English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 182350
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Already too swollen, huh? | Şimdiden çok şişmiş, huh? | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 |  |
| I'm not gonna tell you that you shouldn't have tried that flip. | Sana o dönüşü denememen gerektiğini söylemeyeceğim. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| You'll work it in. | Çalışacaksın. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Elevation and ice cold water. | Kaldırma ve buzlu soğuk su. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Yeah, well, I'm not very thirsty. | Evet ama ben çok fazla susamadım. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| And a fleet of tall ships, foreign. | Ve uzun gemilerden oluşan bir donanma, yabancı. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Laid waste to our troops in Marathon. They're headed this way. | Marathondaki askeri gruplarımızı yere serdiler. Bu tarafa doğru geliyorlar. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| On a forced march for Athens. Tall ships? Three masts? | Kuvvetler Atina'ya yürüyorlar. Uzun gemiler? Üç gemi direkli mi? | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| A double row of oarsmen. That's right. | Kürekçinin bir çift küreği. Bu doğru. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Persians. Have you fought these guys before? | Persliler. Daha önce bu adamlarla savaştın mı? | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Stop them. | Onları durduracağız. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| warlords and kings, | savaş lordlarının ve kralların zamanında... | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| She was Xena, | O Zeyna'ydı... | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| a mighty princess forged in the heat of battle. | savaşın sıcaklığında güçlenen kudretli bir prenses. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| The Spartans were fighting at Marathon alongside the Greeks? | Spartalılar Maraton'da Yunanlılar'ın yanında mı dövüşüyordu? | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Persians will swarm through this land like man eating locusts. | Persliler bu araziye tıpkı insan yiyen çekirgeler gibi toplaşacaklar. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| We'd better move quickly. I've never seen such an attack. | Hemen harekete geçsek iyi olacak. Hiç böyle bir saldırı görmemiştim. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| The sky was so thick with arrows, you couldn't see the sun. | Gökyüzü oklarla kaplanmıştı, güneşi göremezdiniz. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Someone had better warn the Athenians. | Birisi Atinalılar'ı uyarsa iyi olacak. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Phidippides, can you run on to Athens and tell them about Marathon? | Phidippides, Atinalılar'a gidip Maraton'da olanları onlara anlatabilir misin? | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Stopping an army. | Bir orduyu durdurmak. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Is that something you try about 300 times before you actually do it? | Bu gerçekten yapmadan önce yaklaşık 300 defa yapmayı denediğin birşey mi? | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Keep that foot elevated. | Şu ayağı yukarıda tut. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Go on, say it. We'd move a lot faster if I hadn't tried that. | Devam et, söyle şunu. Eğer onu denemeseydim çok daha hızlı hareket edebilirdik. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Tried what? The flip. | Neyi denemeseydin? Dönüşü. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| thereby sealing it off. Of course. | böylelikle yolu kapayacağız. Elbette. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Look, Xena. I'm slowing you down. | Bak, Zeyna. Ben seni yavaşlatıyorum. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Well, if that is the worst thing that happens today, I'll be thrilled. | Peki, eğer bugün olan en kötü şey bu ise, heyecanla titreyeceğim. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Xena, what about that thing that you did in China? | Zeyna, peki ya senin şu Çin'de yaptığın şey? | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| but that took a purity of essence that Well, it's gone now. | o saflığın esasından olan şu... herneyse, artık o gitti. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Tripolis. I used to keep a secret armory in the area. | Tripolis (Trablusgarp). Bölgede gizli bir silah depom vardı. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| If we're lucky, the weapons will still be there. We'll be ready for them. | Eğer şanslıysak, silahlar hala orada olacaktır. Onlar için hazır olacağız. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| I can see you're obviously pressed for time. | Açıkça zaman için zorlandığını görebiliyorum. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| I wanted your horse to finish my mission and get this treated. | Görevimi bitirmek ve bunu tedavi ettirmek için atını istiyordum. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Did you get that running from battle? | Bunu savaşdan kaçarken mi aldın? | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Spartans don't run. Oh, I know. They fight to the death. | Spartalılar kaçmaz. Oh, biliyorum. Ölümüne dövüşürler. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| I abandoned my people to slaughter. I'm a disgrace to my homeland. | İnsanlarımı katledilmeleri için bıraktım. Ben memleketim için bir utancım. Herkes korku hisseder. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Join you? [ Chuckles ] Against that army? | Size katılmak mı? Şu orduya karşı mı? | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| What good can the three of us possibly do? Xena has a plan to stop them. | Bizim üçümüzün iyi birşey yapması mümkün olabilir mi? Onları durdurmak için Zeyna'nın bir planı var. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Mizoa, the most beautiful village in the Peloponnese. | Mizoa, Peloponnese'de ki (Yunanistan'ın güney kısmı) en güzel köyden. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| I want you to take Gabrielle into the woods and keep her there, all right? | Gabrielle'i ağaçların oraya götürmeni ve onu orada tutmanı istiyorum, tamam mı? | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| What is it? Did you see something? | O neydi? Birşey mi gördün? | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| I can still fight. Don't argue with me. | Hala dövüşebilirim. Benimle tartışma. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| It didn't hit a main artery. This poultice will delay the effect... | Ana bir arteri vurmadı. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| If she dies She won't. | Eğer o ölürse... O ölmeyecek. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| You'll blame me for the rest of your life. How I feel doesn't matter. | Hayatının geri kalanında beni suçlayacaksın. Seninle ilgili nasıl hissettiğim önemli değil. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| There's been a landslide at the pass at Thermopylae The pass is blocked? | Thermopylae'deki geçitte bir heyelan oldu... Geçit kapandı mı? | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| They're constantly squeezing it between their hands to harden them. | Onları kuvvetlendirmesi için sürekli onu ellerinin arasında sıkıyorlar. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Persia. He's a spy. But he has a wound. | Persia(İran). O bir casus. Ama bir yarası vardı. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Now let's get you to Tripolis and get you treated. | Şimdi seni Trablusgarp'a götürelim ve tedavi ettirelim. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| There. It's the physician's hut. | Orada. Hekimin kulubesi. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| You know, Xena, they say that bad things come in threes. | Bilirsin Zeyna, kötü şeylerin hep birlikte geldiği söylerler. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| We're not staying here. We're moving on to Thessaly after all. | Burada kalmıyoruz. Bütün bunlardan sonra Teselya'ya (Orta Doğu Yunanistan) gidiyoruz. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| We can take the back roads. But your plan | Arka yollardan gidebiliriz. Ama planın... | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| then Athens is going to fall. | o zaman Atina düşecektir. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Well, we'll just have to stand and fight now, won't we? Tomorrow we'll go to Thessaly. | Peki, şimdi sadece ayakta duracağız ve dövüşeceğiz, değil mi? Yarın Thessaly'e gideceğiz. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Horses. Persian cavalry. It's the advance party. Come on. | Atlar. Persli süvari sınıfı. Bu öncü bölük. Haydi. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| I didn't think I would need them again. | Onlara tekrar ihtiyacım olabileceğini düşünmemiştim. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| I didn't know that I qualified as an army. | Bir ordu olarak nitelendirildiğimi bilmiyordum. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| I was just uncomfortable on my back. | Sadece sırtımın üstünde rahat değildim. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| The Persians are out there, aren't they? Yes. | Persliler orada dışardalar, değil mi? Evet. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Thirty or forty. | Otuz veya kırk. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| It's occurred to me that this is just a clever diversion to make me forget about my boots. | Biliyor musun, botlarımı unutmamı sağlamak için bunun zekice bir şaşırtmaca olabileceği aklıma geldi. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Xena, you can't do this. | Zeyna, bunu yapamazsın. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| If you don't hold them up I am not going to let you die. | Eğer onları tutmazsan... Ölmene izin vermeyeceğim. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| First things first. The first thing is the greater good. | Öncelikli şeyler önce. Öncelikli şey en doğrusunu yapmak. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Xena, promise me. | Zeyna, bana söz ver. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| I can be very valuable to you. | Senin için çok değerli olabilirim. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| I'm going to get us out of this. | Bizi bunun içinden çıkartacağım. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| I don't accept defeat. | Yenilgiyi kabul etmiyorum. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| There are always choices. | Her zaman seçenekler vardır. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| I'm done paying for my past mistakes. | Geçmiş hatalarımı ödemeyi bitirdim. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| I accepted the consequences of our life together, | birlikte hayatımızın sonuçlarının olacağını kabul ettim... | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Look at you now. | Şimdi kendine bir bak. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Even in death, Gabrielle, | Ölümde bile Gabrielle... | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| I will never leave you. | asla seni terketmeyeceğim. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| I want you to run away from here. | Buradan uzaklaşmanı istiyorum. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| You run as far as you can. | Gidebileceğin en uzak yere kadar koş. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| I'm just distracting you. | Ben sadece senin dikkatini dağıtıyorum. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| When I reach down inside myself and do things that I'm not capable of, it's because of you. | Kendi içimde derine eriştiğim zaman, meyilli olmadığım şeyleri yapıyorsam, bu senden dolayı. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Let's just see this one through together, all right? | Hadi sadece bu seferkini birlikte görelim, tamam mı? | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| And he came through the roof. | Ve o adam çatıdan geliyordu. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| About China, I hope you know I never meant to hurt you. | Çin'le ilgili, umarım asla seni incitmek istmediğimi biliyorsun. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| [ Man ] Archers, fire! | Okçular! Ateş! | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| but with much more pain. | ama çok daha fazla acıyla. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| You feeling better now that you found your medicine? | İlacını bulduğun için şimdi daha iyi hissediyor musun? | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Hey. Hey, can you hear me? | Hey. Hey, beni duyabiliyor musun? | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| Are we dead? No. | Öldük mü? Hayır. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| I thought you said those guys were tough. | Bu adamların sıkı olduğunu söylediğini sanmıştım. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| You're hurt. No, I'm all right. | Yaralanmışsın. Hayır, benim iyiyim. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| You just get some sleep. We'll be heading out in a few hours. | Sadece biraz uyu. Birkaç saat içinde yola çıkmış olacağız. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| you still owe me a new pair of boots. | hala bana bir çift yeni bot borçlu olacaksın. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-1 | 1998 | |
| but that took a purity of essence that Well, it's gone now. | o saflığın esasından olan şu... herneyse, artık o gitti. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-2 | 1998 | |
| There's been a landslide at the pass at Thermopylae The pass is blocked? | Thermopylae'deki geçitte bir heyelan oldu... Geçit kapandı mı? | Xena: Warrior Princess One Against an Army-2 | 1998 | |
| If you don't hold them up I am not going to let you die. | Eğer onları tutmazsan... Ölmene izin vermeyeceğim. | Xena: Warrior Princess One Against an Army-2 | 1998 | |
| You've seen our lands. | Bizim topraklarımızı gördün. | Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1 | 2001 | |
| You've seen our hunting grounds. | Bizim av yöntemimizi gördün. | Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1 | 2001 | |
| Our numbers grow bigger every day. | Sayımız her geçen gün artıyor. | Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1 | 2001 | |
| Will you join your tribe with ours? | Bizim kabilemize katıldın. | Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1 | 2001 | |
| These are good lands, but my people are restless. | Buralar iyi topraklar ama Halkım huzursuz. | Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1 | 2001 | |
