Search

English Turkish Sentence Translations Page 182441

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The moment we're certain you're not	An itibariyle, Birleşik Devletlere...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
a security risk to the United States.	...bir güvenlik riski oluşturmadığınızdan eminiz.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
This is highly classified.	Bu oldukça yüksek bir gizli bilgidir.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Anyone tweets a single word,	İçinizden biri bir kelime ederse, vatan hainliğiyle yargılanır.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Message: Jones. You know what to do.	Jones. Ne yapacağını biliyorsun.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Giordino's got to be making a move.	Giordino bir şey yapmış olmalıydı. Nerede olduğunu öğrenmeliyim.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Get back to me.	Beni haberdar et.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Tell me we have some chatter.	Bir şeyler bulduğunu söyle.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Well a couple of frontliners say	Sınırdakilerin dediklerine göre birkaç ajana yaklaşmış.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
But there are no bites yet.	Ama henüz yutan olmamış.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
We did surprise him however,	Yine de ona sürpriz yaptık, tüymeden önce bir pencere bırakmalıyız.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
We have to plug those leaks.	Bu sızıntıları kapatmalıyız.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
We've located a possible dead drop location	Olası takas yerini Kuzey Virjinya'da belirledik ve bir takım yolladım.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
They've all been fully vetted,	Adamlar ince eleyip, sık dokundular. Hiçbiri Giordino yanlısı değil.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Look, Sir, I was thinking	Efendim, düşünüyorum da Katiyen olmaz.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You were going to suggest we apprise XIII.	13'ü bilgilendirme konusunu dile getireceksin.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
That's a terrible idea.	Çok kötü bir fikir.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
He's too volatile and it's too much	Çok çabuk etkilenen biri ve...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
of a liability to put him near a National Security leak.	...onu Ulusal Güvenlik sızıntısının yanına koymak büyük bir mesuliyet.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Sir, I just think we need somebody	Efendim, ben sadece...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
who's gonna fly under the radar	...göze çarpmayan birine ihtiyacımız var demek isti	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Thank you, Agent Jones.	Teşekkürler Ajan Jones.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
That'll be all.	Şimdilik bu kadar.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Subject has entered the park.	Şahıs parka girdi. Futbol oynanıyor.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Outer team, maintain position.	Dışarıdaki ekip, yerini koru.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
We have a drop.	Bir çantamız var.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Go go go go!	Yürü, yürü!	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
XIII: That's not the play, damnit...	Oyun bu değil, lanet olsun.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I swear I just saw something.	Yemin ederim az önce bir şey gördüm.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Brioux, check it out.	Brioux kontrol et.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Multiple I.D.'s with RFID chips,	RFID çipli çoklu kimlikler...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
you got your bearer bonds;	...yanında bulunacaklar:	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Euros, Pounds Sterling, Police I.D. for U.K.,	Euro, İngiliz Sterlini, İngiltere polis kimliği...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
visas to Hong Kong, Dubai; dealer I.D.'s	...Hong Kong'a, Dubai'ye vize, Antwerp Elmas Menkul Kıymetler...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
for the Antwerp Diamond exchange.	...satıcı kimliği.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
And the Swiss Diplomatic Passport?	Ve İsviçre Diplomatik Pasaportu?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Gimme a break.	Yok devenin nalı. Yeterli zaman yoktu.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You grasping little weasel...	Seni açgözlü çakal ya.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Sir, I need you to get on your knees	Dizlerinizin üzerine çökün ve ellerinizi birleştirin!	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
So shoot me!	O zaman vur beni!	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Then maybe you can explain to Amos	Belki o zaman Amos'a...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
how you personally let Frank Giordino go.	...Frank Giordino'nun kaçmasına nasıl izin verdiğini anlatabilirsin.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Way to control the situation.	Aferin size.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Hidden in my past	Tüm insanlığı tehdit eden, geçmişimdeki bir sırrı gizlediler.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I search for answers with nothing to hold onto	Hiçbir iz bırakmadan cevaplar arıyorum ama...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
but the tattoo that has become my name.	...dövme ismim haline geldi.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You know Amos wanted you our of here in cuffs, right?	Amos'un seni kelepçelemek istediğini biliyorsun değil mi?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Oh, I wish he'd tried.	Denemesini isterdim. Eğlenceli olurdu.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Look, I'm just saying,	Bak demek istediğim...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
