Search

English Turkish Sentence Translations Page 182108

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Might be kind of a mess.	Oralık biraz dağınık olabilir.	Working Girl-1	1988
The cleaning lady keeps changing days on me.	Temizlikçi kadın gününü değiştirdi.	Working Girl-1	1988
Anybody's guess.	Başka biriyle sanırım.	Working Girl-1	1988
I'm just warning you cos, if it's the day before, it could be pretty bad.	Seni uyarmak istiyorum çünkü temizlik yarınsa ortalık gerçekten berbat olabilir.	Working Girl-1	1988
I don't notice so much myself, but some of the people I've had over have,	Kendim fark etmiyorum ama gelen bazı insanlar...	Working Girl-1	1988
you know, remarked on it.	...öyle söylüyor.	Working Girl-1	1988
It's not so bad.	Fena değil.	Working Girl-1	1988
Would you like a nightcap?	...son bir içki ister misin?	Working Girl-1	1988
I guess it's too late for coffee.	Sanırım kahve için geç oldu.	Working Girl-1	1988
Herb tea? Herb tea?	Bitki çayı? Bitki çayı?	Working Girl-1	1988
I don't have any.	Bitki çayım yok.	Working Girl-1	1988
It always sounds good when people offer it to me when I'm in your shape.	Senin durumunda olduğum zamanlarda teklif edildiğinde kulağıma hoş gelir hep.	Working Girl-1	1988
I might have a little brandy myself.	Kendime biraz konyak alabilirim belki.	Working Girl-1	1988
Boy...	Hey...	Working Girl-1	1988
You sure are pretty.	...çok güzelsin.	Working Girl-1	1988
Don't fuck up. Don't fuck up.	Berbat etme. Berbat etme.	Working Girl-1	1988
Hi. Tess McGill to see Jack Trainer.	Merhaba. Tess McGill, Jack Trainer ile görüşecektim.	Working Girl-1	1988
May I take your coat? Yes, please.	Mantonuzu alabilir miyim? Evet lütfen.	Working Girl-1	1988
Gentlemen, Tess McGill.	Baylar, Tess McGill.	Working Girl-1	1988
Miss McGill, I'm Jack Trainer.	Bayan McGill, ben Jack Trainer.	Working Girl-1	1988
This is John Romano and Bernie Kotar.	Bunlar John Romano ve Bernie Kotar.	Working Girl-1	1988
Coffee? Sure.	Kahve? Tabi.	Working Girl-1	1988
Milk or sugar? Both, thank you.	Süt ya da şeker? Evet ikisi de, teşekkür ederim.	Working Girl-1	1988
I suppose we should just get right down to it.	İşin özünden başlamalıyız sanırım.	Working Girl-1	1988
I've lost my briefcase.	Evrak çantamı kaybettim.	Working Girl-1	1988
In each of the last three quarters, Trask Industries has announced plans	Son üç dönemde Trask Endüstri, televizyon piyasasında...	Working Girl-1	1988
to acquire a major market television station, each time unsuccessfully.	...önemli bir yer edinmeyi plânladığını açıkladı ama hepsinde başarısız oldu.	Working Girl-1	1988
At the same time they've expended time and money fighting off a takeover attempt	Aynı zamanda büyük Japon rakiplerinden biri tarafından...	Working Girl-1	1988
by one of their Japanese competitors.	...devralınmamak için mücadele ederken para ve vakit harcadılar.	Working Girl-1	1988
Buying into radio would, in one fell swoop accomplish two important tasks.	Radyo satın almak iki alanda önemli başarı elde etmelerini sağlayacak.	Working Girl-1	1988
It would give Trask a solid base in broadcasting,	Bu, Trask'a yayıncılık alanında sağlam bir yer sağlayacak...	Working Girl-1	1988
and, because of FCC regulations forbidding foreign ownership of radio stations,	...ve FCC'nin yabancıların radyo sahibi olmasına izin vermemesi sayesinde...	Working Girl-1	1988
it would wipe out the threat of a Japanese takeover.	...Japonlar tarafından devralınma tehlikesini ortadan kaldıracak.	Working Girl-1	1988
Interesting idea.	İlginç bir fikir.	Working Girl-1	1988
