Search

English Turkish Sentence Translations Page 182037

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You could do a lot wor Look who's here! Hi, Thomas.	Çok çalışıyorsun Bak burada kim var! Selam, Thomas.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Sharon, you remember Thomas. Hi.	Sharon, Thomas'ı hatırlarsın. Selam.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Hi. These are for you. Oh.	Selam. Bunlar senin için.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Oh, that is so sweet. Look how beautiful those are.	Bu çok şeker. Ne kadar güzel gözüktüklerine bak.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I have to go to the bathroom. You just went.	Tuvalete gitmeliyim. Yeni gitmiştin.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Quick. Get me drunk. Jell O shooter?	Çabuk. Beni sarhoş et. Kokteylle mi?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Do you have grape? [ Sharon ] That's not the bathroom.	Üzümlü var mı? Orası tuvalet değil.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
You seem like a very nice lady. Right.	Çok iyi birine benziyorsun. Doğru.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Just so you know, absolutely nothing is gonna happen between us.	Sadece bilgine, aramızda kesinlikle bir şey olamaz.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
What? I don't know what you were told, but I was brought here...	Ne? Sana ne söylendi bilmiyorum ama...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
under false pretenses. Oh.	...beni buraya zorla getirdiler.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
She just, uh She told me you thought I was cute.	O sadece beni hoş bulduğunu söyledi.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
She lied. I don't. I'm really very sorry.	Yalan atmış. Bulmuyorum. Gerçekten çok üzgünüm.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I guess I thought if I could just get my sister laid...	Sanırım kız kardeşimi seviştirebilirsem...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
the little wax lion might just shut up.	...küçük balmumu aslan susabilir.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
The wax lion wanted your sister to have sex? I'm assuming.	Balmumu aslan, kardeşinin seks yapmasını mı istedi?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Does the little wax lion ever tell you to burn things or hurt people?	Küçük aslan sana etrafı yakıp, insanları incitmeni de söyledi mi?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
You're just teasing about the lion, right? Of course.	Aslan konusunda takılıyorsun, değil mi? Tabii ki.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
'cause the bottom ones are kind of crooked.	...alt taraftakiler biraz eğri de.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
See? Is it because of my teeth?	Gördün mü? Dişlerimden dolayı mı?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
It isn't a big plus, but it's not the deal breaker.	Büyük bir artı değil ama olmazsa olmaz da değil.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I'm too sensitive, right? You know, a lot of women, they don't like that...	Ben çok hassasım, tamam mı? çoğu kadın bunu sevmez...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
but I think it makes me a good kisser.	...ama sanırım bu benim iyi öpüşmemi sağlıyor.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
It's not you. Really, it's not. It's me.	Sebep sen değilsin. Gerçekten, değilsin. Sebep benim.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
If I tell you something, you have to promise you won't breathe a word of it to anyone.	Sana bir şey söyleyeceğim ama kimseye söylemeyeceğine söz ver.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Okay? Sure.	Tamam mı? Elbette.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
The reason I'm not attracted to you is your genitals are on the outside.	Seni çekici bulmama sebebim, üreme organının dışarıda olması.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I think the universe is conspiring against me.	Sanırım evren bana komplo kurmuş.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
The whole universe? Yeah.	Tüm evren mi? Evet.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Not just the Milky Way or, like, Planet Earth, but the entire universe?	Sadece Samanyolu, Yeryüzü değil de tüm evren mi?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
All of creation. It's a plot. I know that now.	Tüm kainat. Bu bir plan. Artık biliyorum.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
What's the universe plotting? Couldn't tell you. Vanna hasn't turned over enough letters yet.	Evren ne planlıyor?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I'll bet. Is your sister really a lesbian?	Eminim. Kız kardeşin gerçekten lezbiyen mi?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
You need to stop kissin' the mirror, buddy.	Aynayı öpmeyi kesmelisin, dostum.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Just 'cause a girl's not diggin' your chili doesn't mean	Kızların kırmızı biberini beğenmemesi, onların seni—	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Did you have that goiter before?	Daha önce bu guatrın var mıydı?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
What was that crack about you being a lesbian? Um	Lezbiyen olmanla ilgili o laf da neydi öyle?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Are you a lesbian? I mean, it's not horribly surprising, but are you?	Lezbiyen misin? Yani, bu sürpriz olmaz ama öyle misin?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
What do you mean, it's not horribly surprising? You drive an S.U.V.	Bu sürpriz olmaz da ne demek? Cip kullanıyorsun.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I don't think so! Maybe we should trach him.	Sanmıyorum! Belki soluk borusunu delmeliyiz.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
She would unspool. Can I tell her?	Dramatize edebilir. Ona söyleyebilir miyim?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Actually, the medium point Bic Round Stic is the preferred pen for emergency tracheotomies.	Aslında, soluk borusu delerken orta uçlu kalem tercih edilir.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Excuse me. Did you bring in the man with the pen in his throat?	Affedersiniz. Adamın boğazına kalem saplayan siz misiniz?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
As someone with a deadly food allergy, you should learn how to read a menu.	Ölümcül yiyecek alerjin varsa, menüyü okumayı öğrenirsin.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Oh, so that's how it is. What?	Demek böyle gidecek. Ne?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
You know what. [ Scoffs ]	Ne olduğunu biliyorsun.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
As delightful as this has been, I have to be in court in the morning.	Ne kadar güzel bilmiyorum ama sabah mahkemede olacağım.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I'll give you a ride. Great. Great.	Seni bırakayım. Mükemmel. Mükemmel.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
You don't even know where she's going. Feel better.	Nereye gittiğini bile bilmiyorsun. İyi hisset.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
