Search

English Turkish Sentence Translations Page 182031

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Because... you listen.	Çünkü sen dinliyorsun.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
[ Sharon ] All right, girls. Let's make this quick!	Pekala, kızlar. Bunu çabuk halledelim!	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
[ Mahandra ] You know, this sudden impulse of yours to visit my ancestral lands...	Atalarımın topraklarını ziyaret etmek istemen...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
is great, but aren't you supposed to be at work?	...mükemmel ama işte olman gerekmiyor muydu?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
looking at those faces with their stupid little mouths constantly running...	...ve bir sürü saçma istekte bulunan yüzlere bakıp...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
and making all sorts of unreasonable demands on me.	...başka bir gün daha geçirme düşüncesine dayanamadım.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Are you sure you should be in a customer service industry?	Müşteri hizmetlerinde olman gerektiğine emin misin?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
as a part of the Satsuma Indian Nation.	...Ulusunun parçası olarak kucaklanacağım.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
That's awesome. It's also fraud.	Bu müthiş. Ayrıca sahtekarlık.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You're not Indian. You're black.	Kızılderili değilsin. Siyahsın.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Uh, one eighth Satsuman on my grandmother's side.	Büyükannem tarafından sekizde bir Satsuman'ım.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
But even a fraction of my fraction makes me eligible for full tribal citizenship.	Ama bir parçam bile, beni kabile vatandaşlığına elverişli yapar.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Uh uh, no. This is not about money. This is about tribe pride.	Hayır. Bu parayla ilgili değil. Kabile gururuyla ilgili.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
However, if a Title IV federal grant will pay off my student loans, then justice is served.	Ancak devlet öğrenci borcumu öderse, o zaman adalet sağlanır.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
This place doesn't even have a Stuckey's.	Bu yerde Stuckey bile yok.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Hey, there's some guys over there. Why don't you ask them?	Hey, orada bir kaç kişi var. Neden onlara sormuyoruz?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Hey, fill it up!	Hey, depoyu doldur!	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
And do not drip on the paint.	Ve boyanın üstüne damlatma.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
[ British Accent ] Go on in.	İçeri gir.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Go on.!	Devam et!	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
An authentic Satsuman totem should not be speaking English.	Hakiki Satsuman totemi İngilizce konuşmamalıydı.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
[ In Liverpool Accent ] I'm not authentic. They put me here for the tourists.	Ben hakiki değilim. Beni turistler için koydular.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
[ Chuckles ] Go on. Go on in.	Devam et. İçeri gir. İşte bu. Devam et.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Hurry. Right across the street there. I'm going, I'm going.	Acele et. Hemen yolun karşısında. Gidiyorum, gidiyorum.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
That's good. Look both ways.!	Bu güzel. Her iki tarafa da bak!	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You're gonna like it. I think we both know that's not true.	Bunu seveceksin. Bunun doğru olmadığını biliyoruz.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Right across there. That's good. Shut up, already!	Hemen karşıda. Bu güzel. Kes sesini, artık!	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Enter and sit. Why do you hesitate?	Gel ve otur. Neden tereddüt ediyorsun ki?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You've come with many questions.	Bir çok soruyla gelmişsin.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
But very little money. So, if you're like the local fortuneteller or something	Ama çok az parayla. Yerli bir falcı falansan	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
They speak to you in many voices.	Seninle bir çok sesle konuşuyorlar.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
And many forms.	Ve bir çok formda.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You have been sought out for a great purpose.	Büyük bir amaç için bulunmuşsun.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
For this, you have been chosen.	Bunun için, sen seçilmişsin. Hayır. Seçilmek istemiyorum.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
In this instance, I'm anti choice.	Bu durumda, seçim karşıtıyım.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Also, chosen by what? Who are ''they''?	Ayrıca, ne tarafından seçildim? Kim "onlar"?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Do you know? Yes. Many questions.	Biliyor musun? Evet. Bir çok soru.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Yeah. If you're just gonna be all cryptic, it will affect your tip.	Evet. Bu kadar gizli olursan, bahşişini etkiler.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You entered this place only to silence the voices.	Bu yere sesler sussun diye girdin.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You wish to silence them forever?	Sonsuza dek susmalarını mı istiyorsun?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Can I? Is there some way?	Yapabilir miyim? Bir yolu var mı?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Can you tell me how?	Nasıl olacağını söyler misin? Neden burada olduğunu düşünüyorsun?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Okay. Cryptic.	Tamam. Gizli.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
And yet, I think I like where you're going.	Ama yine de, gidiş yönümüzü sevdim.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Okay. I'm listening. If you could tell me how to get some relief...	Tamam. Dinliyorum. Nasıl rahatlayacağımı söylerseniz...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I'd really appreciate it. [ Man ] Excuse me.	...gerçekten minnettar olurum. Affedersin.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Hi. We're sort of in the middle of something. So would you mind...	Selam. Bir olayın ortasındayız. Yani, sakıncası yoksa...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
waiting outside until we're through?	...işimiz bitene kadar dışarıda bekler misiniz?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
We're having a conversation.	Sohbet ediyorduk.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You're having a conversation with my dead grandmother?	Ölü büyükannemle mi sohbet ediyordun?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
