Search

English Turkish Sentence Translations Page 182353

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...we'll have nothing but peace.	Çok şey elde edeceğiz barış dışında.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Ya haven't been there.	Buraya hiç gitmedin değil mi?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Amazon lands?	Amazon topraklarına mı?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
There's nothing to be gained there.	Orada elde edilecek hiç bir şey yok.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Not all gains are shown on a map.	Tüm kazançlar harita üstünde gösterilmez.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I'm talking about glory.	Ben zaferden bahsediyorum.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
The name "Livia".	Adı "Livia".	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
What would the world say...	Dünya ne derdi...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...if you were to conquer the fierce amazons just for...	Eğer güçlü ateşli Amazonları fethetseydin...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...kicks?	Tekmelemek!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Or even better...	Ya da daha iyisi...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...Turned them into slaves?	Onları köleye çevirmek.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
See, I know this persian warlord... Gurkhan.	Bak, İranlı bir savaş lordu tanıyorum... Gurkhan.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
He has a taste... for the exotic.	Egzotik ormanlarda yaşayanlar için iyi bir tat anlayışı var	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
It doesn't make sense.	Bu mantıklı değil.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Even with a surprise raid, I'd still lose men.	Sürpriz bir baskınla bile Adamlarımı kaybedebilirim.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
If you enslave the amazons...	Eğer Amazonları esir alırsan...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...you can watch the name "Livia" spread all over the world.	"Livia" adının tüm dünyaya yayıldığını hemen görürsün.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
So, Ares was behind the raid.	Yani Ares arkanızdaydı.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Ares wants a strong amazon nation.	Ares güçlü bir Amazon milleti istiyor.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
He's helping me to build it.	Bunu yapmamda o bana yardım etti	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Ares helps no one but himself.	Ares kendisi dışında kimseye yardım etmez.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I'll find out the truth...	Gerçekleri bulacağım...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...from him.	...Kendisinden.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I'd consider Eve's verdict carefully...	Eve'n kararını dikkatlice düşüneceğim...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...because you're also choosing a path for your people.	Çünkü sizde kendi halkınızı düşünüyorsunuz.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You've had your say, Xena. The amazons will decide now.	Söyleyeceklerini söyledin Zeyna. Amazonlar şimdi karar verecek.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You wish to be heard, Gabrielle?	Gabrielle kararı duymak ister misin?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I wish to join the amazon council in the deliberation.	Amazon konseyine müzakere içinde katılmak istiyorum.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
As a queen, you have that right. We could use your wisdom.	Bir kraliçe olarak bu hakka sahipsin. Senin bilgeliğini kullanabiliriz.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I think I can make them understand what Ares is like.	Sanırım Ares'in nasıl biri olduğunu, Anlamalarını sağlayabilirim.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Varia already has her doubts.	Varia ona karşı şüphe duydu.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Still, Ares can be very persuasive.	Ama Ares çok güzel ikna edebilir.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
He's managed to con them all so far.	O ana kadar onların hepsini yönetebilir.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Just be patient, Xena.	Sabırlı ol Zeyna.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Let me try this. There's a wisdom in the amazon ways.	Denememe izin ver. Amazon bilgileriyle bir yol arayabilirim.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Like the time they painted you blue...	Seni maviye boyadıkları zaman gibi...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...and made you howl at the moon to consecrate your queeniness?	...Ve kraliçeliğini kutsamak için ayın feryatlarını dinlemek gibi mi?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Look, if you can't talk 'em 'round...	Bak eğer onlarla uzlaşamazsan…	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...I'm getting Eve out of here the old fashioned way.	Eve'i eski yöntemlerle buradan götürürüm.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Is that any way to request the company of your patron god?	Tanrı mekanında herhangi bir isteğin olduğunda Böyle mi yaparsın?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You were behind the raid that killed my sisters.	Kardeşlerimi öldürdüklerinde bunu arkasında sen vardın!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Eve told us what happend. And you believed her...	Eve bize neler olduğunu anlattı. Ve sende ona inandın..	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Just tell me the truth.	Bana doğruları söyle.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Artemis was content to let your sisters...	Artemis memnundu kardeşlerin konusunda	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...dwindle away in separate tribes.	Gitgide ayrı kabileler halinde azalıyorlardı	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I saw it coming. I tried to warn her. That doesn't explain the raid.	Geldiğini gördüm. Onu uyarmaya çalıştım. Bu baskın için bir açıklama olamaz.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Well, I knew when word of the raid spread...	Evet biliyordum baskın kelimesi yayılmıştı...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...it'd bring the tribes together.	Kabileleri bir araya getirmek istedim	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You see, hate is a powerful emotion, Varia.	Görüyorsun nefret güçlü bir duygu, Varia.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
