Search

English Turkish Sentence Translations Page 182032

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I just need to talk to her for one more minute.	Onunla bir dakika daha konuşmalıyım.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Talk to her? Did I say talk?	Onunla konuşmak mı? Konuşmak mı dedim?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I meant see. I'd rather she didn't.	Görmek demek istemiştim. Görmemesini tercih ederim.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
And, uh, if you're gonna do that pyre thing, I'd appreciate if you could do it soon.	Ve onu yakacaksanız, çabuk yaparsanız minnettar olurum.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Before more people show up and poke my dead grandmother.	İnsanlar çıkıp, ölü büyükannemi dürtmeden önce.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I think it's best you and your friends leave, Tyler.	Sen ve arkadaşlarınız gitmelisiniz, Tyler.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Not friends. A Acquaintances.	Arkadaşlar değil. Tanıdıklar.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
What about my application? Denied.	Başvurumdan ne haber? Reddedildi.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
But, if you care to contest, tribal court meets Thursday morning, 1 1 :00 a.m.	Ama itiraz etmek istersen, kabile mahkemesi perşembe 11:00'de toplanıyor.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Hope you have a good lawyer.	Umarım iyi bir avukatın vardır.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
It will be fine. I will personally represent you.	Düzelecek. Seni şahsen temsil edeceğim.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Pro bono. That means free.	Pro bono. Anlamı bedava.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
[ Groans ] What?	Ne?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Her spirit spoke to you?	Ruhu seninle mi konuştu?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
But does that sort of thing happen a lot around here?	Ama buralarda sık olur mu?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Not that it happens every day, but we're taught that our holy ones...	Her gün olmaz ama kutsal olanlarımız, bazen...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
can sometimes linger between this world and the next.	...bu dünya ve diğeri arasında gidip gelir.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
She was holy? Gentlefeather was our seer.	O kutsal mıydı? Naziktüy bizim kahinimizdi.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Our spiritual guide.	Ruhsal rehberimizdi.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
A voice of reason among many loud and more angry voices.	Çoğu yüksek ve kızgın sesin arasındaki mantıklı sesti.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I'm very sorry for your loss...	Kaybınız için çok üzgünüm...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
but could I maybe speak to the new seer person, the backup ''seerer''?	...ama yeni, yedek kahinle konuşabilir miyim?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
There isn't one. The line ended with Gentlefeather.	Başka biri yok. Sıra Naziktüy ile sona erdi.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
It's a line? Well What about him?	Bir sıra mı vardı? Pekala Peki ya o?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
He's the grandson, right? He's in line.	O torunu, değil mi? O sırada.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Hey, it's his holy grandmother. Can he talk to her?	Hey, onun kutsal büyükannesi. Onunla konuşabilir mi?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
He doesn't have the gift. Besides, he barely spoke to her...	Onun yeteneği yok. Ayrıca, o yaşarken...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
when she was among the living.	...hemen hemen hiç konuşmazlardı.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Show him who's special.	Ona kimin özel olduğunu göster.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You can do it. Go on.!	Bunu yapabilirsin. Devam et!	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You said it was an emergency. An emergency of sorts.	Acil olduğunu söylemiştin. Soy aciliyeti.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Um, what do you know about Satsuman Indian legend?	Satsuman Kızılderilileri efsanesi hakkında ne biliyorsun?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Good. Okay. You can be my authority.	İyi. Tamam. Uzmanım olabilirsin.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
[ Whispers ] Shut up. [ Normal Voice ] Hi!	Kapa çeneni. Selam!	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You came. Thanks. Did she tell you it was an emergency?	Geldin. Teşekkürler. Size acil olduğunu söylemiş miydi?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I'm Jaye. We didn't really get a chance to meet officially.	Ben Jaye. Resmen tanıştırılma şansı bulamamıştık.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
It's inanimate people, too?	Cansız insanlarla da mı?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
It was in the dirt. Someone must have dropped it.	Bu çamurun içindeydi. Biri atmış olmalı.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Uh, this is from that rack.	Bu, o raftan.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Well, actually, it's mine.	Pekala, aslında, o benim.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You getting anything? Does that belong to my grandma?	Bir şeyler anlıyor musun? Bu, büyükanneme mi ait?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I... don't understand. I I don't understand.	Ben... anlayamıyorum. Ben Ben anlamıyorum.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Is there some reason I'm here?	Burada olma sebebim var mı?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Is this about a time share? No time share, but there is a video.	Bir devre mülkle mi ilgili? Devre mülk yok ama video var.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I can't watch a video. Tax season is a very busy time for me. I have things to do.	Video izleyemem. Vergi sezonu çok meşgul olurum. Yapacaklarım var.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I'll fast forward through the beginning. We'll get right to the meat, please.	En baştan hızlıca anlatacağım. Etin yanına gitmeliyiz, lütfen.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
For your grandma. I'll give you a gift certificate.	Büyükannen için. Sana yetenek sertifikası vereceğim.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Gift! You'd like a gift, wouldn't you?	Yetenek! Bir yetenek istiyorsun, değil mi?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
And, because Lelawala, daughter of Chief Eagle Eye, surrendered to her destiny...	Ve Şef Kartal Göz'ün kızı Lelawala, kadere teslim olduğu için...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
the tribe lived on in peace and prosperity.	...kabile, barış ve refah içinde yaşamaya devam etti.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
