Search

English Turkish Sentence Translations Page 182354

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bear with me. It's worth the wait.	Beni dinle, Bu beklemeye değer.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
So about halfway across, the scorpion stings the swan...	Yaklaşık yarı yolda, Akrep Kuğuyu soktu...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...and as they're both being swept to their death, the swan asks the scorpion...	...Ve her ikisi de ölümle burun burunayken Kuğu Akrep'e sorar...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
"I was helping you. Why did you sting me?"	"Ben sana yardım ettim Sen ise neden beni soktun?"	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
And the scorpion answers...	Akrep cevaplar...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
"It's what I do."	"Bu benim yaptığım şey."	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
It's what I do.	Bu benim yaptığım şey.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
See, I lost a lot of worshippers when I became mortal...	Görüyorsun ölümlü olunca çok şey kaybettim...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...and I need something major on my scorecard.	Ve bunları geri kazanmak için birçok şeye ihtiyacım var.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Like the biggest war in centuries.	Yüzyıllarca süren en büyük savaşlar gibi.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
No, in history.	Hayır tarihte,	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Those crazy amazons...	Bu çılgın Amazonlar...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
The ruthless romans...	Acımasız Romalılar...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Both of them worshipping me for success in battle, oh...	İkisi benim savaşımda başarı getiren şeylerdi.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
What a blast. I'm the god of war and that's what I do.	Ne patlama ama ben savaş tanrısıyım Ve bu benim işim.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You're a son of a bitch!	Sen bir orospu çocuğusun!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You think I'm gonna let you kill my daughter?	Kızımı öldürmene izin vereceğimi mi sanıyorsun?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
She wasn't invited to the party.	O partiye davetli değildi.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
She got involved of her own free will.	Kendi özgür iradesiyle dahil oldu.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I may no longer be able to kill gods, Ares,...	Artık tanrıları öldüremiyor olabilirim Ares...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...but I'm not gonna let this happen without a fight.	Ama bir mücadele olmadan, Bunun olmasına izin vermeyeceğim.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
The council is finished.	Konsey toplantısı bitti.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Now, I decide the sentence.	Şimdi kararımı açıklıyorum.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
As queen of the amazon nation...	Amazon ulusunun kraliçesi olarak...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...in the name of our god, Ares,...	Tanrımız Ares adına...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...I sentence Livia of Rome... Wait.	Roma'nın Livia'sını mahkum ediyorum... Dur.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Varia is the queen, Gabrielle. She decides the sentence.	Varia kraliçe, Gabrielle. O son cümleye karar verir.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I use my rite to challenge!	Meydan okuma hakkımı kullanıyorum.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You are not queen, Varia, until you defeat me!	Beni ezene kadar, Sen kraliçe değilsin Varia.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You had a better chance of saving her with words, Gabrielle.	Onu kurtarmak için daha iyi bir şey seçmeliydin Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Let me fight Varia. Xena, it doesn't work that way.	Bırak ben Varia ile kavga edeyim. Zeyna bu şekilde işe yaramaz.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I challenged Varia. It's my fight.	Varia'ya ben meydan okudum, Bu benim kavgam.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Promise me that you won't interfere.	Engel olmayacağına söz ver.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
If I am queen, I can pardon Eve and uphold the amazon law.	Ben kraliçe olursam, Eve'i af edebilir Ve Amazon yasalarını koruyabilirim.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You know it's the right thing to do!	Doğru olan şey bu sende biliyorsun!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Show 'em what you've got, Varia!	Onlara kendini göster Varia.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Varia! It's not me you should be fighting! It's Ares!	Varia! Kavga etme gereken kişi ben değilim! Ares ile kavga etmelisin!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Open your eyes, Varia.	Aç gözlerini, Varia.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Ares is destroying you!	Ares seni yok ediyor!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
He's going to lead you to ruin! Actually, Gabrielle,...	O size berbat bir yol açacak! Aslında Gabrielle...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...Ares taught me that. And he taught me this!	Ares bunu bana öğretti, Ve bunu!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Oh, Gabrielle...	Gabrielle...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I'm sorry. No, no, I'm sorry.	Üzgünüm. Hayır, hayır ben üzgünüm.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Gabrielle, you did all that you could to save Eve.	Gabrielle, Eve kurtarmak için yapabilecek her şeyi yaptın.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Now, I have to do what I have to do.	Şimdi ne yapmam gerekiyorsa Yapmak zorundayım.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Go. It's ok.	Git sorun değil.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Come out, I can smell you!	Çık ortaya senin kokunu duyabiliyorum!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I'm just here to give a little moral support.	Biraz manevi destek vermek için buradayım.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
