Search

English Turkish Sentence Translations Page 182112

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What am I saying? If you had seen it, you simply would have asked me about it.	Ne diyorum ben? Bunu görmüş olsaydın bana sorardın.	Working Girl-1	1988
I'll need help bathing and changing.	Banyo yapıp üstümü değiştirmek için yardıma ihtiyacım var.	Working Girl-1	1988
I need something to cover this cast.	Bu alçıyı örtecek bir şey lâzım.	Working Girl-1	1988
There's an afghan on the chair.	Sandalyede bir şal vardı.	Working Girl-1	1988
Perfect. If that'll be all...	Mükemmel. Hepsi bu kadarsa...	Working Girl-1	1988
And some perfume. Shalimar, on the dresser.	Ve biraz parfüm. Shalimar, şifoniyerin üstünde.	Working Girl-1	1988
He loves Shalimar.	Shalimar'a bayılır.	Working Girl-1	1988
He, who? Jack Trainer, who.	Kim? Jack Trainer.	Working Girl-1	1988
He's on his way over.	Buraya geliyor.	Working Girl-1	1988
I have to go. Doctor's appointment.	Gitmem gerekiyor. Doktor randevum var.	Working Girl-1	1988
One last thing? Run down to the drugstore and get me my pills?	Bir şey daha. Eczaneye gidip ilaçlarımı alır mısın?	Working Girl-1	1988
I really have to go. The doctor will understand.	Gerçekten gitmeliyim. Doktor anlayışlı olacaktır.	Working Girl-1	1988
Who is it? Jack.	Kim o? Jack.	Working Girl-1	1988
Katharine? In the bedroom.	Katharine? Yatak odasındayım.	Working Girl-1	1988
Boy, did I ever miss you.	Seni hiç bu kadar özlememiştim.	Working Girl-1	1988
Does it hurt? Look at you.	Acıyor mu? Haline bak.	Working Girl-1	1988
You said it was urgent, Kath. I'd forgotten how handsome you are.	Acil olduğunu söyledin Kath. Ne kadar yakışıklı olduğunu unutmuşum.	Working Girl-1	1988
Thanks. Look...	Teşekkürler. Bak...	Working Girl-1	1988
I meant what I said. I really am swamped...	Demek istediğim. Gerçekten zor durumdayım.	Working Girl-1	1988
Boy, some welcome home. I haven't even gotten a kiss.	Hoş geldin demeye ne dersin? Daha öpücük bile almadım.	Working Girl-1	1988
There's some champagne in the little fridge. You wanna get it for us?	Küçük buzdolabında şampanya vardı. Bizim için getirir misin?	Working Girl-1	1988
Sure. And then, I really do have to go.	Tabi ve sonra, gerçekten gitmem gerekiyor.	Working Girl-1	1988
Where are the glasses? Try the dishwasher.	Kadehler nerede? Bulaşık makinesine bak.	Working Girl-1	1988
You know I love you, Jack. You know that.	Seni sevdiğimi biliyorsun Jack. Bunu biliyorsun.	Working Girl-1	1988
I have to get going.	Katherine gerçekten gitmem gerekiyor.	Working Girl-1	1988
These past few weeks, I've heard this funny little sound, way deep down inside.	Geçtiğimiz birkaç hafta boyunca derinlerden şu tuhaf sesi duydum.	Working Girl-1	1988
Tick, tock. Tick, tock. Tick, tock.	Başkalarının fikirlerini incelerken etik kurallara çok bağlıdır.	Working Girl-1	1988
And I've been thinking "Let's merge."	Ve düşündüm de, haydi evlenelim.	Working Girl-1	1988
Think of it, darling. Mr and Mrs Fabulously Happy.	Düşünsene sevgilim. Bay ve Bayan İnanılmaz Mutlu.	Working Girl-1	1988
Katharine, it's really not a good time to talk.	Katharine, gerçekten konuşmak için iyi bir zaman değil.	Working Girl-1	1988
Can Big Jack come out to play?	Büyük Jack oynamaya çıkabilir mi?	Working Girl-1	1988
Little Jack really has to get going. Little Katie's been so lonely...	Küçük Jack'in gerçekten gitmesi gerekiyor. Küçük Katie öyle yalnız ki.	Working Girl-1	1988
Jack. What is it?	Jack. Sorun ne?	Working Girl-1	1988