Trask has got a lot of cash on their balance sheet.	Trask'ın bilançosunda nakit miktarı oldukça fazla.	Working Girl-1	1988
That's why they're a takeover target. A radio station is small potatoes.	Bu yüzden devralınmak isteniyorlar. Radyo istasyonu basit bir iş.	Working Girl-1	1988
I can't see him biting.	Buna ikna olacağını zannetmiyorum.	Working Girl-1	1988
I've already thought of that.	Bunu düşündüm zaten.	Working Girl-1	1988
I figure that we look for a radio network one with a real high profile.	Tanınmış bir radyo istasyonu bulmamız gerektiğini düşündüm.	Working Girl-1	1988
And with the surplus cash, we implement a major stock repurchase.	Ve yüksek nakit parayla iyi bir pay satın alabiliriz.	Working Girl-1	1988
So Trask is protected and their stock goes up, and everybody's happy.	Böylece Trask korunur, hisseleri yükselir ve herkes mutlu olur.	Working Girl-1	1988
Shoot me. Just shoot me.	Vur beni, vur beni.	Working Girl-1	1988
Would you cut that out? They didn't throw you out, did they?	Şunu keser misin? Seni dışarı atmadılar değil mi?	Working Girl-1	1988
Well, they don't exactly have bouncers. They're a little more subtle than that, Cyn.	Etrafta fedaileri yoktu. Biraz daha kibarlar Cyn.	Working Girl-1	1988
Oh, God. And last night.	Tanrım. Ve dün gece.	Working Girl-1	1988
Yeah. I should've checked the milligrams. Live and learn.	Evet miligramları kontrol etmeliydim. Yaşa ve öğren.	Working Girl-1	1988
Maybe he'll feel sorry for you, and make it up to you doing your deal or whatever it is.	Belki senin için üzgündür ve senin için bu anlaşmayı yapar.	Working Girl-1	1988
I'm not looking for sympathy. You know, I had a shot at...	Şefkat istemiyorum. Onunla yattım ve...	Working Girl-1	1988
It's him. He's here.	Bu o, buraya gelmiş.	Working Girl-1	1988
Do me a favour. Be me. Be my secretary.	Bana bir iyilik yap. Benim sekreterim ol.	Working Girl-1	1988
Tess. Cyn, please, do it for me.	Tess. Cyn lütfen bunu benim için yap.	Working Girl-1	1988
OK...	Tamam mı?	Working Girl-1	1988
May I help you? Jack Trainer to see Miss McGill.	Yardımcı olabilir miyim? Jack Trainer, Bayan McGill ile görüşeceğim.	Working Girl-1	1988
Let's give her a shout, shall we?	Haydi ona seslenelim olur mu?	Working Girl-1	1988
You decent?	Müsait misiniz?	Working Girl-1	1988
A Mr Jack Trainer to see you, Miss McGill.	Bay Jack Trainer sizi görmek istiyor Bayan McGill.	Working Girl-1	1988
Thank you, Cynthia.	Teşekkür ederim Cynthia.	Working Girl-1	1988
Hold all calls, Miss McGill? Yes, Cynthia. Thank you.	Telefon bağlamıyorum Bayan McGill? Evet Cynthia. Teşekkür ederim.	Working Girl-1	1988
Can I get you anything, Mr Trainer? Coffee? Tea? Me?	Bir şey alır mısınız Bay Trainer? Kahve, çay, beni?	Working Girl-1	1988
Isn't she a riot? That'll be all, Cynthia.	Eğlenceli değil mi? Hepsi bu kadar Cynthia.	Working Girl-1	1988
Why did you say you weren't you last night?	Neden dün gece senin sen olmadığını söylemedin?	Working Girl-1	1988
Because I knew what would happen. All mergers and acquisitions.	Çünkü ne olacağını biliyordum. Sadece birleşmeler ve devralma.	Working Girl-1	1988
No lust and tequila.	Şehvet ve tekila yok.	Working Girl-1	1988
That was... That just happened, OK? I wanna make it clear...	Bu...bu oluverdi tamam mı? Bu konuyu açıklığa kavuşturmak istiyorum.	Working Girl-1	1988
What did happen exactly?	Tam olarak ne oldu?	Working Girl-1	1988
The earth moved. The angels wept.	Dünya döndü. Melekler ağladı.	Working Girl-1	1988
The Polaroids are...	Polaroidler...	Working Girl-1	1988