No, you're here to gloat.	Hayır, kına yakmak için buradasın.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Now, that you you got your godhood back...	Şimdi tanrılığını geri kazandın...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...you got everything you've always wanted, haven't you?	Daima yapmak istediğin şeye ulaştın değil mi?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Well, not exactly everything, but hey, que sera! And come on...!	Şey tam olarak her şeyi değil, Şöyle böyle işte!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I'm not begrudging you what you want. Go in and grab your kid.	İstediğinde gözüm yok Gidip kızını alabilirsin.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I won't get in the way. In fact, I'm kind of looking forward...	Yoluna çıkmam. Aslında bir kaç düzine Amazonu halletmeni,	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...to see you take on a few dozen amazons.	Dört gözle bekliyorum...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Yeah, that'd be a nice warm up for the main event, huh?	Evet, bu ana konusu için güzel bir ısınma olurdu değil mi?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Hey... Can I help it if I've played this like the malevolent genius I am?	Hey ben yardımcı olabilirim sonuçta ben bu oyunları başlattım Ve kötü niyetli dahiyim değil mi?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Remember what the scorpion said!	Akrebin sözünü unutma!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Ares... The scorpion drowned.	Ares... Akrep boğuldu.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I don't wanna fight you, Xena. You got that right.	Seninle kavga etmek istemiyorum Zeyna. Bunu anladın değil mi?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I followed all the amazon laws. I'm doing this for my sisters.	Amazon yasalarına uyuyorum Bunu tüm kız kardeşlerim için yapacağım.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You defy her, you defy the whole amazon nation.	Ona meydan okursan Tüm Amazon ulusuna meydan okumuş olursun!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
She's not doing this for the amazon nation!	O bunu Amazon ulusu için yapmıyor!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
She's doing it out of guilt!	Bunu suçluluk duygusu için yapıyor.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You couldn't bring yourself to kill Livia when it really mattered...	Sen Livia'yı öldürmek için bu kadar sıkı çalıştın...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...and you've been carrying that around ever since.	Ve şimdiye kadar bu hissi korudun.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You know what? I didn't kill my sisters. She did!	Biliyorsun ki kız kardeşlerimi ben öldürmedim, O öldürdü!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
But you could have saved them!	Ama sen onları kurtarabilirdin!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You couldn't bring yourself to kill for them and now it's too late!	Onları öldürmek için kendini hazır hissetmiyordun, Ve şimdi çok geç.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You blame yourself.	Sen kendini suçluyorsun.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Varia, if you follow Ares now, you'll become worse than Livia ever was!	Varia eğer Ares'i takip edersen, Livia'dan daha kötü bir yola girmiş olacaksın!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You'll become everything you hate.	Her şeyden nefret edeceksin.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You don't believe me...	Bana inanmıyorsun...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You already have.	Çoktan bu hale gelmişsin.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You want vengeance, Varia.	İntikam mı istiyorsun, Varia.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You can start with me.	Benimle başlayabilirsin.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
This is the pain that awaits you if you follow Ares' path.	Ares'in yolunda yürürseniz, Sizi büyük bir azap bekliyor olacak.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Xena's our friend.	Zeyna bizim arkadaşımız.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You had this planned all along...	Bunu uzun zamandır planlıyorsun...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You... are so good!	Sen... Harikasın!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
And I wouldn't have it any other way.	Ve bende başka bir şekilde olamazdım.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
This woman has pleaded guilty to her crimes.	Bu kadın suçlarını itiraf etti.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Even whe admits she can never do enough good...	Bu onun yaptıklarını iyi hale çeviremez ama,	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...to erase the evil that she has done...	Kötü anılarını silmek için uğraştı	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...and yet, she's willing to keep trying.	Ve halen hatalarını düzeltme yolunda.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...I hereby sentence Livia, killer of the amazons,...	Livia'nın Amazon katili olduğunu, Sonuç olarak ölümünü...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...to death.	İlan ediyorum.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
So that Eve,... the messenger of peace, may live.	Böylece Eve, Barış temsilcisi olarak yaşamalı.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Thank you, Varia.	Teşekkürler, Varia.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You were ready to let me kill you...	Seni öldürmem için bana izin verdin...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...just so that I could see I was headed down the wrong path.	Bu sayede yanlış yolda gittiğimi görebildim.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I knew the truth was inside you.	İçindeki dürüstlüğü görebiliyordum.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You just needed the chance to decide what was right.	Doğru kararı vermek için sadece bir fırsata ihtiyacın vardı.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
They've forgiven you, Eve.	Onlar seni affetti Eve.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Maybe you should think about forgiving yourself.	Belki sende kendini affetmeyi denersin.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Have you?	Sen affettin mi?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Forgiven yourself, Mother?	Sen kendini affettin mi Anne?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I know what I have to do. I've decided to go east.	Yapmam gerekeni biliyorum, Doğu'ya gitmeye karar verdim.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
To China and the land of Indus.	Çin ve İndus ülkesi.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Eli's message will be heard.	Eli'nin mesajları duyulacak.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001