There's something I have to tell you. There's someone else and I...	Katharine sana bir şey söylemem gerekiyor. Başka biri var ve ben...	Working Girl-1	1988
Someone else that I have to be meeting right now. Big deal going.	Hemen buluşmam gereken başka biri. Büyük bir anlaşma var.	Working Girl-1	1988
Can't be in two places at the same time.	Aynı anda iki yerde olamam.	Working Girl-1	1988
Talk to you later. Bye.	Sonra konuşuruz, Hoşça kal.	Working Girl-1	1988
OK, I've gotta run. Sorry. Bye.	Tamam, acele etmeliyim üzgünüm. Hoşça kal.	Working Girl-1	1988
Tess, you forgot your notebook.	Tess, defterini unuttun.	Working Girl-1	1988
That little slut.	Küçük kaltak.	Working Girl-1	1988
Goddamn little bitch secretary.	Lanet olası küçük fahişe sekreter.	Working Girl-1	1988
Hi. I have a meeting with Mr Trask.	Merhaba. Bay Trask ile randevum var.	Working Girl-1	1988
Your name, please? Tess McGill.	Evet, adınız lütfen? Tess McGill.	Working Girl-1	1988
All right. It's at the top of the stairs.	Tamam. Yukarı çıkın.	Working Girl-1	1988
Miss McGill.	Bayan McGill.	Working Girl-1	1988
Good afternoon. Let me take your coat.	İyi günler. Mantonuzu alayım.	Working Girl-1	1988
Hi. Hi. Is everything OK?	Merhaba. Merhaba. Her şey yolunda mı?	Working Girl-1	1988
Yeah, yeah. You're the only one from Petty here so far. What's going on?	Evet, evet. Burada Petty'den sadece sen varsın. Neler oluyor?	Working Girl-1	1988
Flying solo on this. Good.	Bu işte yalnız çalışıyorum. Güzel.	Working Girl-1	1988
Old Armbrister and Trask are over there.	Yaşlı Armbrister ve Trask orada köşedeler.	Working Girl-1	1988
We're waiting to see what colour smoke comes out of the chimney.	Bacadan ne renk duman çıkacağını görmeyi bekliyoruz.	Working Girl-1	1988
Tell me something. If a colleague of mine had a strategy they needed help with,	Bir şey soracağım. Eğer bir iş arkadaşımın yardımcı olabilecek bir fikri olsaydı...	Working Girl-1	1988
would you look at it if I asked you to? Yeah, sure.	...senden istesem bir göz atar mıydın? Tabi, elbette.	Working Girl-1	1988
No ethics problem? You know, open to accusations about stealing?	Etik kurallar sorun olmaz mıydı? Fikir çalmakla suçlanmak filan?	Working Girl-1	1988
I look at stuff all the time. Nobody's ever accused me of stealing.	Bunlara hep bakarım. Kimse beni hırsızlıkla suçlamadı.	Working Girl-1	1988
What's it about?	Konu ne?	Working Girl-1	1988
I don't know. I'm so nervous, I can't stand still.	Bilmiyorum. Çok heyecanlıyım, sabredemiyorum.	Working Girl-1	1988
You'll be fine.	Başaracaksın.	Working Girl-1	1988
There was a story on the news last night	Dün gece haberlerde...	Working Girl-1	1988
showing life imitating an old children's riddle.	...çocuklardan alınan hayat dersiyle ilgili bir haber vardı.	Working Girl-1	1988
A truck got stuck at the entrance to the Holland Tunnel. Too high for the clearance.	Bir kamyon Hollanda tüneli girişine sıkışmış. Geçemeyecek kadar yüksekmiş.	Working Girl-1	1988
For hours, the experts tried to find some way to unwedge the vehicle, but to no avail.	Uzmanlar saatlerce aracı kurtarmanın yolunu aramışlar ama başaramamışlar.	Working Girl-1	1988
Finally, a 10 year old girl in a passing car	Sonunda 10 yaşında bir kız çocuğu çıkıp...	Working Girl-1	1988
suggested simply letting the air out of the truck's tyres,	...kamyonun lastiklerindeki havayı indirmelerini önermiş.	Working Girl-1	1988
thus lowering it to the clearance level, which they did.	Böylece kamyon geçebilecekmiş.	Working Girl-1	1988
And it worked.	Ve işe yaramış.	Working Girl-1	1988
Well, by letting some of the air out of our strategy to expand into broadcasting,	Stratejimizden biraz hava indirerek yayıncılık alanında genişleyebiliriz.	Working Girl-1	1988
