Search

English Turkish Sentence Translations Page 182013

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Eric won't fall for her shtick.	Eric onun dalaverelerine kanmaz.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Oh, he is goin' down. This girl is so his type.	Kızın içine giriyor. Bu kız tam onun tipi.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Jaye, she's you!	Jaye, o artık sen!	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You think I'm his type?	Sence onun tipi miyim? Buraya gelsen iyi olur.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
And try to look threatening. More than usual.	Ve korkutucu görünmeye çalış. Her zamankinden de fazla.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
There you go. Oh, okay.	İşte oldu. Tamam.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Uh, Jaye	Jaye	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Just go like this? Yeah, that's right.	Böyle mi olacak? Evet, doğru.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
What's he popping now? Jaye!	Şimdi neyi yokluyordu? Jaye!	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Eric was just telling me how much you liked billiards.	Eric, bilardoyu sevdiğinden bahsediyordu.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I mentioned I never played, so	Hiç oynamadığımdan bahsettim	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Yeah, well, you're done playing, whatever your game is!	Evet, oyunun her ne ise oynaman yetti!	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Is this the girl from Florida? She looks familiar.	Florida'dan olan kız bu mu? Tanıdık görünüyor.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I was j just trying to b be your f friend.	S Sadece a arkadaşın o olmaya çalışıyordum.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Well, there are laws against stalking.	Gözetlemeye karşı yasalar var.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
And my sister, a very successful lawyer...	Ve kız kardeşim, çok başarılı bir avukat...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
will see to it that your pale imitation of my ass lands in jail.	...senin ucuz taklitçiliğini hapishanedeyken göreceğiz.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Buh Buh Buh bye.	Buh Buh Buh güle güle.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Okay, that was totally uncalled for.	Tamam, bu tamamen yersizdi.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
What? That was totally called for.	Ne? Bu tamamen gerekli şeydi. Bunu isteyen de sendin.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Yeah. Um, I tried to call you back.	Evet. Tekrar aramaya çalıştım.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Binky was just asking questions 'cause she wanted to help write your blurb for the book jacket.	Binky, kitap kabındaki yazın için sorular soruyormuş.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"DaughterJaye, a philosopher, resides in Niagara Falls...	"Kızı Jaye, bir felsefeci, Niagara Şelalesi içinde yaşıyor...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
where she inspires with effortless, undemanding style."	...kolay ve basit stilinden ilham aldığı için."	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I better go check on her.	Ona baksam iyi olur.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Who writes poignant and incisive blurbs about people they hardly know?	Kim az tanıdığı biri hakkında dokunaklı ve acı bir yazı yazar ki?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
She must be nuts if she thinks you inspire.	İlham aldığını düşünüyorsa delirmiş olmalı...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
With effortless and undemanding style.	Kolay ve basit stilden.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Oh, look at that. You've inspired me to walk to my car.	Şuna bak. Arabaya yürümemden ilham aldın.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
And now you've inspired me to leave.	Ve şimdi gidişimden ilham aldın.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You may have all my friends snookered, but not me.	Arkadaşlarımı kandırabilirsin ama beni asla.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You're like that girl in that movie...	Öldürecek kadar, diğer kız...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
who wanted to be that other girl so much that she killed for it!	...olmayı çok isteyen, filmdeki kız gibisin!	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Grease? Single White Female!	Grease mi? Single White Female!	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
No. I'm st st Stalking me?	Hayır. Ben se se Beni gözetlemek mi?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I'm st st Stabbing me?	Ben se se Beni bıçaklamak mı?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
St St Stealing my organs after you stab me?	Se Se	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
St St Stitching a skin suit out of my dead corpse...	Se Se	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I'm studying you!	Senin üstünde çalışıyorum!	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Wh Wha	N Ne	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You're an investigative journalist?	Araştırmacı gazeteci misin?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I'm wr writing a st story on disaffected 20 somethings.	Hoşnutsuz 20 şey hakkında bir hi hikaye ya yazıyorum.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
For who? Total Makeover magazine?	Kimin için? Toptan Devreden dergisi için mi?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
T Today's Am merica.	T Today's Am merica için.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I th thought if I became more like you, I'd understand you better.	Senin gibi olabilirsem, seni daha iyi anlarım sanmıştım.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I I really wanted to get inside your head.	G Gerçekten kafanın içine girmek istemiştim.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You're not in my head. You just have my hair.	Kafamın içinde değilsin. Sadece saçıma sahipsin.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
And why the phony stutter? Some people might think it's offensive and not just funny.	Ve numaradan kekeleme niye? Bazıları buna alınabilir.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
It becomes more pronounced when I'm under str stress!	Str Stres altındayken daha belli oluyor!	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Mm hmm. Yeah, I'm not buying the whole Mrs. Doubtfire thing.	Evet, "Müthiş Dadı Müthiş Baba" olayını yemiyorum.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
It's tr true! I I can p prove it.	Bu do doğru! K Kanıtlayabilirim.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