tread lightly when they debrief you.	...seni bilgilendirdiklerinde, çok ciddiye alma lütfen?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You think Giordino talks to me?	Giordino benle konuşur mu sanıyorsun?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Your file shows three promotions	Dosyan üç terfi ve 18 ay içerisinde ciddi görüşmeler olduğunu söylüyor.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
All by Director Giordino himself.	Hepsi de Direktör Giordino'nun kendisi tarafından ayarlanmış.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
That doesn't sound like nobody.	Önemsiz biri gibi durmuyorsun.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You know I would have killed him.	Onu öldürebilirdim. Giordino.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
He ordered Sam's death.	Sam'in ölüm emrini o vermiş. Evet, biliyorum.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
This	Bu!	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
is how Frank Giordino repays loyalty.	Frank Giordino'nun yandaşlarına ödediği sadakat.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You will tell me everything you know	Ya Giordino'nun planları hakkında bildiğin her şeyi anlatırsın...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I'll leave you to think about that.	Düşünmen için seni yalnız bırakacağım.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Eight hours now.	8 saat geçti.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
This is too slow.	Bu çok yavaş.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Amos should know better.	Amos daha iyi bilmeli. "Kitabına göre" bir işe yaramaz.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
If the stories coming out are even half true,	Hikâyenin yarısı bile doğru olsa...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Giordino's running this place like a candy store.	...Giordino bundan şeker dükkanındaymış gibi çıkar.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Maybe by the book is how we get our way back.	Belki kitabına göre sayesinde yolumuzu tekrar bulabiliriz.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
That's naive.	Bu çok acemice.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Where's the guy who threw me	Beni hüküm kampına bir bahane uydurarak tıkan adam nerede?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
That's who we need in there right now.	Şu anda orada olması gereken adam o.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
This as an opportunity.	Bunu bir fırsat olarak düşün. Nasıl?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Every lead on Max Serle and the third watch,	Max Serle ve 3. saat hakkındaki tüm ipuçları toz olup gitti.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Not for lack of looking.	Arama eksikliğinden. Çünkü Giordino bizimle savaşıyordu.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
But with Amos at the boards,	Ama Amos yetkisiyle hangi bilgiye giriş yetkimiz olduğunu kim bilir?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Just letting him stew a little bit.	Sadece biraz endişesi artsın.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Do you have something to say?	Söylemek istediğin bir şey mi var?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Sir, he is the one that led you	Efendim, Giordino'nun kaçışına sebep olan oydu.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
And that lead you to that witness.	Ve bu da sizi tanıklara götürüyor. Öyle değil mi?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Not to mention making it harder	Giordino'nun için kaçmanın ne kadar zor olduğundan bahsetmiyorum bile.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
We're very lucky you chose	Benim talimatlarımı hiçe saydığın için çok şanslıyız.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
To be fair,	Doğruyu söylemek gerekirse:	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I had texted him before we spoke.	Biz konuşmadan önce ona mesaj atmıştım.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I want to splash some water on my face.	Gidip suratıma biraz su serpeceğim.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
What are you doing with that?	Onunla ne yapıyorsun? Bununla mı? Hiçbir şey.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
But that	Ama o:	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
That's what we call an electric strike lock.	Biz buna elektrikli kilit diyoruz.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Apply current, and it locks down good.	Akım uyguluyor ve tamamen kilitliyor.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
'Til they reset the system,	Ta ki sisteme reset atana kadar...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
it's just... you and me.	...sadece, senle ben.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
It could be three minutes.	3 dakika da olabilir.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Could be twenty.	20 dakika da.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Either way's plenty.	İki yol da oldukça uzun.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
This means I don't answer to Amos.	Bunun anlamı Amos'a hesap vermem demek.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Or anyone.	Ya da herhangi birine.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
There are conspiracies so far above your pay grade,	Maaşının üzerinde o kadar fazla komplo var ki...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
you wouldn't believe it.	...inanamazsın.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
And none of them require you walking out of here.	Ve hiçbiri buradan canlı çıkmanı gerektirmiyor.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You are all alone.	Tamamen tek başınasın.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Now listen carefully	Şimdi iyi dinle:	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Because I'm only going to ask this once.	Çünkü iki kere sormayacağım.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Where...is Frank Giordino...going?	Frank Giordino nereye gidiyor?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011