Search

English Turkish Sentence Translations Page 182035

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sorry, ma'am. Is there a problem here? Yeah. I want my discount.	Üzgünüm, bayan. Problem mi var? Evet. İndirimimi istiyorum.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
She didn't present May I see your receipt, please?	Söylememişti Fişinizi görebilir miyim, lütfen?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Your discount comes to $3.86.	İndiriminiz, 3.86$.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Take it out of the till.	Parayı çıkar.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I apologize for the confusion. Enjoy your stay.	Karışıklık için özür dilerim. İyi alışverişler.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Word of advice.: Don't give her money back.	Bir tavsiye: Parasını geri verme.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Get back here, you son of a bitch! I'm gonna kick your ass!	Buraya gel, seni orospu çocuğu! Kıçını tekmeleyeceğim!	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
That's right! I just called your mama a bitch! You'd better run!	Doğru! Annene fahişe dedim! Kaçsan iyi olur!	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
She wants to speak to you. We're allowed two minutes for personal calls.	Seninle konuşmak istiyor. Özel konuşma iznimiz iki dakika.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
[ Man ] Sweetheart? [ Woman ] Everyone's here.	Tatlım? Herkes burada.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Untie the door and let us in.	Kapıyı aç ve bizi içeri al.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Must you be such a sow? The mouth breather at the store...	Neden bu kadar duygusuzsun? Dükkandaki Ağzından Soluyan...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
said she went pale, twitched a couple of times and passed out.	...donuk olduğunu, bir kaç kez seğirdiğini ve bayıldığını söyledi.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
That doesn't sound good. He called it a '''sode'' short for ''episode.''	İyi gözükmüyor. Sod demişti Episod'un kısaltmışı.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
[Jaye ] I'm fine. You can go home now.	Ben iyiyim. Artık eve gidebilirsiniz.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Sweetheart, you're not fine. You had a 'sode.	Tatlım, sen iyi değilsin. Sende sod var.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Just low blood sugar. Ate a Snickers. Thanks for coming.	Düşük kan şekeri. Snickers yedim. Geldiğin için sağol.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
If this is an intervention, shouldn't we be intervening?	Bu bir müdahale ise, müdahaleci olmamız gerekmez mi?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Who said anything about an intervention?	Kim müdahale olduğunu söyledi ki?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
It's not so much an intervention as it is a collective expression of concern.	Ortak ilgi ifadesi, pek de müdahale sayılmaz.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
You said intervention. Well, it got you here, didn't it?	Müdahale demiştin. Seni buraya getirdi, değil mi?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
You both came out of me. I don't understand why you have to be so snarky.	İkiniz de bendensiniz. Sen neden bu kadar iğneleyicisin?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Stolen babysitting money. Stolen makeup. Stolen car.	Çalınmış bebek bakıcılığı parası. Çalınmış makyaj. Çalınmış araba.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Did anybody examine her? [ Woman ] A very handsome paramedic...	Onu kimse inceledi mi? Çok yakışıklı bir sağlık görevlisi...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
said he couldn't find anything physically wrong.	...fiziksel bir şey bulamadığını söylemişti.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Didn't you think he was handsome? Please stop asking me that.	Sence yakışıklı değil miydi? Lütfen şunu sormayı kes.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
A paramedic is not qualified to tell you nothing is wrong.	Sağlık görevlisi, yanlış bir şey olmadığını söyleyecek nitelikte değil.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
It's not physical. It's emotional. She lives in a trailer park.	Bu fiziksel değil, duygusal. Karavan parkında yaşıyor.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Clearly, she's disturbed I mean, clearly.	Şüphesiz, o rahatsız Yani, şüphesiz.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
She's not disturbed; she's depressed. And they have pills for that now.	Rahatsız değil, bunalımda. Ve bunun ilaçları var.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Can't you prescribe something? You don't just start popping pills...	Reçete falan yazamaz mısın? Keyifsiz olduğun için...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
because you feel a little down.	...öylece ilaç alamazsın.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I mean, there are other ways to deal with depression.	Yani, depresyonla başa çıkacak başka yollar da var.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Sweetheart, when's the last time you had an orgasm?	Tatlım, en son ne zaman orgazm oldun?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
That sound you hear is stunned silence.	Duyduğunuz bu ses, şaşkınlık sessizliği.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
There's nothing to be ashamed of. Millions of people have orgasms every day.	Utanmana gerek yok. Milyonlarca insan, her gün orgazm oluyor.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
[Jaye ] Not ashamed. Mortified.	Utanmadım. Küçük düştüm.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Maybe she should talk to Dr. Ron.	Belki Dr. Ron ile konuşmalı.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I really don't want her talking to my therapist. She'll give him ideas.	Terapistimle konuşmasını istemiyorum. Ona fikir verebilir.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
[Jaye ] Don't need therapy. All better now.	Terapiye gerek yok. Artık iyiyim.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I think we should put her down. Sharon.	Bence onu uyutmalıyız. Sharon.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
It is just like goin' to sleep.	Uykuya dalmak gibi bir şey.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Wejust want to understand what happened to you.	Sadece sana ne olduğunu anlamak istiyoruz.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Tell me about your family. I really don't wanna gossip.	Bana ailenden bahset. Dedikodu yapmak istemiyorum.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Would you say your family life is stressful?	Ailenin stresli olduğunu söyleyebilir misin?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Not that I'm aware of. Does my mother say it's stressful?	Bildiğim kadarıyla değiller. Bunu annem mi söyledi?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