are in my other coat.	...diğer ceketimin cebinde.	Working Girl-1	1988
Nothing happened. Nothing happened.	Hiçbir şey olmadı. Hiçbir şey olmadı.	Working Girl-1	1988
I woke up in my underwear.	İç çamaşırlarımla uyandım.	Working Girl-1	1988
I'll bet you looked nice.	Eminim çok güzel görünüyordun.	Working Girl-1	1988
Did you get me that way?	Beni böyle mi tavladın?	Working Girl-1	1988
I... I took off your shoes and dress, I put you on the bed.	Ayakkabılarını ve elbiselerini çıkardım. Seni yatağa yatırdım.	Working Girl-1	1988
I kept my eyes closed the whole time.	Bu süre boyunca gözlerimi kapalı tuttum.	Working Girl-1	1988
And that was it?	Bu kadar mıydı?	Working Girl-1	1988
I might have peeked. I don't remember.	Dikizlemiş olmalıyım. Hatırlamıyorum.	Working Girl-1	1988
Look, I don't have all day to hang out here and discuss your sex life.	Bak bütün gün burada durup seks hayatını tartışamam.	Working Girl-1	1988
What's this? Open it.	Nedir bu? Aç.	Working Girl-1	1988
I thought you could use a better briefcase if we're gonna put this deal together.	Bu anlaşmayı birlikte yapacaksak daha iyi bir evrak çantası kullanabilirsin diye düşündüm.	Working Girl-1	1988
You liked it. It has possibilities.	Fikrimi beğendin. Olasılığı var.	Working Girl-1	1988
I wanna go to Metro Radio Systems.	Önce Metro Radyo Sistemleri'ne gitmek istiyorum.	Working Girl-1	1988
They're a family owned, mid sized network in the South.	Güneyde bir aile şirketi. Orta ölçekli bir şebeke.	Working Girl-1	1988
They had offers before and rejected 'em, but	Daha önce de teklifler alıp reddettiler ama...	Working Girl-1	1988
the father's about to retire, and the son's just been forced out.	...baba emekliye ayrılmak üzere ve oğul yeni kovuldu.	Working Girl-1	1988
A lot of squabbling. A good time to go in.	Çok fazla kavga gürültü var. Görüşmek için çok uygun bir zaman.	Working Girl-1	1988
Why didn't you just put it together with your people here? Why come to us?	Anlamadığım bir şey var neden bunu burada kendi elemanlarınla yapmayıp bize geldin?	Working Girl-1	1988
Will you excuse me for one second?	Bana bir saniye izin verir misin?	Working Girl-1	1988
You're not helping. No.	Yardım etmiyorsun, hayır.	Working Girl-1	1988
Bess, my computer's down. I need Katharine's office right away.	Bess, bilgisayarım bozuldu. Hemen Katharine'in ofisine ihtiyacım var.	Working Girl-1	1988
No problem. I'll be with you in five minutes.	Tabi, sorun değil. Beş dakika sonra olur.	Working Girl-1	1988
I need it five minutes ago. I'll be right with you.	Beş dakika önce ihtiyacım vardı. Hemen geliyorum.	Working Girl-1	1988
What's going on in there? She's dusting.	Orada ne oluyor? Toz alıyor.	Working Girl-1	1988
Jack, listen. My one o'clock is getting a little antsy, so can I walk you to the elevator?	Jack, dinle. Birdeki randevum biraz sabırsızlanıyor.	Working Girl-1	1988
Sure, but first answer my question.	Tabi ama önce soruma cevap ver.	Working Girl-1	1988
I came to you because	Size geldim çünkü...	Working Girl-1	1988
I wanted an ace on this. The best.	...bunu çok yetenekli kişilerle yapmak istedim. En iyilerle.	Working Girl-1	1988
Well, I'll fly down to Memphis in the morning and feel them out.	Sabah Memphis'e uçup onları bir yoklayacağım.	Working Girl-1	1988
Absolutely. Fine.	Kesinlikle. Çok iyi.	Working Girl-1	1988
...you'll just have to wait. Ginny, go on in. I'll be with you in a minute.	...beklemen gerekiyor. Ginny, içeri gir. Hemen geliyorum.	Working Girl-1	1988
Can I get you anything? Coffee? Tea?	Bir şey ister misin? Kahve, çay?	Working Girl-1	1988