Search

English Turkish Sentence Translations Page 182443

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's essentially the Russian Giordino.	Giordino'nun Rus hâli. Kasetteki kişi buydu.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Nine of ten of the biggest banks in Moscow	Moskova bankalarının 9/10'u...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
are controlled by the mob.	...mobese tarafından kontrol ediliyor.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
The tenth one	1/10 ise:	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
is run by the F.S.B.	Rusya Gizli Servis tarafından.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
"You keep my secrets safe, I'll keep yours?"	"Sen benim sırlarımı güvende tut, ben de seninkileri?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Honor among spies.	Ajanlarda bile vicdan vardır. Gerçek olduğunu hiç düşünmemiştim.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Whatever's in that box, Giordino thinks	Kasanın içerisinde her ne varsa...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
it's his get out of jail free card.	...Giordino hapishaneden yırtma kartı olduğunu düşünüyor.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
He gets it, he's going to skate	Eline geçerse, tıpkı Sheridan gibi gününü gün edecek.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Sure, it is.	Tabii ki bağlı.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
'Cause whatever's in that box,	Çünkü kasanın içinde her ne varsa...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
We're gonna steal.	...çalacağız.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Thanks, collect me as soon as you're ready.	Teşekkürler, hazır olur olmaz beni alın.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
XIII: We're going to need a safecracker.	Bir kasa hırsızına ihtiyacımız var.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Old school.	Eski moda. Ne kadar eski?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
The Russian National Bank's	Rusya Ulusal Bankası...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
at least a generation behind.	...en azından bir kuşak arkamızdadır.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
We're going to need somebody	1980'lerde en iyi yıllarını geçirmiş biri lazım bize.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
That's a pretty narrow pool.	Oldukça kısıtlı bir tercih. Epey zor olacak.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Look for somebody who's already	Sam Amca'nın daha önce misafiri olmuş birini ara.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Incarcerated. Right.	Hapse girmiş. Tamamdır.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
We also need a systems guy.	Aynı zamanda sistem işini bilen biri lazım.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
What about that kid, Dillon?	Şu çocuğa ne dersin, Dillon?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Giordino dropped him down a hole	Giordino, çocuğu vatanperver rolünde...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
with the PATRIOT act wrapped 'round his neck.	...boynundan asılı şekilde bir çukura atmış.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I haven't been able to find him for weeks.	Haftalardır ona ulaşamadım.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I have a feeling you'll ask Amos	İçimde Amos'tan yardım isteme...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
a little more nicely than I would.	...konusunda benden daha istekli olduğunu düşünüyorum.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
But you find the safecracker.	Ama kasa hırsızını sen bulacaksın. Olur.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
The last time I had a visitor	Son ziyaretçim milenyumdan önce gelmişti.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I kind of like it like that.	Hoşuma da gitmişti hani.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
What if I told you	Peki ya sana cezanı hafifletebileceğimi...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
you can walk out of here today?	...ve bugün çıkabileceğini söyleseydim?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I'd say you can go to hell.	Canın cehenneme derdim.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I done ten years of my twelve year bit.	12 yılın 10 yılını bitirdim.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I got straight with it...	Bu şekilde devam edeceğim ve dışarıya çıktığım zaman...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I'm gonna get a Social Security cheque,	...Sosyal Güvenlik çeki ve kablolu televizyon...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
get cable and I'm going to get fat.	...almaya hak kazanacağım ve kilo alacağım.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You got nothing I want.	Ben istediğim hiçbir şey yok sende. Anlıyor musun?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Not even one last job?	Son bir iş bile mi?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Why would you want me?	Neden beni istiyorsun? Hiçbir manası yok.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
All the tech's different out there.	Tüm teknikler değişti artık.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
They have laser guided whisper locks now,	Artık lazerli sistemle kilitleri açıyorlar...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
who needs 'em? What can I do?	...kim ne yapsın beni? Ne yapabilirim?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Buenos Aires. Globapublica?	Buenos Aires. Globapublica?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Yeah, that was a beauty.	Evet, çok güzeldi.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Same designer. Really?	Aynı tasarımcı. Sahi mi?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Not top of the line.	Çok aşırı kaliteli değil. Tam senin ayarında.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You know just talking like this, they could tack	Şimdi böyle konuşunca...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
