Search

English Turkish Sentence Translations Page 182436

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can't back you up if you don't trust me.	Eğer bana güvenmiyorsan, daha destek olamam.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I wouldn't trust me if I were you.	Ben olsam güvenmezdim.	XIII: The Series Revelation-1	2011
The President's orders still stand.	Başkanın emirleri hâlâ geçerli.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I'm willing to take that risk.	Bu riski göze alıyorum. Ufaktan başlayalım.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Here's a shopping list.	Alışveriş listesi.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Okay, gimme an hour.	Tamam, bana bir saat ver.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I knew you couldn't stay off the grid.	Uzak duramayacağını biliyordum.	XIII: The Series Revelation-1	2011
This goes down in an hour.	Bu iş bir saat içinde bitecek.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Come out with your hands on your head,	Ellerin yukarıda dışarı çık.	XIII: The Series Revelation-1	2011
interlock your fingers and we'll make it quick!	Ellerini birleştir ve biz de hızlı hallederiz!	XIII: The Series Revelation-1	2011
Grenade!	Bomba! Bomba!	XIII: The Series Revelation-1	2011
You're now ahead in every demo but Latinos.	Latinler hariç her yerde senin tanıtımın oynuyor.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Sheridan: One nanny without papers.	Elinde belgeleri olmayan bir dadı. Güzel.	XIII: The Series Revelation-1	2011
You changed the accounts.	Hesapları değiştirin. Tabii ki.	XIII: The Series Revelation-1	2011
we're going to have kids	...senin için onların kumbaralarına girecek elemanlarımız var.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Jacob, can I have the room?	Jacob odayı boşaltabilir misin?	XIII: The Series Revelation-1	2011
Yeah, sure, of course.	Tabii, elbette.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Okay, everyone, clear out!	Millet dışarı!	XIII: The Series Revelation-1	2011
Walter, how nice to hear from you.	Walter, sesini duymak ne güzel.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Are you enjoying the show?	Gösterinin tadını çıkarıyor musun?	XIII: The Series Revelation-1	2011
It's everything you promised, Ranier,	Her şey söz verdiğin gibi Ranier ama bazı endişelerim var.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Sheridan: I've got projections that say	Petrol saldırılarının...	XIII: The Series Revelation-1	2011
these oil failures are going to depress G.D.P.	...bu sene GDP'nin %3'lük değer kaybedeceğini düşünüyorum.	XIII: The Series Revelation-1	2011
The country can't absorb that.	Ülke bunu kaldıramaz. İş sektörü için kötü bir durum.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Have you never noticed how much	Politika ve sihrin ne kadar çok ortak yönleri olduğunu fark ettin mi hiç?	XIII: The Series Revelation-1	2011
They want to be fooled!	Kandırılmak istiyorlar!	XIII: The Series Revelation-1	2011
I promised you a path to power.	Sana, güce giden bir yol vereceğime söz vermiştim.	XIII: The Series Revelation-1	2011
The United States consumes ninety seven percent	ABD dünyadaki fosil yakıtların %97'sini tüketiyor.	XIII: The Series Revelation-1	2011
You make research into	Araştırmalarını daha uygun alternatif yakıt kaynaklarına yönlendiriyorsun.	XIII: The Series Revelation-1	2011
And you'll get even richer.	Ve böylece paraya para demeyeceksin.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Yeah, yeah, yeah Then there is China	Evet, Evet. Gerisini Çin ve Hindistan düşünsün.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Even if things go greener,	Hatta işler daha iyi giderse bir şeyler de hediye edilir.	XIII: The Series Revelation-1	2011
The old structure was unsustainable.	Eski yapılar devam edemezdi.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I don't think I care for the implications.	Tavsiyeler umurumda değil.	XIII: The Series Revelation-1	2011
You may well regain power, Walter.	Tekrar gücü edebilirsin Walter.	XIII: The Series Revelation-1	2011
You are ruthless enough.	Yeteri kadar acımasızsın.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I never promised you	Hiçbir zaman sana eskisi gibi bir ülke sözünü vermedim.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I've enjoyed our partnership,	Ortaklığımızdan zevk aldım...	XIII: The Series Revelation-1	2011
but now it must come to an end.	...ama artık sona ermeli.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Good luck, Mr. President.	Bol şanslar Sayın Başkan.	XIII: The Series Revelation-1	2011
We will not have cause to speak again.	Bir daha görüşmeyeceğiz.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Much better than that time with Reagan!	Reagan'dan çok daha iyi zaman geçirdim!	XIII: The Series Revelation-1	2011
Here's the list of targets you requested.	İstediğin hedeflerin listesi.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I've done tests.	Testleri bitirdim.	XIII: The Series Revelation-1	2011
All are fully exploitable.	Hepsi işletilebilir.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Why does Lizzie always leave her doll there?	Lizzie'nin oyuncak bebekleri niye hep orada duruyor?	XIII: The Series Revelation-1	2011
She's six, she can put toys away.	6 yaşında, oyuncakları bırakabilir artık.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Mike dropped by with the translations	Mike, sen işteyken tercümeleri bıraktı.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I knew you'd need them for tomorrow	Onlara yarın ihtiyacın olduğunu biliyordum ve yolumun üzerindeydi.	XIII: The Series Revelation-1	2011
XIII: You know, he's very particular about details.	Detaylar hakkında çok titizdir. Evet, bir de bana sor.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Could you, uh, give Mikey and I a minute?	Mikey'le biraz müsaade edebilir misin?	XIII: The Series Revelation-1	2011
