Search

English Turkish Sentence Translations Page 182356

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
�but I'm not gonna let this happen without a fight.	Ama bir mücadele olmadan, Bunun olmasına izin vermeyeceğim.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
As queen of the amazon nation�	Amazon ulusunun kraliçesi olarak...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�in the name of our god, Ares,�	Tanrımız Ares adına...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�I sentence Livia of Rome� Wait.	Roma'nın Livia'sını mahkum ediyorum... Dur.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
He's going to lead you to ruin! Actually, Gabrielle,�	O size berbat bir yol açacak! Aslında Gabrielle...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�Ares taught me that. And he taught me this!	Ares bunu bana öğretti, Ve bunu!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Oh, Gabrielle�	Gabrielle...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Now, that you you got your godhood back�	Şimdi tanrılığını geri kazandın...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�you got everything you've always wanted, haven't you?	Daima yapmak istediğin şeye ulaştın değil mi?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Well, not exactly everything, but hey, que sera! And come on�!	Şey tam olarak her şeyi değil, Şöyle böyle işte!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
I won't get in the way. In fact, I'm kind of looking forward�	Yoluna çıkmam. Aslında bir kaç düzine Amazonu halletmeni,	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�to see you take on a few dozen amazons.	Dört gözle bekliyorum...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Hey� Can I help it if I've played this like the malevolent genius I am?	Hey ben yardımcı olabilirim sonuçta ben bu oyunları başlattım Ve kötü niyetli dahiyim değil mi?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Ares� The scorpion drowned.	Ares... Akrep boğuldu.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
You couldn't bring yourself to kill Livia when it really mattered�	Sen Livia'yı öldürmek için bu kadar sıkı çalıştın...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�and you've been carrying that around ever since.	Ve şimdiye kadar bu hissi korudun.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
You don't believe me�	Bana inanmıyorsun...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
You had this planned all along�	Bunu uzun zamandır planlıyorsun...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
You� are so good!	Sen... Harikasın!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Even whe admits she can never do enough good�	Bu onun yaptıklarını iyi hale çeviremez ama,	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�to erase the evil that she has done�	Kötü anılarını silmek için uğraştı	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�and yet, she's willing to keep trying.	Ve halen hatalarını düzeltme yolunda.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�I hereby sentence Livia, killer of the amazons,�	Livia'nın Amazon katili olduğunu, Sonuç olarak ölümünü...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�to death.	İlan ediyorum.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
So that Eve,� the messenger of peace, may live.	Böylece Eve, Barış temsilcisi olarak yaşamalı.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
You were ready to let me kill you�	Seni öldürmem için bana izin verdin...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�just so that I could see I was headed down the wrong path.	Bu sayede yanlış yolda gittiğimi görebildim.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�for saving my mother.	...Annemi kurtardığın için.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�For bringing her such happiness.	...Ona mutluluğu tattırdığın için	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
And thank you�	Teşekkürler...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
�for giving me life so many times.	...Çok kez bana hayatımı verdiğin için.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-2	2001
Now, she returns with troops at her side as she did years ago...,	O zamanlar olduğu gibi şimdi de askerlerle geri döndü,	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-4	2001
I may no longer be able to kill gods, Ares...,	Artık tanrıları öldüremiyor olabilirim Ares...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-4	2001
...in the name of our god, Ares...,	Tanrımız Ares adına...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-4	2001
He's going to lead you to ruin! Actually, Gabrielle...,	O size berbat bir yol açacak! Aslında Gabrielle...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-4	2001
...I hereby sentence Livia, killer of the amazons...,	Livia'nın Amazon katili olduğunu, Sonuç olarak ölümünü...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-4	2001
So that Eve..., the messenger of peace, may live.	Böylece Eve, Barış temsilcisi olarak yaşamalı.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-4	2001
Previously on Xena...	Önceki bölümlerde...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Only the legendary Xena could survive against Grindl and the power of the ring.	Grindl'e ve yüzüğün gücüne karşı, ancak efsanevi Xena hayatta kalabilir.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I defeated the Rhine maidens to steal their gold...	Altınlarını çalmak için Ren Perileri'ni alt ettim.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I melted down the Rheingold, harnessing all its power into a single ring.	Ren Altını'nı erittim ve tüm gücünü tek bir yüzüğe hapsettim.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
A ring that could give a mortal the power of a god.	Bir ölümlüye tanrı gücü veren bir yüzük.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Unless you have forsaken love...	Sevgiden vazgeçmediğin sürece...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...the power of the ring will destroy what you value most.	... Yüzüğün gücü, en çok değer verdiğin şeyi mahvedecek.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Your humanity.	İnsanlığını.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You mean, this monster that's been killing my people...	Yani, insanlarımı öldüren bu yaratığın,...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...is actually Grinhilda, the Valkyrie?	... Grinhilda olduğunu mu söylüyorsun, şu Valkyrie?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
