordum. Ne sandın ya.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Listen, I gotta go off com for a second, all right?	Dinle, bir dakika işim var tamam mı?	XIII: The Series Revelation-1	2011
Jones.	Jones. Ajan Jones?	XIII: The Series Revelation-1	2011
I've been hearing disturbing rumours	Gerhardt'ın yaptığı konuşma hakkında dedikodular geliyor kulağıma?	XIII: The Series Revelation-1	2011
Now, what's the status of your mission?	Şimdi, görevinde durumun nedir?	XIII: The Series Revelation-1	2011
We're hoping to make contact soon, Sir.	Kısa zamanda etkileşime geçeceğimizi umuyorum efendim.	XIII: The Series Revelation-1	2011
How's XIII's state of mind?	13'ün ruh hâli nasıl?	XIII: The Series Revelation-1	2011
He's five by five as far as I can tell.	Çok iyi olduğunu söyleyebilirim.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I'm looking right at him.	Şu anda ona bakıyorum.	XIII: The Series Revelation-1	2011
And has he been remembering anything else?	Ve başka bir şey hatırlamıyor mu?	XIII: The Series Revelation-1	2011
Not as far as I could tell.	Bildiğim kadarıyla hayır.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Okay, I want you to keep me in real time on this, Jones.	Tamam, bu sefer gözün üzerinde olsun Jones.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Yes, Sir, Mr. President.	Emredersiniz Sayın Başkan.	XIII: The Series Revelation-1	2011
We're on.	Harekete geçtik.	XIII: The Series Revelation-1	2011
XIII: He took the bait.	Yemi yuttu.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Jones: Eyes on, he may still have backup.	Görüyorum, yine de desteği olabilir.	XIII: The Series Revelation-1	2011
XIII: Gerhardt!	Gerhardt!	XIII: The Series Revelation-1	2011
You have two guns on you.	Üzerine doğrultulmuş iki tane silah var. Yürüyelim.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Sean Mullway says 'hi.'	Sean Mullway'in selamı var.	XIII: The Series Revelation-1	2011