Search

English Turkish Sentence Translations Page 182012

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't feel t tired at all.	Y Yorgun bile hissetmiyorum.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Well, you're a quick study.	Çabuk öğreniyorsun.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I n never had a m mentor before.	Daha önce h hiç r rehberim olmamıştı.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
A mentor? Please. I'm five word blurb girl who lives in a trailer.	Rehber mi? Lütfen. Ben karavan parkında yaşayan beş kelimelik kızım.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
What are your feelings on beer?	Bira hakkındaki düşüncelerin neler?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Business slow? Normal.	İş mi yavaş? Normal.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
But we finally hired some decent help.	Ama sonunda uygun bir yardım alıyoruz.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Eric, this is Bianca. Bianca and I will both have a beer.	Eric, bu Bianca. Bianca ile bira içeceğiz.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Yes, p please.	Evet, l lütfen.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
He's c c c He's c c	O çok s s s O çok s s	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
He's Cute.	O çok Sevimli.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Okay, that was just tricky.	Tamam, bu çok kurnazcaydı.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Thank you for shopping at Wonderfalls.	Wonderfalls'ta alışveriş ettiğiniz için teşekkürler.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
That was perfect.	Bu mükemmeldi.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Polite but detached, right?	Kibar ama ilgisiz, değil mi?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
No. Well, yeah, actually. Your technique was spot on.	Hayır. Aslında, evet. Tekniğin doğruydu.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Hey, say "polite but detached" again.	Tekrar "kibar ama ilgisiz" de. Kibar ama ilgisiz.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Some people messed them up again.	Birileri yine dağıtmış.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Excuse me. Hi. I bought this yesterday, and it doesn't work.	Affedersin. Selam. Bunu dün almıştım ve çalışmıyor.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
So I need to exchange it. But before I leave, I need to make sure the new one works	Değiştirtmem gerek. Ama gitmeden, yenisi çalışıyor mu emin olmalıyım	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
What did you do to her? I think I may have cured her.	Ona ne yaptın? Sanırım onu iyileştirdim.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Of what? Her work ethic? I entrusted you to teach her, not pass on your bad habits.	Ne konuda? Çalışma etiği mi? Eğit dedim, kötü şeyler öğret değil.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
That is the most frightening thing I have ever heard.	Duyduğum en korkunç şeydi.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
What? It was a rubber dart. Shot into a real eye!	Ne? Lastik bir oktu. Gerçek bir gözü vurmuş!	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
He's fine. Except for the detached retina. We all got to leave early.	O iyi. Hasarlı retinası hariç. Erken çıkmak zorunda kaldık.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Don't you find it odd that this girl...	Bu kızın gamsız bir biçimde...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
is willing to blithely carry out acts of violence on your behalf?	...senin adına şiddet göstermesini garip bulmuyor musun?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
She's like your own personal Heinrich Himmler.	Senin şahsi Heinrich Himmler'ın gibi.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
There were no orders to hurt or maim.	Yaralama ya da sakat bırakma isteği yoktu.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Bianca's a free agent. And she's fun.	Bianca, başına buyruk biri. Ve eğlenceli.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You should come out with us. I thought we could take her clubbing.	Bizimle gelmelisin. Onu eğlenceye götürebiliriz.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Baby seals? You're overreacting.	Bebek foklara mı? Fazla tepki gösteriyorsun.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You'd like her if you gave her a chance.	Ona bir şans verirsen, seveceksin.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"Can you hear the seals, Clarice? They're screaming."	"Fokları duyuyor musun, Clarice? Çığlık atıyorlar."	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
She's sweet. And perfectly normal.	O tatlı biri. Ve tamamen normal.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Sorry I'm late. Thanks for covering for...	Üzgünüm geciktim. Yerime baktığınız için teşekkür ediyorum...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Hey. ... me.	Hey. ...ben.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
What? Your hair.	Ne? Saçın.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
It's my natural color. So what?	Doğal rengi. Ne olmuş?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
What's that scorched smell? Did you iron it?	Bu yanık kokusu da ne? Düzleştirdin mi?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
It's hair. Stop twitching. It's my hair.	Sadece saç. Çekiştirmeyi bırak. O benim saçım.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"Whichever." Whatever.	"Hangisi ise." Her neyse.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
The word is "whatever."	O kelime "her neyse".	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Did you just write that down? No.	Demin bunu yazdın mı? Hayır.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Look, Bianca. I appreciate that imitation...	Bak, Bianca. Yağcılığın samimi formu olan...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
is the sincerest form of flattery, et cetera, et cetera, et cetera.	...bu taklide minnettarım, vesaire, vesaire, vesaire.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
but I go out of my way to cultivate a unique look and persona...	Ama eşsiz bir görünüş ve kişilik için kendi yolumdan gitmeliyim...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
and, um, so should you.	...ve sen de öyle yapmalısın.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Morning, Tyler. Morning.	Günaydın, Tyler. Günaydın.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You let him think you were me.	Ben olduğumu düşünmesine izin verdin.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
He only has one good eye. You want me to make him feel b bad about it?	Sadece tek gözü iyi. K Kötü hissetmesini mi istiyorsun?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Morning, sweetheart. Morning, Dad.	Günaydın, tatlım. Günaydın, baba.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Now would be a good time to restock those motion lamps.	Şimdi, o lambaları tekrar stoklamanın tam zamanı.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