It unites people.	İnsanları birleştiriyor.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
That's no excuse for turning my sisters into slaves.	Kardeşlerimi köle olarak götürmeleri için Bu sadece bir bahane.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I knew Gurkhan would never take amazons as slaves.	Gurkan'ın Amazonları asla köle olarak almayacağını biliyordum.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
They're too spirited to fetch a dinar on the auction block.	Onlarda 1 dinar alabilmek için elinden geleni yaptılar.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
So Livia took 'em to market...	Ve Livia onları pazara götürdü.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...and couldn't make a profit.	Ve herhangi bir kar elde edemedi.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I mean... What she did...	Yani... Onun yaptığı...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
She threw them overboard.	Onları denize attı.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I mean, she tossed them like spoiled cargo.	Yani onları bozuk kargo gibi fırlattı.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
They still had their shackles one.	Onlar halen zincir altındalar.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I want to build an army to bring them back home.	Bende bir ordu kurup onları geri almak istedim.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Well, you can never bring them back.	Onları asla geri alamazsın.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
But you can stop this from ever happening again.	Ama bunu tekrarlanmaması için bir şey yapabilirsin.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Eve and Rome were hand in hand in the slaughter.	Eve ve Roma el ele verip katliam yarattı.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
So you know what you do?	Ne yapman gerektiğini biliyorsun.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You lead your sisters against the romans and you show them you mean business!	Kardeşlerin senin öncülüğünde Romalılara karşı! Ve şimdi onlara gücünüzü gösterebilirsiniz.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You know that Ares was behind the raid. Why do you condemn Eve?	Baskının arkasında Ares'in olduğunu biliyorsunuz, Neden Eve'i serbest bırakmıyorsunuz?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Ares may have put the idea in her head...	Ares onun aklına bunları koymuş olabilir...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...but it was Eve's hand on the sword.	...Ama kılıç Eve'nin ellerindeydi.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
She admits her crimes. It is our duty to uphold our laws.	Suçlarını itiraf etti, Yasalarımızı korumak bizim görevimiz.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
If your heart is truly with the amazon nation...	Kalbin gerçekten Amazon ulusuyla ise...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...you must know we speak the truth.	...Doğruları söylememiz gerektiğini biliyorsundur.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Amazon tradition states that the council must speak with one voiced.	Amazon geleneklerini konseyde, Dile getirerek konuşmamız gerekir	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
We're growing impatient.	Sabırsız büyüyoruz	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
What is your vote, sister?	Oyun nedir kardeşim?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
They're giving the verdict.	Karar verildi.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
We have all made our votes.	Hepimizin oylarıyla...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
What have you decided?	Kararı açıkla.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
The verdict is guilty.	Kararımız suçlu olması.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Xena...	Zeyna	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Xena, I had no choice.	Zeyna başka seçeneğim yoktu.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I had to vote with them.	Onlarla birlikte oy kullanmak zorundaydım.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
If they had kicked me off the council, they would have found Eve guilty anyway.	Konsey beni arasına almasaydı bile, Çoktan onun suçlu olduğuna karar verilmişti.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
It's the only thing I could do to save her.	Onu kurtarmak için tek şansım buydu.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
By condemning her to death? No.	Onu suçlu olduğuna mı karar vermek? Hayır.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Xena, this way I have a voice.	Zeyna bu şekilde bir umut var.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I can plead Eve's case when they go to sentence her...	Onlar Eve ceza vereceklerinde Onun davasını ele alabilirim...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...and I can try to wake up the amazons to Ares' ways!	...Ares'in oyunları hakkında Amazoları uyarabilirim!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I just can't talk to you right now!	Şuanda seninle konuşamam!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Xena...	Zeyna!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Ares, why are you doing this to me?	Ares, Bunu bana neden yapıyorsun?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Xena?	Zeyna	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Tell me, Xena.	Söylesene Zeyna,	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Have you heard the story of the scorpion and the swan?	Akrep ve kuğu hikayesini duydun mu?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You haven't even got the guts to face me.	Yüzünü göstermeye cesaretin yok mu?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
See, the scorpion needs to get across the river...	Bak Akrebin ihtiyacı olan sadece nehri kızdırmak,	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...and he asks the swan for a ride.	...Ve kuğu ona sorar 'bir gezintiye çıkalım mı?'	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
And the swan figures... "It's not much of a risk...	Ve kuğunun tepkisi… ‘‘Bu çok riskli değil mi?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...the scorpion wouldn't sting the creature who's carrying him over the raging river."	Akrep varlığı acıtmaz ama Onu üzerinde taşıyan azgın bir nehir."	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
My daughter's about to die because of you and you're feeding me fairy tales?	Kızım senin yüzünden ölmek üzere ve sen bana, Masal mı anlatıyorsun?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001