We're not talking about your mother. Not yet.	Annenden bahsetmiyoruz. Henüz değil.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Do you feel pressured to live up to your mother's expectations?	Annenin beklentilerine ulaşmak için baskı mı hissediyorsun?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I thought we weren't talking about my mother.	Annemden bahsetmediğimizi sanıyordum.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
We're not. We're talking about you.	Bahsetmiyoruz. Senin hakkında konuşuyoruz.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I understand there's some animosity between you and your sister.	Anladığım kadarıyla, kız kardeşinle aranda düşmanlık var.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Care to elaborate? She hates me.	Detaylara girsek? Benden nefret ediyor.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
''Hate'' is a strong word. Yeah, well, what are you gonna do?	"Nefret", güçlü bir kelime. Evet, pekala, ne yapacaksın?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
When's the last time you told your sister you loved her?	Kız kardeşine en son ne zaman onu sevdiğini söyledin?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I don't know how you did things in your family, but we weren't raised that way.	Sizin ailenizde nasıldı bilmem ama biz öyle yetiştirilmedik.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Why'd you steal that monkey? It told me to.	O maymunu neden çaldın? Çalmamı söyledi.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Is it gonna tell me to steal something?	Bana da bir şey çalmamı söyleyecek mi?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I'd be so happy if it did. You have no idea.	Yapsaydı çok sevinirdim. Fikrin bile yok.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I ran into Gretchen Speck today. Her hair looked like carpet.	Bugün Gretchen Speck'e rastladım. Saçları halı gibiydi.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I always hated her. Remember when she wiped her ass with Margaret Wayne's gym towel?	Ondan hep nefret ettim.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Oh, yeah. That was really mean. Yeah.	Evet. Gerçekten kabaydı. Evet.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
And by the way, the mouth breather is now my boss.	Ve bu arada, Ağzından Soluyan artık patronum.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Of course you did. You're spiteful. Nuh uh.	Elbette almıştın. Cadalozsun.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Disappointing your family is an extreme sport for you.	Aileni hayal kırıklığına uğratmak senin için spor olmuş.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I so want to storm out on you right now, but if I stand up, I'll fall.	Şu anda öfkeyle kalkmak istiyorum ama kalkarsam, düşerim.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Okay. I gotta get back to work.	Tamam. İşe dönmeliyim.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I need those kamikazes. I just gave them to you.	O kokteyllere ihtiyacımız var. Yeni vermiştim.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Yeah. We drank those. Need four more. He's new.	Evet. Onları içtik. Dört tane daha lazım. Daha yeni.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Your ass is ringing.	Kıçın çalıyor.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I'm not sure I'm secure enough with my manhood to do that.	Bunu yapacak gücüm olduğuna emin değilim.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Here. It's on the house.	Al. Şirketten. Tam zamanında.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
So why do you have an ass if you don't answer it?	Pekala, cevaplamayacaksan, neden bir kıçın var?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
and that was, like, six days ago.	...evlendiğimden beri cevaplamıyorum.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
The honeymoon suite. Married in NewJersey. Honeymoon in Niagara.	Balayı süiti. Evlilik NewJersey'de. Balayı Niagara'da.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
It was like a fairy tale. Till I caught her with the bellman in our room.	Peri masalı gibiydi. Odamızda, görevliyle yakalayana dek.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I walked out of that honeymoon suite into this bar...	Balayı süitinden bu bara indim...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
and cried for three days until someone gave me a job.	...ve biri bana iş verene kadar üç gün ağladım.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Don't you have work in New Jersey?	New Jersey'de çalışmıyor muydun?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I'm pretty sure they're gonna fire me when I don't show up.	Gitmediğim için kovacaklarına oldukça eminim.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I don't think that'd be as interesting.	Bunun ilginç olacağını sanmıyorum.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
[Narrator ] ...victim of circumstance, messenger of fate.	...şartların kurbanı, kaderin elçisi.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Good morning. Hey.	İyi günler. Hey.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Great. Ask him about the ring.	Mükemmel. Ona yüzüğü sor.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Ask him. Don't talk to me.	Sor ona. Benimle konuşma.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Ask him about the ring the one he doesn't wear.	Ona yüzüğü sor. Takmadığı yüzüğü.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Thanks. * Hello, my baby *	Teşekkürler. * Merhaba, bebeğim *	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Stop it! You stop. Ask him.	Kes! Sen kes, sor ona.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
* Hello, my honey Hello, my *	* Merhaba, tatlım Merhaba, benim *	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
* Ragtime gal Send me a kiss by wire *	* Rag müziğini seven kız, bana bir öpücük gönder *	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Baby, my heart's on fire	* Bebeğim, kalbim yanıyor *	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Hey! Sorry. What happened to your wedding ring?	Hey! Üzgünüm. Evlilik yüzüğüne ne oldu?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
What did I do wrong?	Hatam neydi?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I, uh I don't wear it anymore. [ Clears Throat ]	Artık takmıyorum.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
We talked about this. Remember? We did? No, we didn't.	Bunu konuşmuştuk. Unuttun mu? Konuştuk mu? Hayır, konuşmadık.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Yeah. Sure we did. The divorce and	Evet. Elbette konuştuk. Boşanmayı ve	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
So what happened to the ring? I, uh, pawned it.	Peki, yüzüğe ne oldu? Rehine verdim.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
You made me make him cry. Huh.	Onu ağlatmamı sağladın.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
You're not supposed to steal.	Çalmamalısın.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
You're not supposed to talk to strangers. Piss off.	Yabancılarla konuşmamalısın. Defol!	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Screw it!	Canı cehenneme!	Wonderfalls Wax Lion-1	2004