It sold out on Amazon. com. Really?	Amazon.com'da tükendi. Gerçekten mi?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Mm hmm. Good for Mom.	Annem için iyi.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Sharon and Aaron have agreed to give up five words each...	Sharon ve Aaron, beşer kelime bırakmayı kabul etti...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
which means you get 1 0 more.	...yani 10 kelimen daha olacak.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
That's 1 5 total. So, what is it gonna say?	Toplamda 15 eder. Pekala, ne yazacak?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Whatever you want it to say.	Sen ne yazmak istersen.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You want me to write my own blurb?	Kendi tanıtıcı yazımı, yazmamı mı istiyorsun?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Sharon wrote hers.	Sharon kendisininkini yazdı.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Oh, come on. Come on. It'll be fun.	Hadi, hadi. Eğlenceli olacak.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Let those 1 5 words show the world...	Bırak bu 15 kelime, dünyaya...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
just what kind of unique, one of a kind daughter I have.	...kızımın ne kadar eşsiz ve türünün tek örneği olduğunu göstersin.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Did you sic Binky on your mother so you'd get more words?	Daha fazla kelime almak için Binky'yi annenin üstüne mi saldın?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
No. In this instance, I believe guilt was my friend. Oh.	Hayır. Bu durumda, sanırım suç benim arkadaşım.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Actually more like my "frenemy," 'cause now I feel guilty over getting what I wanted.	Aslında istediğimi almak için bu yolu kullandığımdan suçlu hissediyorum.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Then don't take the extra words.	O zaman ekstra kelime alma.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I don't feel that guilty.	O kadar suçlu hissetmiyorum.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Oh, look. Here c comes c crazy. Hi, crazy.	Bak. İşte d deli g geliyor. Selam, deli.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Oh, my God. She's wearing your work vest and Oh, God!	Aman Tanrım. Senin iş yeleğini giyiyor ve Tanrım!	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
She looks just like you. And you said she was normal.	Aynı senin gibi görünüyor. Bir de normal diyordun.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Either way, you're wearing a Wonderfalls vest. In public?	Her halükarda, Wonderfalls yeleği giyiyorsun. Halk içinde?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You'd think nearly losing an eye would make him sympathetic.	Neredeyse bir gözünü kaybetmesi onu sempatik yapar sanıyordum.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Can I have one of those? Uh, sure.	Bir tane alabilir miyim? Elbette.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
He could very easily paralyze you.	Seni kolayca felç edebilir.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Hold it for a sec. All right.	Bir saniye böyle tut. Pekala.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Perfect. I think maybe you're the cover band.	Mükemmel. Belki sen taklit grupsundur.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
She's a better you than you are.	O senden daha iyi bir sen.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
She didn't even have to giggle or toss her hair.	Kıkırdayıp, saçını bile savurmadı.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Also, she's not stutterin'.	Ayrıca, kekelemiyor. Evet. Fark ettim.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I think what she needs more than a friend is her family.	Bence bir arkadaştan çok ailesine ihtiyacı var.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
She's a runaway. Her parents are probably worried sick.	O bir kaçak. Muhtemelen ailesi çok endişelidir.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
They think she's on her way to California, but this isn't California.	Ailesi Kaliforniya'da sanıyor ama burası Kaliforniya değil.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
What do you want me to do about it? Well, I need a contact number.	Bu konuda ne yapmamı istiyorsun? Bir irtibat numarası gerek.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I have to tell them where their daughter is, so they can come and get her.	Gelip almaları için kızlarının yerini söylemem lazım.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Her name is Bianca Knowles, so we're looking for a Mr. and Mrs. Knowles in Florida.	İsmi Bianca Knowles, Florida'da Bay ve Bayan Knowles'u arıyoruz.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
They'll be so grateful.	Çok minnettar olacaklar.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Why are you doing this? Is there a reward?	Bunu neden yapıyorsun? Bir ödül mü var?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I'm trying to reunite a family. That's reward enough.	Bir aileyi kavuşturmak istiyorum. Bu yeterli bir ödül.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Her parents could be carnies.	Ailesi karnavalda çalışıyor olabilir.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Or maybe she's like you, and she does not enjoy her family's company.	Ya da belki senin gibidir ve aile buluşmasını sevmiyordur.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I just prefer my family time in short, controlled bursts.	Sadece ailemle az görüşüp, kontrollü olmayı tercih ediyorum.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
We need to upgrade the Bianca alert to orange. She's still there?	Bianca alarmı turuncuya yükseldi. Hala orada mı?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Oh, there are just so many things wrong about that sentence.	Bu cümlede çok fazla şey yanlış.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
What is she doing? Pumping Eric.	Ne yapıyor? Eric'i yokluyor.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
On my stool? For information about you.	Benim taburemde mi? Hakkında bilgi almak için.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
She's all up in his grille, trying to suck out any details she can about you.	Tüm çekiciliği üstünde, seninle ilgili her detayı almak istiyor.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Oh, my God! Yeah.	Aman Tanrım! Evet.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
And he's like one batted eyelash away from giving up your Social Security number.	Sosyal Güvenlik numaranı vermeye bir göz kırpma uzaklıkta gibi.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004