Search

English Turkish Sentence Translations Page 182117

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you see the vapors over there?	Yukarıdaki buharları görüyor musun?	Workingman's Death-1	2005
How many kilos are you carrying? 115 kilograms.	Kaç kilo taşıyorsun? 115 kilo.	Workingman's Death-1	2005
Really? That's a lot.	Sahi mi? Çok fazla bu. Evet, tabii.	Workingman's Death-1	2005
If we let our emotions get the better of us...	Duygularımıza kapılsak...	Workingman's Death-1	2005
and let the teasing that turns our ears red get to us,	yüzümüzü kızartan alaylara kulak versek...	Workingman's Death-1	2005
we will quit our jobs and in doing so harm ourselves.	bu işi bırakır, kendimize zarar vermekten vazgeçerdik.	Workingman's Death-1	2005
How much can you carry?	Ne kadar taşıyabiliyorsun?	Workingman's Death-1	2005
70kg, and you?	70 kilo, ya sen?	Workingman's Death-1	2005
But we manage those 70kg pretty well.	Ama 70 kiloyu iyi taşıyoruz.	Workingman's Death-1	2005
One shouldn't overdo things.	Abartmamak lazım.	Workingman's Death-1	2005
Forget what the others say about us.	Diğerlerinin ne dediği önemli değil.	Workingman's Death-1	2005
And who knows, one day we'll get away from this place.	Kim bilir, bir gün gelir buradan kurtuluruz.	Workingman's Death-1	2005
We're climbing up the mountain, we're climbing up the mountain,	Dağa tırmanıp duruyoruz...	Workingman's Death-1	2005
climbing up, up, up, high up to the mountain top.	tırman dur, tırman dur, ta dağın tepesine kadar.	Workingman's Death-1	2005
Do you like to listen to dangdut?	"Dangdut" dinlemeyi sever misin?	Workingman's Death-1	2005
Me either, I prefer western music.	Ben de, bati müziğini tercih ediyorum.	Workingman's Death-1	2005
Bon Jovi, Scorpions, that kind of stuff.	Bon Jovi, Scorpions gibi şeyler.	Workingman's Death-1	2005
What kind of name is Bon Jovi?	Bon Jovi de nasıl isimmiş?	Workingman's Death-1	2005
That's the name of the band. One of the members is named Bon Jovi.	Grubun adi. Üyelerinden birinin adi Bon Jovi.	Workingman's Death-1	2005
He's the singer, songwriter, and director.	Şarkıcı, söz yazarı ve grubun lideri.	Workingman's Death-1	2005
And do you understand them?	Anlıyor musun peki onları?	Workingman's Death-1	2005
Yes, I understand them. But I can't afford their CDs, they're too expensive.	Evet, anlıyorum. Ama CD'lerini alamıyorum, çok pahalılar.	Workingman's Death-1	2005
The band is made up of four people:	Grup dört kişiden oluşuyor.	Workingman's Death-1	2005
Nicolas, Brian,	Nicolas, Brian..	Workingman's Death-1	2005
Adam, and Bon Jovi.	Adam ve Bon Jovi.	Workingman's Death-1	2005
That many? And only one is Bon Jovi?	O kadar çoklar mı? Başlarında da Bon Jovi var öyle mi?	Workingman's Death-1	2005
Yeah, like dangdut. He plays the guitar.	Evet, "dangdut"taki gibi. Gitar çalıyor.	Workingman's Death-1	2005
That means the group is called Bon Jovi?	Yani grubun adi da Bon Jovi ha?	Workingman's Death-1	2005
Yes, they made the name of the band out of his name.	Evet, onun adını gruba koymuşlar.	Workingman's Death-1	2005
LIONS	ASLANLAR	Workingman's Death-1	2005
Innards! Skin! Head!	Sakatat! Deri! Kelle!	Workingman's Death-1	2005
Skin! Innards!	Deri! Sakatat!	Workingman's Death-1	2005
Innards! Skin! Head! Innards! Skin! Head!	Sakatat! Deri! Kelle! Sakatat! Deri! Kelle!	Workingman's Death-1	2005
Mallam!	Mallam!	Workingman's Death-1	2005