We gotta get to the Rhine maidens. I got somethin' that belongs to them.	Ren Perileri'ne gitmeliyiz. Bende onlara ait olan birşey var.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Xena... has a weakness. ...Gabrielle.	Xena'nın bir zayıflığı var... ...Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I was supposed to betray you and Xena...	Xena'ya ve sana ihanet etmem gerekiyordu...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...but I couldn't.	... Ama yapamadım.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You've changed me.	Beni değiştirdin.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
What do you hold dearest in your heart, Xena?	Kalbinde en çok değer verdiğin şey ne, Xena?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Are you ready to lose it?	Onu kaybetmeye hazır mısın?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You want to win my love?	Dostluğumu kazanmak mı istiyorsun?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Let her go! But she has the ring!	Bırak onu! Ama yüzük onda!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
But right now it's killing what she values the most.	Şu anda, yüzük, onun en çok değer verdiği şeyi yokediyor.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You've put the ring on your finger...	Yüzüğü takmışsın...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
But Xena, you haven't forsaken love. Take it off!	Ama Xena, sevgiden vazgeçmedin. Çıkar onu!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
The curse is already working.	Lanet çoktan işlemeye başlamış.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Xena won't know you.	Xena seni tanımaz.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
This ring is too powerful to fall into undeserving hands.	Bu yüzük çok güçlü, onu haketmeyenlerin eline geçmemesi gerek.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You have changed me.	Beni değiştirdin.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I'll become an eternal flame for you.	Sonsuz bir aleve dönüşeceğim.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Please, tell me.	Lütfen, söyleyin.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Who am I?!	Kimim ben?!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
The lady of the ring...	Yüzüğün leydisi...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
The legend of your beauty does you no justice.	Güzelliğin hakkındaki efsane, hakkını verememiş.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Your destiny has arrived.	Kaderin gerçekleşmek üzere.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I have come to save you. Lord Erick!	Seni kurtarmaya geldim. Lord Erick!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
My lord, this is madness.	Lordum, bu delilik.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
You cannot penetrate the ring of fire.	Ateş çemberinden geçemezsiniz.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Only Gabrielle's soulmate can pass through the flames.	Sadece Gabrielle'in kader arkadaşı alevlerden geçebilir.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
All other flesh...	Diğer herşey...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...is doomed.	... Mahvolur.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
A boar on a spit has reason to fear the flame, not a viking lord.	Şişe geçirilmiş bir domuz alevlerden korkar, bir viking lordu değil.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
That is not the only thing that stands in your way.	Yolunuza çıkacak tek şey bu değil.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I should worry about getting mud on my boots?	Çizmeme bulaşacak çamurdan mı bahsediyorsun?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Actually, that is not what I was referring to.	Aslında, bahsetmeye çalıştığım bu değildi.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Lord Erick, call them off!	Lord Erick, onları geri gönder!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Call your men off. This is suicide!	Adamlarını gönder. Bu, intihar!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
We must return with them to Denmark. You're giving up?	Onlarla beraber Danimarka'ya dönmeliyiz. Vaz mı geçiyorsun?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
No, I'm seeking help from an old friend.	Hayır, eski bir arkadaştan yardım isteyeceğim.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
King Hrothgar?	Kral Hrothgar?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
If any mortal can defeat the demons in this cursed bog...	Bu lanetlenmiş bataklıktaki yaratıkları yenebilecek bir ölümlü varsa...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...it is Hrothgar.	...Bu; Hrothgar'dır.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I will return, Gabrielle. I promise you.	Geri geleceğim, Gabrielle. Sana söz veriyorum.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Hey! It looks like we arrived in time for some kind of party.	Hey! Görünüşe bakılırsa, tam da parti zamanında gelmişiz.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Oh... Excuse me.	Oh... Pardon.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
What conquest are you people celebrating?	Hangi fetih zaferini kutluyorsunuz?	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
The conquest of King Hrothgar's heart, sir.	Kral Hrothgar'ın kalbinin fethini, bayım.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
He's marrying the noble and fair Wealthea.	Asil ve güzel Wealthea ile evleniyor.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Wealthea...	Wealthea...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
That's not a norse name.	Bu iskandinav ismi değil.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
I wonder what it means. My guess would be that it's celtic or...	Ne anlama geliyor acaba. Tahminimce ya kelttir ya da...	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
...Warrior Princess.	... Savaşçı Prenses.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Wealthea, greetings! Welcome to you!	Wealthea, selamlar! Hoşgeldin!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Dad... I thought you said there's no way she could have survived.	Baba... Kurtulmasının imkansız olduğunu söylemiştin sanırım.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Oh, sorry. I'm sorry. Excuse me. Hey!	Afedersiniz. Afedersiniz. Pardon. Hey!	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000
Sorry. I'm sorry. Excuse me.	Pardon. Afedersiniz. Pardon.	Xena: Warrior Princess Return of the Valkyrie-1	2000