Search

English Turkish Sentence Translations Page 182014

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Otherwise, things start to be about something other than you.	Yoksa, olaylar senden başka bir şey olmaya başlar.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
So do you think your life is a reaction against the choices your family's made?	Hayatın, ailenin yaptığı seçimlere karşı bir reaksiyon mu?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You're not the first to suggest that. Like living in this trailer.	Bunu söyleyen ilk kişi değilsin. Bu karavanda yaşaman gibi.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Well, it's affordable, and the park has a guy that empties the refuse tank for free.	Maliyeti düşük ve parkın atık tankını bedava boşaltan biri var.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Don't you see the beautiful poetry in that?	Bundaki şiirselliği görmüyor musun?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
It's a thing that's been designed to go someplace...	Bir yerlere gitmek için tasarlanmış bir şey...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
and yet the hitch isn't hooked up to anything.	...ve yine de, hiçbir şey onu bağlamıyor.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
So it just sits here, never living up to its potential...	Yani, burada duruyor, potansiyelini hiç aşmadan...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
but never in any danger of breaking down either.	...ama bozulmasında da hiç bir tehlike yok.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You're sure not having any trouble getting your words out tonight.	Bu akşam zorluk çekmeden kelimelerini tamamlayacağın kesin.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You have really managed to create a stressless...	Kendine gerçekten stressiz, beklentisiz...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
expectation free zone for yourself.	...bir bölge yaratmayı başarmışsın.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
So, are we almost done?	Pekala, bitmek üzere mi?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
'Cause surprisingly, I'm getting tired of talking about myself.	Çünkü, şaşırtıcı şekilde kendimden bahsetmekten yoruldum.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I think I have everything I need.	Sanırım ihtiyacım olan her şey elimde.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Oh, crap!	Of, lanet!	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
My alarm didn't go off. Where's my time card?	Alarmım çalışmadı. Zaman kartım nerede?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Well, I don't know what she said...	Pekala, ne dediğini bilmiyorum...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
but she's not an investigative journalist.	...ama o araştırmacı gazeteci değil. Çalışması bozulmadı.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
She told me how you had her following you around, writing everything you said...	Seni etrafta nasıl takip ettiğini, her söylediğini yazdığını...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
documenting life at Wonderfalls for future generations.	...Wonderfalls'taki hayatı gelecek nesiller için belgelediğini anlattı.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
under the Maid of the Mist fountain.	...olduğunu söylediğinde, sana gerçekten inanmış.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
the Wonderfalls document would not be all about you.	...Wonderfalls belgesi, seninle ilgili olamazdı.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
This part here where you call me a... mouth breather.	Buradaki kısımda, bana hitap ettiğin... Ağzından Soluyan.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
That's my favorite. That was taken out of context.	Bu benim favorim. O kısım içerikten çıkarılmıştı.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
And just so you know, I have a deviated septum...	Ve de bilgine, burun kemiğimde sorun var...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
and I have to wait three more years for my cartilage to stop growing...	...ve ameliyat olmadan önce kıkırdağımın büyümesi...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
before I can have the surgery.	...durana kadar 3 yıl bekleyeceğim...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Well... three years, huh?	Pekala... Üç yıl, ha?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
So, in addition to lying...	Pekala, yalan atmana ek olarak...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
you've used Wonderfalls merchandise and Wonderfalls resources...	...Wonderfalls mallarını ve kaynaklarını kullandın...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
namely Bianca, without authorization.	...yani Bianca'yı, hem de izinsiz.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Look. If you wanna write me up, I'll totally understand.	Bak, rapor yazmak istersen, bunu tamamen anlarım.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
There won't be any need for that.	Buna gerek kalmayacak. Peggy ile zaten konuştum.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Sharon and Aaron can have their words back.	Sharon ve Aaron, kelimelerini geri alabilirler.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I won't be needing them. Ever, apparently.	Onlara ihtiyacım olmayacak. Anlaşılan, hiçbir zaman.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Nonsense. You're gonna make good use of those words.	Saçma. O kelimeleri çok iyi kullanacaksın.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Think of this as an opportunity.	Bunu bir imkan olarak düşün.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"Dubya" failed the first time he ran for Congress.	"Dubya", ilk seferinde kongreye aday olamamıştı.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Look how far he got. President of the United States.	Ne kadar ilerlediğine bak. Birleşik Devletler başkanı.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You don't seem terribly surprised that I got fired.	Kovulduğum için çok şaşırmış görünmüyorsun.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I wanted to make sure your family knew that.	Ailenin bunu bildiğinden emin olmak istedim.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You should hear her out.	Onu sonuna kadar dinlemelisin.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
And see the way she's got her hair pulled back? You might try that.	Ve saçını nasıl da geriye atmış bak. Bunu deneyebilirsin.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I'm sorry you got fired.	Kovulduğun için üzgünüm.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Well, what happened? How'd the mouth breather find your notes?	Pekala, ne oldu? Ağzından Soluyan notlarını nasıl buldu?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I guess I kind of left them out.	Sanırım orada unutmuşum.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
