Search

English Turkish Sentence Translations Page 182355

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You mean now?!	Hemen şimdi mi?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...for saving my mother.	...Annemi kurtardığın için.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...For bringing her such happiness.	...Ona mutluluğu tattırdığın için	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I'm forever in your debt.	Sonsuza kadar sana borçlu olacağım.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
And thank you...	Teşekkürler...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...for giving me life so many times.	...Çok kez bana hayatımı verdiğin için.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Why don't we walk with you a ways?	Biraz seninle yürüsek mi?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I need to do this on my own.	Bunu kendi yolumla yapmalıyım.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Stay outta trouble!	Beladan uzak dur!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
My guard�	Korumam olarak mı?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Tell the emperor that I must do this alone. I can't�	İmparatora söyle bunu yalnız yapmalıyım...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Whatever name it is you're going by now�	Adın ne olursa olsun bizimle geliyorsun...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�you're going to pay for the crimes you committed against the amazon sisterhood.	Amazon kardeşlerimize yaptıklarının bedelini ödeyeceksin.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Amazons�	Amazonlar...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Hundreds�	Yüzlerce...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
The messenger of Eli� What happened to her?	Eli'yın temsilcisi... Ne oldu ona?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
They were calling her Livia and�	Ona Livia diye sesleniyorlardı ve...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�they seemed set on avenging some wrong she'd done to them in her past.	Geçmişte yaptığı bazı şeyler için İntikam alacak gibiydiler.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�warlords�	Savaş lortlarının...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�a land in turmoil cried out for a hero.	Kargaşa içindeki topraklar Bir kahraman için haykırıyordu	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Cyane's tribe�	Cyane'nın kabilesi...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Well, we're coming through. Xena�	—Peki, ama biz geliyoruz. Zeyna...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
The elders of my tribe tell many stories of your deeds�	Benim kabilemin büyükleri, Senin yaptığın kahramanlıkları anlattılar.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�but I can't go against Varia's orders.	... Ama Varia'nın emrine karşı gelemem.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
And you should know�	Ve bilmelisiniz ki...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Many of Varia's sisters do not like�	Varia'nın birçok kız kardeşi...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�the path that she's leading us on.	...Onun liderliğinin yolundalar.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Now, she returns with troops at her side as she did years ago,�	O zamanlar olduğu gibi şimdi de askerlerle geri döndü,	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�the infamous bitch of Rome, Livia.	Rezil Roma Kaltağı, Livia.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Six years ago, before Livia of Rome came to our lands�	6 yıl önce, Roma ve Livia topraklarımıza gelmeden önce...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�my tribe was strong.	...Kabilem çok güçlüydü.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
I could have rid the world of Livia�	Dünyayı Livia'dan kurtaracaktım.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�but it was my first battle.	Ama bu benim ilk savaşımdı.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
If I had killed Livia�	Eğer Livia'yı öldürebilseydim...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�I would still have my tribe and my sister.	Kardeşim ve kabilem halen hayatta olurdu.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
I can't undo the past�	Geçmişi geri getiremem...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�but we can redeem it with justice.	Ama bunu adil bir şekilde isteyebiliriz.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
The law is clear� Death or banishment.	Yasa açık... Ölüm ya da sürgün.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
All in favor of the execution of Livia of Rome�	Tüm olaylar Roma'yı Livia'nın yürüttüğüne dair...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�also known as Eve, stand and be counted.	Ayrıca Eve olarak da biliniyor.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Eve had a sword like that�	Eve'n böyle bir kılıcı vardı...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�when she was Livia. That's right.	Livia olduğu zamanlarda. Doğru.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
He's helping me build the amazon nation�	Bana Amazon ulusunu inşa etmemde yardım ediyor...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�and we're doing it, Xena.	Ve bunu yapıyoruz Zeyna.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
We're going to fight back, united and strong�	Biz birleşip güçlenerek savaşmaya gideceğiz...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�with the god of war as our ally.	Savaş tanrısı ile müttefik olarak.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
All right, Eve�	Peki, Eve...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
But why would any commander lead a regiment of men through swamp and forest�	Ama neden komutayı almak yerine Erkek sürüsüyle ormanı ve kabileyi batırdın...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�and then engage the fiercest warriors in the land�	Ve daha sonra ateşli savaşçıların topraklarını bastın…	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�in the vain hope of making them slaves?	Onları köle yapmak için umudun yok muydu?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Eve, Ares is leading the amazons�	Eve, Ares Amazonların önderi...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�in a suicidal war against the romans.	...Bir intihar savaşında Romalılara karşı.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