There. See? That's what you need to do.	İşte. Gördün mü? Yapman gereken bu.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Throw myself over the falls? No!	Kendimi şelaleden aşağı atmak mı? Hayır!	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Surrender to destiny. You have to follow in Grandma's footsteps.	Kadere teslim olmak. Büyükannenin adımlarını takip etmelisin.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
It's in your blood. You're the next in line.	Bu kanında var. Sıradaki kişisin.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I gave up that line a long time ago. I've got a new line now.	Bunu uzun zaman önce bıraktım. Artık yeni bir sıram var.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Thanks, though. No, no, no. The new line is the wrong line.	Yine de sağol. Hayır, hayır, hayır. Yeni sıra, yanlış sıra.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
The old line is the line you want to be in. Grandma's line.	Eski sıra, istediğin sıra. Büyükannenin sırası.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
So, you can claim your gift.	Böylece, yeteneğini isteyebilirsin.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Whatever it is you're looking for, you're looking in the wrong spot.	Aradığın her neyse, yanlış yere bakıyorsun.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I don't have a gift. Any gift. Oh, you do. You do have the gift.	Benim hiçbir yeteneğim yok. Var. Yeteneğin var.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
What did the Maid of the Mist teach us about destiny?	Sislerin Kızı, bize kader hakkında ne öğretmişti?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
The Maid of the Mist isn't even a real myth.	Sislerin Kızı, gerçek bir efsane bile değil.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
It was just fabricated by whitey to bring in tourists.	Sadece turistleri getirmek için beyazlar tarafından uydurulmuş.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
What if the gift was hormonal, like menopause, and develops as you mature?	Ya yetenek, menopoz gibi hormonalse ve olgunlaştıkça gelişiyorsa?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I mean, when was the last time you checked? I've been checking...	Yani, en son ne zaman kontrol ettin? Doğduğumdan beri...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
since I was born so has everyone else.	...kontrol ediyordum diğer herkes gibi.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Why do you think I left? But Grandma	Neden gittim sanıyorsun? Ama büyükanne	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I broke my grandma's heart.	Büyükannemin kalbini kırdım.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
she knitted a sweater for me I could never wear.	...bana ördüğü bir kazağı hiç giymemem gibi.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
When I was a young boy, I would pretend I could talk to spirits just to make her happy.	Çocukken, sırf onu mutlu etmek için ruhlarla konuşur gibi yapardım.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
But they just thought I was retarded.	Ama geri zekalı olduğumu düşündüler.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I can't go back. I have no place there.	Geriye dönemem. Orada yerim yok.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
My place was reserved for someone with a gift I don't have.	Yerim, bende olmayan yeteneğe sahip kişinin.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
But how do you know for sure? Like, for sure, for sure?	Ama nasıl bu kadar eminsin? Yani, emin olduğuna emin misin?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Yeah. Many of the great spiritual leaders didn't even realize they had gifts...	Evet. Çoğu büyük ruhsal lider yeteneklerini kullanana kadar...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
until they were called on to use them. Ooh, that's good.	...olduğunu bile fark etmemiştir. Bu güzel.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
St. Paul was just a punk until he was blinded by the light...	St. Paul, ışıkla kör olana kadar serseriydi...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
and Gandhi was just drinkin' and whorin' it up with his friends, until...	...ve Gandhi, arkadaşlarıyla içki içip dağıtan biriydi...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
he heard the cry of his people.	...insanlarının ağladığını duyana kadar.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
And Neo was just a big geek...	Ve Neo, çok inek biriydi...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
until he swallowed that little red pill.	...küçük kırmızı hapı yutana kadar.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I'm kind of a geek. Yes. You are.	Ben bir çeşit ineğim. Evet. Öylesin.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
But in a good way, like Neo.	Ama iyi yönde, Neo gibi.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You know you wanna.	İstediğini biliyorsun.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
We will commence with the journey of the feather.	Tüyün yolculuğuyla başlayacağız.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
The feather is drawn to the energy of the seer through concentration and reflection.	Tüy, konsantrasyon ve düşünce ile kahinin enerjisine doğru çekilir.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
That feather took a mean left turn.	O tüy, sola dönmeliydi.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
It's static cling. I was out of dryer sheets.	Statik yapışmaydı. Kurutucu bezim kalmamıştı.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Lots of things seem to cling to you.	Sana çok şey yapışıyor gibi.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Including the spirits of old women. What? That's crazy! She didn't	Yaşlı kadının ruhu da dahil. Ne? Bu delilik! O bunu	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
All right. We may have had words.	Pekala. Konuşmuş olabiliriz.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
But she said nothing about purposes or being chosen or anything like that.	Ama amaçlar, seçilmek ya da bunun gibi şeyler söylemedi.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
But you were chosen. Nope.	Ama sen seçilmişsin. Hayır.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Her spirit chose to talk to you.	Ruhu seninle konuşmayı seçti.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
It never talked to me. And I couldn't get her to shut up when she was alive.	Benimle hiç konuşmadı. Ve yaşarken hiç susturamazdım.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You are Gentlefeather's successor. No, I'm not!	Nazlıtüy'ün halefisin. Hayır, değilim!	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
She never said that. The tribe needs a spiritual leader, now more than ever.	Bunu hiç söylemedi. Kabileye ruhsal bir lider gerek.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Leftist fury has clouded Littlefoot's judgment.	Solcu öfke, Küçükayak'ın hükmünü gölgeye düşürdü.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
She will bring financial ruin if she stands unopposed.	Rakipsiz kalırsa, finansal yıkım getirir.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
All this B.S. about exploitation.	Her şey sömürmeyle ilgili.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004