One case of Milestone cigarettes. Will that be all?	Bir kutu Milestone sigarası. Hepsi bu mu?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Make it two.Just because I own 80 cartons...	İki olsun. 80 kartonumun olması...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
doesn't mean I won't quit before I smoke them all.	...hepsini bitirmeden bırakmayacağımı göstermiyor.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I need to see your resident card.	İkamet kartınızı görmem gerek.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Oh, I'm not Indian Native.	Kızılderili değilim Yani, yerli.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I can only sell you three packs. Three packs?	Size sadece 3 paket satabilirim. Üç paket mi?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
That's hardly worth the trip.	Bu yolculuğa değmez.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Sorry. New rule. What moron started this rule?	Üzgünüm. Yeni kural. Hangi moron bu kuralı başlattı?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Hello, Tyler.	Merhaba, Tyler.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Littlefoot?	Küçükayak?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
[ Scoffs ] Deana Littlefoot.	Deana Küçükayak.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Oh, my God! Why, this is so	Aman Tanrım! Neden, bu çok	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Wow! Hey, congratulations!	Vay be! Hey, tebrikler!	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I read in the alumni newspaper that you are practicing...	Mezunlar gazetesinde, şehir dışındaki...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
upstate with Kirchner/McKenzie now.	...Kirchner/McKenzie'da çalıştığını okudum.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Very prestigious. I left Kirchner/McKenzie.	Çok saygın. Kirchner/McKenzie'ı terk ettim.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Oh, you did! I was needed here.	Öyle mi? Burada olmam gerekiyordu.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
My people were being exploited, and there was no one looking out for their interests.	Halkım sömürülmüştü ve kimse çıkarlarıyla ilgilenmiyordu.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Good for you. And good for you too.	Aferin. Ve sana da aferin. En iyisidir!	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
We went to law school together.	Hukuk fakültesine beraber gittik. İkimizde sınıf birincisiydik.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Remember the time you got our 200 year old...	200 yıllık sevilen maskotu nasıl...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
beloved mascot banned from campus?	...yasaklattığını hatırlıyor musun?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
It was a sexist symbol of patriarchal oppression. Yeah.	Ataerkil zulmün en seksi sembolüydü. Evet.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
It was a beaver. My people are through being slaves...	Bir kunduzdu. Halkım, yabancı ticaretin...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
to imperialist aggression by relying on nonnative trade.	...sömürgeci saldırısına köle olmuştu.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
My God. You haven't changed a bit.	Aman Tanrım. Biraz bile değişmemişsin.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Neither have you. You always did need to be reminded of your place.	Sen de öyle. Daima yerinin hatırlatılması gerekirdi.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You were never top of our class, Tyler.	Sen asla sınıfımızın birincisi değildin, Tyler.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I was. All right. You were one. I was two.	Bendim. Pekala. Birinci sendin. İkinci de ben.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
[ Chuckles ] Whatever! This is silly!	Her neyse! Bu salakça!	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
How about we just leave all that ugly competition in the past, where it belongs?	Geçmişteki çirkin yarışmamızı ait olduğu yerde bırakmaya ne dersin?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I don't know what you're talking about. You were never any competition.	Neden bahsettiğini bilmiyorsun. Hiçbir yarışta değildin.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
And you weren't two. You were like sixth.	Ve ikinci de değildin. Altıncı falandın.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I want my cigarettes. Two cases. She might get cancer.	Sigaralarımı istiyorum. İki kutu. Kanser olabilir.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Mahandra! This is my good friend, Mahandra...	Mahandra! Bu en yakın arkadaşım, Mahandra...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
She will take two cases. Show him your membership card.	İki kutu alacak. Üye kartını göster.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I don't have one yet. I just turned in my application.	Henüz kartım yok. Daha yeni başvurdum.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
It has to be reviewed by the tribal lawyer. That would be me.	Kabile avukatı tarafından incelenecek. O ben oluyorum.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Did you just screw me?	Demin beni batırdın mı?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Excuse me.! Hi. That crazy blonde woman?	Affedersiniz! Selam. Şu deli sarışın kadın?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
This way. She's not my good friend. In fact...	Bu yönden. En iyi arkadaşım değildir. Aslında...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I wouldn't even really say we're friends, in any meaningful sense of the word.	...hiçbir anlamda arkadaş olduğumuzu bile söyleyemem.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
The fact is	Gerçek şu ki	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
What's going on? She disturbed Gentlefeather's sacred resting place.	Neler oluyor? Naziktüy'ün kutsal yerini rahatsız etti.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
This is all making me really uncomfortable.	Bunlar beni gerçekten rahatsız ediyor.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I'm trying to respect my grandmother's wishes, I am.	Büyükannemin isteklerine saygı duymaya çalışıyorum, gerçekten.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
And I thought I'd be fine with a native funeral.	Ve yerli bir cenazenin iyi olacağını düşünmüştüm.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
But not if you're going to allow tourists to participate.	Ama eğer turistler katılacaksa olmaz.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
What were you doing in there? I was paying my respects.	İçeride ne yapıyordun? Saygılarımı sunuyordum.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
And I have a few more respects to pay.	Ve biraz daha sunacak saygım var.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004