At least now you know it wasn't you.	En azından şimdi, sebebin sen olmadığını biliyorsun.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
[Jaye ] So do they give you morphine, or do you have to ask for it?	Pekala, sana morfin verdiler mi yoksa istemek zorunda mı kaldın?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
How'd you get in? [ Exhales ]	İçeri nasıl girdin?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Climbed through the window. You're gonna need a new screen.	Pencereye tırmandım. Yeni bir perdeye ihtiyacın var.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Couldn't wait in your luxury S.U.V.?	Lüks cipinde bekleyemedin mi?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I did, but there was this dirty kid eating SpaghettiOs out of a can...	Bekledim ama bana dik dik bakarak spagetti sosu...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
and he wouldn't stop staring at me.	...yiyen bir çocuk vardı.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
So you're a lesbian now. Just now.	Yani, artık bir lezbiyensin. Şimdilik.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
especially if the girl was Drew Barrymore.	...özellikle de kız Drew Barrymore'sa.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
What? Just trying to be supportive.	Ne? Destekleyici olmaya çalışıyorum.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
About that Why are you being so nice to me all of a sudden?	Bununla ilgili Neden aniden bana karşı iyi oldun?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I have always been nice to you. No, you have not.	Sana karşı hep iyiydim. Hayır, değildin.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
When I was 1 7, you put a space heater and a litter box in my closet...	17 yaşında, bir hafta boyunca bahar tatilindeyken...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
for a week while I was on spring break.	...sen dolabıma kedi tuvaleti koymuştun.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
You have not always been nice to me. Forgot why I did that.	Bana karşı hep iyi değildin. Neden yaptığımı unuttum.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
and now you're setting me up on a blind date?	...ve şimdi bana buluşma mı ayarlıyorsun?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
So what? I'm not complaining. I think it's wonderful, I really do...	Ne olmuş?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
but you are not the same girl who made all my clothes smell like cat pee.	...ama kıyafetlerimi kedi çişi kokutanla aynı kız değilsin.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I've been bouncing off bumpers and flippers tryin' to get something to happen...	Bir şey olmasını beklerken tüm o topları sektiriyorum...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
but I had no idea what it was.	...ama ne olduğu hakkında bir fikrim yok.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
And then all of a sudden, there's a tracheotomy, and you're a lesbian...	Ve sonra aniden, soluk borusu açtın ve lezbiyenmişsin.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
and there's this other lesbian and	...ve şu diğer lezbiyen var ve	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I was just trying to do what I thought I was supposed to do...	Yapılması gerekeni, yapmaya çalışıyordum...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
but they didn't tell me what it was; they just kept on making me guess.	...ama ne olduğunu söylemediler, onlar sadece tahmin ettirdiler.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Who made you guess?	Kim tahmin ettirdi?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I... love you.	Ben... Seni seviyorum.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I don't feel dirty. I thought I was gonna feel dirty.	Kötü hissetmiyorum. Öyle hissedeceğimi sanıyordum.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Because you said ''I love you''? Mm hmm.	Seni seviyorum dediğin için mi?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I don't feel dirty at all, which is surprising.	Şaşırtıcı şekilde artık kötü hissetmiyorum.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
You know, maybe we could say it again sometime.	Belki bir ara bunu tekrar söyleyebiliriz.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
But not for a while and not often.	Ama bir süre ya da çok sık değil.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I guess killing pretty people is easier than killing ugly people.	Sanırım güzelleri öldürmek çirkinleri öldürmekten daha kolay.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Although you'd think the opposite would be true.	Tersinin doğru olduğu düşünülmesine rağmen.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I mean, it's not that far. She was surrendering to destiny.	Yani, o kadar da uzak değildi. Kadere teslim olmuştu.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
did this whole ''Surrender to Destiny'' promotion in the '80s...	...“Kadere Teslim Olmalıyım” promosyonunu çıkardı...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
and some cult used it as an endorsement for mass suicide.	...ve toplu intihara destek için bir tarikat kullanıldı...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
They were pulling bodies out of the river for weeks. That wasn't in the brochures.	Haftalarca nehre ceset attılar. Bu broşürde yoktu.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
There was a lot of media coverage. Surprisingly good for business.	Bir çok medya getirisi vardı. Şaşırtıcı şekilde iyi işti.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
for surrendering to destiny.	...lafı için söylenecek bir şey var.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I mean, if it's destiny, there's probably a reason for it, right?	Yani, eğer bu kaderse, bunun bir sebebi olmalı, değil mi?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Okay. So why struggle with fate?	Tamam. O zaman kaderle uğraşmak niye?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Life can be sort of peaceful when you stop struggling.	Mücadele etmeyi kesersen, hayat daha huzurlu olabilir?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
It's a lot like drowning that way.	Bu yolda boğulmak için çok fazla.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Hi. [ Softly ] Hi.	Selam. Selam.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
[ Squeaks ] Thank you. What?	Teşekkür ederim. Ne?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
[ Squeaks ] Thank you. I don't understand what you're saying.	Teşekkür ederim. Ne söylediğini anlamıyorum.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Uh Yeah.	Evet.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
No. No, no. We're done.	Hayır. Hayır, hayır, işimiz bitmişti.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
No more talking from things that don't talk. We had a deal.	Konuşamaz şeylerden daha fazla konuşma yoktu. Anlaşmıştık.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Hey! I think I'm supposed to help you.	Hey! Sanırım sana yardım etmeliyim.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
And by the way, you've got toilet paper on your shoe.	Ve bu arada, ayakkabınızda tuvalet kağıdı kalmış.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004