We'll wage so much war�	Savaşlarda çok fazla kazanç elde edeceğiz..	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�we'll have nothing but peace.	Çok şey elde edeceğiz barış dışında.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
What would the world say�	Dünya ne derdi...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�if you were to conquer the fierce amazons just for�	Eğer güçlü ateşli Amazonları fethetseydin...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�kicks?	Tekmelemek!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Or even better�	Ya da daha iyisi...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�Turned them into slaves?	Onları köleye çevirmek.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
See, I know this persian warlord� Gurkhan.	Bak, İranlı bir savaş lordu tanıyorum... Gurkhan.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
He has a taste� for the exotic.	Egzotik ormanlarda yaşayanlar için iyi bir tat anlayışı var	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
If you enslave the amazons�	Eğer Amazonları esir alırsan...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�you can watch the name "Livia" spread all over the world.	"Livia" adının tüm dünyaya yayıldığını hemen görürsün.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
I'll find out the truth�	Gerçekleri bulacağım...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�from him.	...Kendisinden.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
I'd consider Eve's verdict carefully�	Eve'n kararını dikkatlice düşüneceğim...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�because you're also choosing a path for your people.	Çünkü sizde kendi halkınızı düşünüyorsunuz.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Like the time they painted you blue�	Seni maviye boyadıkları zaman gibi...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�and made you howl at the moon to consecrate your queeniness?	...Ve kraliçeliğini kutsamak için ayın feryatlarını dinlemek gibi mi?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Look, if you can't talk 'em 'round�	Bak eğer onlarla uzlaşamazsan…	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�I'm getting Eve out of here the old fashioned way.	Eve'i eski yöntemlerle buradan götürürüm.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Eve told us what happend. And you believed her�	Eve bize neler olduğunu anlattı. Ve sende ona inandın..	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Artemis was content to let your sisters�	Artemis memnundu kardeşlerin konusunda	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�dwindle away in separate tribes.	Gitgide ayrı kabileler halinde azalıyorlardı	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Well, I knew when word of the raid spread�	Evet biliyordum baskın kelimesi yayılmıştı...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�it'd bring the tribes together.	Kabileleri bir araya getirmek istedim	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
So Livia took 'em to market�	Ve Livia onları pazara götürdü.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�and couldn't make a profit.	Ve herhangi bir kar elde edemedi.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
I mean� What she did�	Yani... Onun yaptığı...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Ares may have put the idea in her head�	Ares onun aklına bunları koymuş olabilir...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�but it was Eve's hand on the sword.	...Ama kılıç Eve'nin ellerindeydi.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
If your heart is truly with the amazon nation�	Kalbin gerçekten Amazon ulusuyla ise...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�you must know we speak the truth.	...Doğruları söylememiz gerektiğini biliyorsundur.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Xena�	Zeyna	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
I can plead Eve's case when they go to sentence her�	Onlar Eve ceza vereceklerinde Onun davasını ele alabilirim...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�and I can try to wake up the amazons to Ares' ways!	...Ares'in oyunları hakkında Amazoları uyarabilirim!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Xena�	Zeyna!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
See, the scorpion needs to get across the river�	Bak Akrebin ihtiyacı olan sadece nehri kızdırmak,	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�and he asks the swan for a ride.	...Ve kuğu ona sorar 'bir gezintiye çıkalım mı?'	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
And the swan figures� "It's not much of a risk�	Ve kuğunun tepkisi… ‘‘Bu çok riskli değil mi?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�the scorpion wouldn't sting the creature who's carrying him over the raging river."	Akrep varlığı acıtmaz ama Onu üzerinde taşıyan azgın bir nehir."	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
So about halfway across, the scorpion stings the swan�	Yaklaşık yarı yolda, Akrep Kuğuyu soktu...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�and as they're both being swept to their death, the swan asks the scorpion�	...Ve her ikisi de ölümle burun burunayken Kuğu Akrep'e sorar...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
And the scorpion answers�	Akrep cevaplar...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
See, I lost a lot of worshippers when I became mortal�	Görüyorsun ölümlü olunca çok şey kaybettim...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�and I need something major on my scorecard.	Ve bunları geri kazanmak için birçok şeye ihtiyacım var.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Those crazy amazons�	Bu çılgın Amazonlar...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
The ruthless romans�	Acımasız Romalılar...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Both of them worshipping me for success in battle, oh�	İkisi benim savaşımda başarı getiren şeylerdi.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
I may no longer be able to kill gods, Ares,�	Artık tanrıları öldüremiyor olabilirim Ares...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001