I ought to put a bullet in your head right now.	Hemen kafana sıkmam gerek.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Well, you're welcome to try.	Denemesi bedava.	XIII: The Series Revelation-1	2011
See, once you blow past assassination attempts,	Bir kere suikast girişimini eline yüzüne bulaştırınca...	XIII: The Series Revelation-1	2011
Yeah, it's the only way to get your attention.	Evet, dikkatini çekebilmenin tek yolu bu.	XIII: The Series Revelation-1	2011
See, you know what your problem is?	Sorunun nedir biliyor musun?	XIII: The Series Revelation-1	2011
You direct your attacks from a nice, safe distance.	Güzel, güvenli bir mesafeden saldırıyorsun.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I'd be more than happy	Öldüğünü görmek Hayatım için savaşıyorum!	XIII: The Series Revelation-1	2011
See, I figured I'd preview my one advantage.	Avantajlarımdan birini göz attım.	XIII: The Series Revelation-1	2011
And I will get my hands dirty.	Ve ellerim kirleniyordu.	XIII: The Series Revelation-1	2011
So you call off your hit men.	O yüzden kiralık katillerini geri çek.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Is that a request or a threat?	Bu bir rica mı, tehdit mi?	XIII: The Series Revelation-1	2011
It's a move.	Bu bir eylem.	XIII: The Series Revelation-1	2011
By the way	Bu arada... Yavaş yavaş kendine geliyorum.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I'm starting to remember about Renelco.	Renelco'yu hatırlamaya başlıyorum.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I can stop the weapon.	Silahı durdurabilirim.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I don't believe you.	İnanmıyorum sana. Tam senin diyeceğin laf.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Well, you're going to have to let me	Taşların yerine oturması için yaşamama izin vermek zorundasın.	XIII: The Series Revelation-1	2011
That's pretty convenient.	Oldukça uygun bir durum.	XIII: The Series Revelation-1	2011
It's an asymmetric weapon.	O asimetrik bir silah.	XIII: The Series Revelation-1	2011
And it's in the hands of a billionaire, psychopath.	Ve şu anda milyarder, psikopatın elinde.	XIII: The Series Revelation-1	2011
How are all the King's men doing?	Krallar ne yapıyor peki?	XIII: The Series Revelation-1	2011
You have a nice family.	İyi bir ailen var.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Today protests spread to four more U.S. states.	Protestolar bugün daha da artmış durumda.	XIII: The Series Revelation-1	2011
As dwindling gas reserves leave supermarket shelves bare.	Benzin rezervleri küçülmesi süpermarketleri boş bıraktı.	XIII: The Series Revelation-1	2011
In Texas, 8 people died	Teksas'da Amerika Rallisi...	XIII: The Series Revelation-1	2011
as a pro America rally turned ugly after food ran out.	...yiyecek bittikten sonra nahoş bir hâl aldı.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Amos: Dulles and Reagan airports reported	Dulles ve Reagan Havaalanları...	XIII: The Series Revelation-1	2011
four incursions in the last hour.	...son bir saat içerisinde 4 saldırı olduğunu söyledi.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Two resulted in in air close calls.	İki tanesinden kıl payı kurtulmuşlar. Bize bir mesaj yolluyorlar.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Clear the airspace!	Hava sahasını temizleyin!	XIII: The Series Revelation-1	2011
Air Force One is shielded.	Hava Kuvvetleri hazırlandı.	XIII: The Series Revelation-1	2011
You're looking at this the wrong way, Mr. President.	Yanlış tarafından bakıyorsunuz Sayın Başkan.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Maybe going to an emergency energy summit	Şu anda acil enerji zirvesi yapmak belki de izlenecek en iyi yol değildir.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I'm the one who called for it!!!	Onları çağıran bendim!	XIII: The Series Revelation-1	2011
We'd prefer it if you remained in Washington.	Zirveyi Washington'dan yapmanızı tercih ediyoruz.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Think this through like a politician,	Bunu bir politikacı gibi düşünün, General gibi değil efendim.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Amos: You are needed here.	Buraya lazımsınız.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I am not going to hide in my room, gentlemen!	Odamda saklanmayacağım beyler!	XIII: The Series Revelation-1	2011
I hate to bring this up, Sir, but XIII came to my home.	Bunu söylemekten nefret ediyorum ama 13 evime geldi efendim.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Apparently, he has his memory back.	Görünüşe göre, hafızası geri gelmiş.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Says he has a lead on how	Gerhardt'ı etkisiz hâle getirmekten, silahı geri almaktan bahsediyor.	XIII: The Series Revelation-1	2011
We're not doing very well, are we?	Durumumuz hiç iç açıcı değil, değil mi?	XIII: The Series Revelation-1	2011
Gerhardt has the resources to become invisible.	Gerhardt'ın kaynakları görünmez oldular.	XIII: The Series Revelation-1	2011
He has gone to ground and we can't find him.	Kayıplara karıştı ve onu bulamıyoruz.	XIII: The Series Revelation-1	2011
We've been down this road before.	Bunu daha önce de yaşamıştık.	XIII: The Series Revelation-1	2011
What about our other problem?	Peki ya diğer problemimiz?	XIII: The Series Revelation-1	2011
No sleep. I had to keep moving.	Uyumadım. Devam etmek zorundaydım.	XIII: The Series Revelation-1	2011
You know, this habit you have of breaking into places	İnsanların evine girme alışkanlığın	XIII: The Series Revelation-1	2011
Look, Amos sent a hit team after me yesterday.	Bak, Amos, dün senle konuştuktan sonra peşime bir vurucu tim yolladı.	XIII: The Series Revelation-1	2011