and I'll get my job back.	...anlatır ve işime geri dönerim.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Um, I can't really do that.	Bunu yapamam. Neyi yapamazsın?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Any of it. Starting with writing that article. I can't do it.	Hiçbirini. Makaleye yeniden başlamayı. Yapamam.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
What? Of course you can. You have to get your words out. Remember?	Ne? Yapabilirsin. Kelimelerini tamamlamalısın. Hatırladın mı?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
No, I c can't. It's too much p pressure. See?	Hayır, y yapamam. Çok fazla b baskı var. Gördün mü?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Binky, this is a huge opportunity for you.	Binky, bu senin için çok büyük bir imkan.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You can't just pass it up.	Bunu öylece bırakamazsın.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I used to think that too. But I can pass it up.	Bunu da düşündüm. Ama bırakabilirim.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I'm going to.	Bırakacağım.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Jaye, all my life I've had this horrible st st stutter...	Jaye, tüm hayatım boyunca bu korkunç ke ke kekemeliğim vardı...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
because I can't get st started... on anything.	...çünkü hiçbir şeye ba başlayamıyordum.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
And now I never have to.	Ve şimdi başlamak zorunda değilim.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Of course you have to. No.	Tabii ki zorundasın. Hayır.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You've shown me a new way.	Bana yeni bir yol gösterdin.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I can live in a pressureless, expectation free zone.	Baskısız, beklentisiz bir bölgede yaşayabilirim.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
And it's the only place I'll ever be able to breathe.	Ve burası, nefes alabildiğim tek yer.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You suck! You suck!	İğrençsin! İğrençsin!	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Whatever! Whatever!	Her neyse! Her neyse!	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
That's the runaway.	Bu o kaçak.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
This is wonderful. Thank you.	Bu mükemmel. Teşekkür ederim.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
It's been a while since I've had a family supper at a kitchen table.	Epeydir mutfak masasında aile yemeği yemiyordum.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Normally we're in the dining room when we have guests...	Normalde misafirimiz varken yemek salonunda olurduk...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
but we do enjoy pizza night in the kitchen.	...ama pizza gecelerini mutfakta seviyoruz.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Every Tuesday. It's kind of a tradition.	Her salı. Gelenek gibi.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Where's your family, Binky? Oh, I don't really have anyone.	Ailen nerede, Binky? Aslında hiç kimsem yok.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I was raised in foster homes. Nothing as nice as this.	Yetiştirme yurtlarında büyüdüm. Bu kadar hoş değildi.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I guess I'm still seeking.	Sanırım hala araştırıyorum.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
He's working toward a doctoral degree.	Doktorasını vermeye çalışıyor.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Two doctors in the house!	Evde iki doktor var!	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
One to heal the body, and one the spirit.	Biri vücudu iyileştiriyor ve diğeri ruhu.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
All you need to do is find the right partner.	Tüm yapman gereken, doğru eşi bulmak.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Bianca's a single white female.	Bianca, genç bekar bir bayan.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
There is a certain bartender...	Gözümün üstünde olduğu...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I kind of have my eye on.	...bir barmen var da.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You don't have to do that. Oh, I don't mind.	Bunu yapmana gerek yok. Sorun değil.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Yeah, but I do. But I want to.	Evet ama ben yaparım. Ama ben yapmak istiyorum.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
It's my job to clear on pizza night.	Pizza gecelerinde temizlik benim işimdir.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You never come to pizza night.	Pizza gecelerine hiç gelmezsin.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You lost yourjob today. You're upset. We understand.	Bugün işini kaybettin. Üzgünsün. Biz anlıyoruz.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
We really do.	Gerçekten anlıyoruz.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You are not part of the collective "we," okay?	"Biz" topluluğunun bir parçası değilsin, tamam mı?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
And you don't understand. She's	Ve anlamıyorsunuz. O	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
She's an investigative journalist!	O bir araştırmacı gazeteci!	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Oh, how marvelous. Who do you write for?	Ne kadar müthiş. Kime yazıyorsun?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
What's she investigating? Me. She's investigating me.	Neyi araştırıyorsun? Beni. O beni araştırıyor.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Is it a criminal investigation?	Bu bir cezai araştırma mı?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
so the whole world can see what a loser I'm not.	...bütün dünyanın zavallı olmadığımı görmesi için.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
She's upset because she only got five words in Karen's blurb.	Karen'ın tanıtıcı yazısında beş kelime aldığı için üzgündü.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
But, Jaye, I'm just a retail clerk.	Ama Jaye, ben sadece satış elemanıyım.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Can't believe I let her get that close.	O kadar yaklaşmasına izin verdiğime inanamıyorum.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Yeah, you don't usually do that, do you? Let people get too close.	Genelde bunu yapmazsın, değil mi? Bırak insanlar sana yaklaşsın.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I was tricked. I never should have listened to	Kandırıldım. Asla dinlememeliydim	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
So you must have seen something in her.	Onda bir şey görmüş olmalısın.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004