Hey, boy! Hold this goat for me for a sec.	Hey, oğlum! Su keçiyi tutar misin biraz.	Workingman's Death-1	2005
I come.	Geldim.	Workingman's Death-1	2005
You got it lying down already?	Yere yatırdınız mi?	Workingman's Death-1	2005
You got it lying down?	Yatırdınız mi?	Workingman's Death-1	2005
Watch your foot!	Ayağına dikkat et!	Workingman's Death-1	2005
That will be 40 naira.	40 nairaya olur.	Workingman's Death-1	2005
Who does this one belong to? Bayo, pay please.	Kime ait bu? Bayo ücreti öder misin lütfen.	Workingman's Death-1	2005
You have to pay immediately.	Hemen ödemen gerekiyor.	Workingman's Death-1	2005
Don't ask me, I can pay you.	Yapma, ödeyebilirim.	Workingman's Death-1	2005
I've always paid.	Her zaman ödedim. Bazen sorun çıkarıyorsun.	Workingman's Death-1	2005
My name is Ishaq Mohammed.	Adim Isak Muhammed.	Workingman's Death-2	2005
My workday begins between 6 and 7 a.m.	Sabah altı yedi arası işe başlarım.	Workingman's Death-2	2005
Usually I get up at 5 in order to be at work on time.	İşe zamanında gelebilmek için genellikle beşte kalkarım.	Workingman's Death-2	2005
Killing goats doesn't bother me.	Keçileri kesmek bana dokunmuyor.	Workingman's Death-2	2005
Before I slaughter a goat, I utter God's name.	Bir keçiyi kesmeden önce, Allah’ın adini zikrederim.	Workingman's Death-2	2005
Normally we slaughter 350 goats a day.	Genellikle günde 350 keçi keseriz.	Workingman's Death-2	2005
Sometimes it's only 300.	Bazen 300 olur.	Workingman's Death-2	2005
Other days it's only 150.	Bazı günler de sadece 150.	Workingman's Death-2	2005
But there are times when goats are in short supply	Ama bazen keçi miktarı çok azdır...	Workingman's Death-2	2005
and then we might have no more than 10 or 15.	o zaman, ondan, on beşten fazla kesemeyiz.	Workingman's Death-2	2005
And sometimes we even have no goats at all.	Bazen hiç keçi gelmez.	Workingman's Death-2	2005
Now. You roast skin and I roast goats, all our folk can be one.	Şimdi, sen deriyi kızartacaksın ben de keçileri, hepimiz biriz.	Workingman's Death-2	2005
This one he roasts heads. What about him?	Bu da kelleleri kızartacak. Ya bu?	Workingman's Death-2	2005
He roasts skin too.	O da deri kızartacak. Sen deri mi kızartacaksın?	Workingman's Death-2	2005
And you? What do you roast?	Ya sen? Ne kızartırsın sen? Her şeyi kızartırım.	Workingman's Death-2	2005
Everything? Humans too? Everything but human beings.	Her şeyi mi? İnsanları da mı? İnsan hariç her şeyi.	Workingman's Death-2	2005
Any animal, I can roast it.	Her türlü hayvani kızartırım.	Workingman's Death-2	2005
See, look. I roasted this. I did a good job.	Bak da gör. Bunu ben kızarttım. İşimi iyi yaparım. Bakayım.	Workingman's Death-2	2005
Soak it and it'll turn white... It's black like you!	Islat, bembeyaz olur. Senin gibi kapkara bu!	Workingman's Death-2	2005
Nobody wants that.	Kimse istemez bunu.	Workingman's Death-2	2005
Where are the customers? C'mon! I roast goats! I'm available!	Müşteri yok mu? Haydi! Keçi kızartırım. Boştayım!	Workingman's Death-2	2005
I don't tire, I don't tire, I want always to go back to my fire.	Bıkmam, ateşimi isterim hiç usanmam.	Workingman's Death-2	2005
We pray to God to give our...	Allah'tan dileriz, devletimizin başındakilere bilgelik ihsan etsin...	Workingman's Death-2	2005
to keep our borders open...	sınırlarımız açık kalsın, etlerimizi ihraç edebilelim..	Workingman's Death-2	2005