two years onto my sentence you know.	...iki yılı unutturdun bana.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
The Feds are the client.	Müşteri federaller.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
That's just typical.	Evet, her zaman olduğu gibi.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
No way, Jose. Can't do it.	Hayatta olmaz Jose. Başaramayız	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You served!	Hizmet etmişsin!	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Yeah, two tours. I was in Panama.	Evet, iki defa. Panama'da. Ondan önce de Grenada.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
How'd you like a shot at going up	Rusky'lere karşı nasıl ateş etmek isterdin?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Access is only during business hours,	Giriş yetkisi sadece çalışma saatleri arasında...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
and we prefer you phone first.	...ve ilk önce telefon edilmesi tercih ediyoruz.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
That will be fine.	İyi olur. Numaranıza ihtiyacım olacak.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
The bank's number is on the front.	Ön tarafta bankanın numarası.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Mine is on the back	...arkadaki ise benim. Olur da ihtiyaç duyarsan.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Now that's customer service.	Müşteri hizmeti budur.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I'll be back in five minutes.	5 dakika içinde dönerim. Teşekkürler.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Alf: Basically it's a mirror of Buenos Aires.	Temel olarak Buenos Aires'in bir kopyası. Haklıymışsın.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
How tough to get inside?	İçeri girmek ne kadar zor?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Very tough Unless you're me.	Oldukça zor ama tabii burada ben varım.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Dillon: This again? Really?	Yine mi? Gerçekten mi?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I don't care about your damn safe house, Jones.	Güvenli evin umurumda değil Jones.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You know that psycho Giordino	Giordino manyağının beni bacağımdan bıçakladığını biliyorsun değil mi?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I gotta do physical therapy now.	Artık fiziksel terapi alıyorum.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You know what cons do when you tell them,	Hilekârlara "Üzgünüm, fiziksel tedaviye gitmek zorundayım."	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
"Sorry, I gotta physical therapy?"	...dediğinde ne yaparlar biliyor musun?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Can you get me a view of the floor?	Zemini gösterebilir misin?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Who's Greatest Generation there?	Kim bu dahi?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
That's Alf. Alf, this is Dillon.	Alf. Alf bu Dillon. Dillon, yetişmeye çalış.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Dillon: You make HIM wear a hood?	Kapüşon mu giydiriyorsun?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Jones: Got these plans from the C.I.A.	Bu planlar CIA'den.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
They date from the early nineties.	90'ların başlarından.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Alright, cool.	Pekâlâ, güzel.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Setup hasn't changed that much.	Kurulum çok da değişmemiş.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
So as long as boy howdy can	Çocuk alarmı hallettiği sürece...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Me? (laughing)	Ben mi?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Whatever, dude.	Evet. Her neyse ahbap.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I can crack an alarm with one hand	Alarmı tek elimle hallederim diğer elimle de senin oksijen tankını çekerim.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Alf: My last tech had a mouth on him too.	Son çırağımın da onun gibi çenesi vardı.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Alf: He kept saying, what was it	Sürekli nedir o:	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
He'd "obliterated" the alarm.	Alarmı tamamen yok etmiş diyip dururdu.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Right up 'til the point it tripped.	Ta ki hata yapana kadar.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Georgia, Delaware, Alabama	Georgia, Delaware, Alabama...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
and I think Florida.	...ve sanırım Florida.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Is he having a senior moment?	Bunaklık sorunu mu çekiyor?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Yeah, Florida.	Evet, Florida.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
That's where he's buried.	Onu oraya gömmüştük. En azından birçok parçasını.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Jones: Guys	Beyler işimize odaklanalım, tamam mı?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You take out the alarm?	Alarmı halledebilir misin?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You take out the alarm this is nine hours,	Alarmı bu 9 saatliğine halledersen girer ve çıkarız.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
No worrying about hauling out a bunch of goods.	Birkaç değerli parça alacak zaman kalsın. Duydun mu?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
We still have to beat Giordino here.	Yine de Giordino'yu burada yakalamak zorundayız.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Is everything okay?	Her şey yolunda mı? Her şey harika. Çok güzel.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011