It's all my correspondence with my editor.	Editörümle yazışmamda hepsi var.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
The last f few are a little angry.	Son kısımları b biraz öfkeli.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
He keeps w wanting me to s send something...	Bir şeyler g göndermemi i istiyor...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
but I c can't seem to get st started.	...ama daha ba başlamamış gibiyim.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Losers? You're writing an article on how I'm a loser?	Kaybedenleri mi? Nasıl kaybettiğimi mi yazıyorsun?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
N N No.	H H Hayır.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
It's really about w winners...	Aslında k kazananlar hakkında...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
who haven't w won.	...ama k kazanamamış...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I'm a nonwinner. B But by choice.	Ben bir kazanamayanım. A Ama tercihen.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You're the prototypical Gen Y er.	Y Geninin prototipisin.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You represent a generation of y y young people...	G G Genç insanların neslini temsil ediyorsun...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
who have been bl blessed with education and opportunity...	...eğitim ve imkanla ku kutsanmış...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
who don't just fall through the cracks but j jump through.	...başarılı olamamış ama ilk olasılığa a atlamış.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I'm not a crack jumper, lady.	Olasılıklara atlayan biri değilim, bayan.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Ah, the w w witty wordplay, the Ivy League irony.	Z z zekice kelime oyunu. Amerikan üniversite ironisi.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
How do you know what league my irony is?	İronimin hangi üniversite olduğunu nereden biliyorsun?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Were you stalking me at Brown? Are you the girl who stole my meal card?	Beni Brown'da gözetliyor muydun? Yemek kartımı çalan kız sen misin?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I was a fr freshman when you were a senior.	Sen son sınıftayken, ben çömezdim.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I found you when I did a cross sample of graduates...	Mezunları incelerken seni buldum...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
who failed to contribute to society in any significant way.	...belirgin bir şekilde, topluma katkıda bulunamamıştın.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Th That's not a j judgment. You're a victim of the system.	B Bu y yargılama değil. Sistemin kurbanısın.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
But about me. How many words?	Ama benim hakkımda. Kaç kelime?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Five thousand. Awesome.	Beş bin. Mükemmel.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Yeah, would've been. But now the subject is aware of my presence. My study is tainted.	Olabilirdi. Ama şimdi varlığımdan haberdarsın. Çalışmam bozuldu.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Get her words. I'm way ahead of you.	Kelimelerini tamamla. Senin çok önündeyim.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
People need to know what it's like to be me...	İnsanlar, benim gibi olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmeli...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Your words. About 5,000 of'em.	Senin kelimelerin. 5000 kadarı.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You need to get them out...	Onları yazıya dökmelisin...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
and I'm gonna help you do it.	...ve bunu yapmanda yardım edeceğim.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
By offering you an all access pass...	Prototip Y Geninin hayatına tüm giriş iznini teklif ediyorum.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Anything you want to know. Full disclosure?	Bilmek istediğin her şey. Tam ifşa mı?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I'll let you jump right into my cracks.	Hayatımın tam içine atlamana izin vereceğim.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
While their lives may appear aimless and desultory...	Hayatları amaçsız ve düzensiz görünmesine rağmen...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
there's nothing random about the choices the Gen Ynonwinner makes.	...Y Geni kazanamayanlarının hiçbir seçimi rastgele değil.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Everything they do is for a single purpose.:	Her şeyi, tek bir amaç uğruna yapıyorlar:	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
to avoid engaging with the world around them.	Dünyanın çekimine kapılmamak için.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Hey, who has a map? So, why retail?	Hey, kimin haritası var? Pekala, neden satış?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Doesn't customer service force you to interact with the public?	Müşteri hizmetleri, seni halkla etkileşime mi zorladı?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Not necessarily. Wonderfalls caters to tourists.	Pek değil. Wonderfalls turistlere hizmet verir.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Tourists are either coming or going. They're not fixtures.	Turistler, ya gelir ya giderler. Demirbaş değildirler.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
So you're never in any real danger of developing a rapport with them.	Yani, onlarla yakınlık kurma tehliken hiç olmaz.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Subject is reluctant to make eye contact with children or the elderly.	Denek, çocuklar ve yaşlılarla göz teması kurmaya isteksiz.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
So a place like this allows you to remain inward and uninvolved?	Yani, böyle bir yer, saklı ve bozulmamış kalmanı mı sağlıyor?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
which seems designed to repel others.	...bu da diğerlerini püskürtmek için yapılmış gibi.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
A combination of body language and 'tude...	Vücut dili ile davranışın...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
can create a kind of invisible protective barrier...	...koruyucu bir bariyer yaratır...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Interesting. What about friends?	İlginç. Peki ya arkadaşlar?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You want to choose people who aren't much more motivated than you are.	Senden daha hareketsiz olanları seçersin.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
But don't surround yourself with total narcissists.	Ama etrafını narsislerle de çevirmezsin.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004