This is the only way we can eat.	Bir tek bu sayede et yiyebiliyoruz.	Workingman's Death-2	2005
We kill it and roast it. We the poor people can just work.	Kesip, kızartıyoruz. Bizim gibi yoksullar hep çalışmak zorundadır.	Workingman's Death-2	2005
Roasting is very important.	Kızartmak çok önemlidir.	Workingman's Death-2	2005
The butcher's trade would be no good without roasting.	Kızartma olmaksızın kasabın işi, iş sayılmaz.	Workingman's Death-2	2005
Not everybody likes skinned meat.	Herkes derili eti sevmez.	Workingman's Death-2	2005
Roasted meat is much more delicious than skinned meat.	Kızarmış et derili etten daha lezzetlidir.	Workingman's Death-2	2005
What do you want to say?	Ne diyeceksin ki?	Workingman's Death-2	2005
I'm roasting a goat for Mr. Chinedu.	Chinedu Bey için et kızartıyorum.	Workingman's Death-2	2005
He don't want to pay me better money.	Ama bana iyi para ödemek istemiyor.	Workingman's Death-2	2005
And the government?	Ya hükümet?	Workingman's Death-2	2005
The government? I am the government! Oh yeah?	Hükümet mi? Benim, hükümet! Öyle mi?	Workingman's Death-2	2005
Yeah. The government belongs to me! And my fire is the best!	Evet. Hükümet bana ait. En iyi ateş de benimkisi!	Workingman's Death-2	2005
How do you like this job?	Bu mesleği seviyor musun?	Workingman's Death-2	2005
This job wears me out.	Bu meslek beni yıpratıyor. Ama mutlu ediyor, karnımı doyuruyor.	Workingman's Death-2	2005
And it's much more honorable to work than to steal.	Çalışmak, hırsızlıktan çok daha onurludur.	Workingman's Death-2	2005
Stealing is a disgrace. But this one, I am very proud of it.	Çalmak rezilliktir. Ama bu işten gurur duyuyorum.	Workingman's Death-2	2005
Yes, that's exactly right. If you steal,	Evet, kesinlikle doğru. Çalarsan, kafanı koparırlar.	Workingman's Death-2	2005
They slit your throat, and they roast you.	Gırtlağını kesip, kızartırlar seni.	Workingman's Death-2	2005
Clean water for sale!	Temiz su var!	Workingman's Death-2	2005
I don't worry about tomorrow, A Boy is my name...	Hiç düşünmem yarını, A Boy derler bana...	Workingman's Death-2	2005
A Boy is my name...	A Boy derler bana...	Workingman's Death-2	2005
Where is the head butcher in this slaughterhouse of Port Harcourt?	Nerede Port Hartcourt mezbahasının baş kasabı?	Workingman's Death-2	2005
I, the son of a lion, come to your doorstep.	Ben, aslanın oğlu, dayandım kapınıza.	Workingman's Death-2	2005
May God protect you, head butcher!	Allah esirgesin seni, kasapların başı!	Workingman's Death-2	2005
Of all the famous slaughterers you are the king.	Bütün ünlü kasapların kralısın sen!	Workingman's Death-2	2005
You are blessed with rich customers.	Zengin müşteriler bahşetmiş Allah sana.	Workingman's Death-2	2005
The poor benefit from your generosity.	Yoksullar iyilik görür cömertliğinden.	Workingman's Death-2	2005
The government pays tribute to your slaughterhouse.	Hükümet haraç verir mezbahana.	Workingman's Death-2	2005
Everyone in the River State buys his meat from you.	River State'te herkes senden alır etini.	Workingman's Death-2	2005
May almighty Allah bless you.	Yüce Allah esirgesin seni.	Workingman's Death-2	2005
God bless all of you!	Yücel Allah esirgesin hepinizi.	Workingman's Death-2	2005
Of all slaughterers you are king.	Bütün kasapların kralısın sen.	Workingman's Death-2	2005