Miss McGill and Mr Trainer have effectively shown all of us here at Trask	Bayan McGill ve Bay Trainer etkileyici bir şekilde Trask'a...	Working Girl-1	1988
the light at the end of our tunnel.	...tünelin sonundaki ışığı gösterdi.	Working Girl-1	1988
Gentlemen and ladies.	Baylar ve bayanlar.	Working Girl-1	1988
I've decided to sell Mr Trask the Metro Radio System	Metro Radyo Kuruluşunu Bay Trask'a...	Working Girl-1	1988
for $68.5 million in cash and securities.	...68.5 milyon dolar nakit ve senet karşılığı satmaya karar verdim.	Working Girl-1	1988
Now, of course, this is an agreement in principle.	Bu tabii ki prensip anlaşması.	Working Girl-1	1988
As to what constitutes principles in this day and age,	Bugünün prensipleri ve ilkelerine göre...	Working Girl-1	1988
I'm gonna leave that up to you barracudas to squabble over.	...ayrıntılar üzerinde tartışmayı siz barakudalara bırakacağım.	Working Girl-1	1988
I'm certain they'll want to hear this.	Bunu duymak isteyeceklerinden eminim.	Working Girl-1	1988
Miss, this is a closed meeting and you can't...	Hanımefendi bu özel bir toplantı ve siz giremezsiniz.	Working Girl-1	1988
Thank God I'm here.	Şükürler olsun ki buradayım.	Working Girl-1	1988
What the hell is going on? You're being tricked.	Burada neler oluyor? Dolandırıldınız; bu oluyor.	Working Girl-1	1988
Katharine, what... Jack, just trust me and sit down.	Katharine, ne... Jack, güven bana ve otur.	Working Girl-1	1988
I'm Katharine Parker. I'm an associate partner in Mergers and Acquisitions at Petty Marsh.	Adım Katharine Parker. Petty Marsh'ın birleşme ve devralma sorumlu ortağıyım.	Working Girl-1	1988
And this woman is my secretary.	Ve bu kadın benim sekreterim.	Working Girl-1	1988
She's not. Oh, no? Ask her.	Değil. Öyle mi? Ona sor.	Working Girl-1	1988
You're not her secretary. I can explain, Jack.	Onun sekreteri değilsin. Açıklayabilirim Jack.	Working Girl-1	1988
Oh, Jesus. You are her secretary.	Tanrım, sen onun sekreterisin.	Working Girl-1	1988
While I was laid up with broken bones,	Ben kırık kemik sebebiyle yatarken...	Working Girl-1	1988
she rifled through my desk, found my memo outlining a Trask radio acquisition	...masamı yağmalayarak Trask radyo alımıyla ilgili notlarımı bulmuş...	Working Girl-1	1988
and has been passing it off as her idea.	...ve kendi fikriymiş gibi size sunmuş.	Working Girl-1	1988
It was my idea. She stole it from me, I swear.	Bu benim fikrimdi. Onu benden çaldı, yemin ederim..	Working Girl-1	1988
Good God, Tess. Don't you know when to stop?	Yüce Tanrım, Tess. Nerede duracağını bilmiyor musun?	Working Girl-1	1988
But you're lying.	Ama yalan söylüyorsun.	Working Girl-1	1988
Thank you all so much.	Hepinize çok teşekkür ederim.	Working Girl-1	1988
The upside is that I have found out in time to control the damage.	İyi olan şu ki, zararı önlemek için bunu zamanında fark ettim.	Working Girl-1	1988
We have containment and we have a deal on the table.	Bunu önledik ve yapılacak bir anlaşmamız var.	Working Girl-1	1988
I say pass me a set of papers and let's get on with it.	Bana evrakları verin ve şunu halledelim.	Working Girl-1	1988
Who's running this thing?	Bu işle kim ilgileniyor?	Working Girl-1	1988
I know you don't believe me, but...	Bana inanmadığını biliyorum ama...	Working Girl-1	1988
It doesn't matter. I'm sorry.	...önemi yok. Üzgünüm.	Working Girl-1	1988
I'm sorry. I'm so sorry.	Üzgünüm, çok üzgünüm.	Working Girl-1	1988
Well, gentlemen.	Evet baylar...	Working Girl-1	1988