Search

English Turkish Sentence Translations Page 182018

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can't have her deported unless her visa expires.	Vizesi dolmadan onu sınır dışı ettiremem.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
What if she breaks the law? You cannot go down that road again.	Yasalara karşı gelse? Bu yoldan tekrar geçemezsin.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
There's no more wiggle room on your rap sheet.	Sabıka kaydında daha fazla yer yok.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I promised myself I wouldn't beg. No. No. No begging.	Yalvarmayacağıma söz vermiştim. Hayır. Hayır. Yalvarmak yok.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I I don't	Ben Ben	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You're not laughing because of the begging?	Yalvardığım için mi gülüyorsun?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I just think it's funny you moved in with a woman before I did.	Senin de benim gibi, bir kadınla yaşaman komik.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Having to do ''somethings'' to stop crying.	Ağlamamak için bir şeyler yapmalıydım ben.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I hope you not minding. Not at all.	Umarım sen sorun etmemek. Sorun değil. Bir karım varmış gibi.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Is that ''yes'' or is that ''dinner''?	Bu "evet" mi yoksa "yemek" mi demekti?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I not knowing how to expect you back...	Nasıl açıklayacağımı bilememek yani sana bunu anlatamamak	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I put in freezer. You sit.	Dondurucuya koymak ben. Sen oturmak.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
So I guess she won't be crying for three days.	Sanırım üç gün boyunca ağlamayacak.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
This isn't a date. What is it then?	Bu bir buluşma değil. O zaman ne?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Matryoshka. Nesting doll.	Matruşka. İç içe geçen bebekler.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
My town, Zagorsk, famous for this. Beautiful.	Şehrim, Zagorsk, bununla ünlü. Çok güzel.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
This is me. I always baby.	Bu ben. Daima bebek.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I feel so small. I want bigger.	Çok küçük hissetmek. Daha büyük istemek.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
But mostly, I need love.	Ama genelde, sevgi istemek.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Only old ''mens'' and cripple, so I making Web page.	Sadece yaşlı ve kötürümler, bu yüzden Web sitesi yapmak.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
And Peter, he hit me many times with much love...	Ve Peter, aşkla çoğu kez tıklamak...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
so I coming as bride to America...	...bu yüzden Amerika'ya gelin gelmek...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
to live with many things and much food.	...çoğu şeyle yaşamak ve çok yemek için.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
And look where I now in sardine can with curtains. [ Katya, Eric Laugh ]	Ve şimdi neredeyim bak perdeleri olan bir sardalyenin içinde.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Capitalism mean land of plenty.	Kapitalizm, bolluk ülkesi demek.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Capitalism makes society greedy, insensitive.	Kapitalizm, toplumu açgözlü, duyarsız yapar.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
With socialism, everyone would have a job, and everyone would have the same amount of money.	Sosyalizmle, herkesin bir işi aynı miktarda parası olur.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Everyone have job. No one get paid.	Herkesin işi var. Kimse maaş alamamak.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You waiting in line 30 hours in frozen cold for piece of bread...	Bir parça ekmek için buz gibi soğukta 30 saat sırada beklemek...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You can't lead with a heart until hearts are broken.	Kalpler kırılana kadar kalp koyamazsın.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
[ Katya ] Oh,Jaye breaks hearts.	Jaye kalp kırdı.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
This was in your hair. Dorsal fin.	Bu saçındaydı. Sırt yüzgeci.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I was looking for that. Thanks.	Ben de bunu arıyordum. Sağol.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
So how long is glasnost gonna go on tonight?	Siyasette açıklık ne kadar sürecek?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Aren't you having a good time? Mm, not as good as some people.	İyi vakit geçirmiyor musun? Bazıları kadar değil.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Though that could be because I don't have anyone cutting myJell O for me.	Sanırım benim yerime jölemi kesen olmadığı için.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
No. You've been a perfect gentleman...	Hayır. Mükemmel bir beyefendiydin ama bu yanlış anlaşılabilir.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I thought you said you weren't attracted to her.	Ondan etkilenmediğini söylemiştin.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Well, she was engaged at the time.	O zaman nişanlıydı.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
And now that she's not, you suddenly are attracted?	Ve şimdi değil diye, aniden etkilendin mi?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I didn't say that. What are you saying?	Bunu söylemedim. Ne söylüyorsun?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Peter showed up at my house last night with a big black eye, and he says you did it.	Peter, dün gece mor bir gözle kapıma gelip senin yaptığını söyledi.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Clearly he did it to himself. The kid is disturbed. He thinks you're my boyfriend.	Kendisinin yaptığı açık. Çocuk dengesiz. Sevgilim olduğunu düşünüyor.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You're the one that gave him a taste for it. For what?	Bu zevki ona sen verdin. Neyi?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Violence. I'm sure he fell in love with you...	Şiddeti. Onu duvara yapıştırdığında...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
the second you threw him up against that wall.	...sana aşık olduğuna eminim.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
No. If I wanted him to fall in love with me...	Hayır. Bana aşık olmasını isteseydim...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I would have given him a taste for fish Jell O.	...ona balık jöle zevkini verirdim.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
What's that supposed to mean? It's impossible you could have liked any of your 3 portions.	Bu da ne demek? 3 porsiyonu da sevmen imkansızdı.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
It's fish Jell O. You do realize that's Jell O and fish?	O balık jöleydi. Jöle ve balık olduğunu farkında mısın?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I don't know why you're so bent out of shape.	Neden küplere bindiğini anlamadım.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You made it perfectly clear you weren't interested in me.	Benimle ilgilenmediğini açık bir şekilde belirtmiştin.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
When did I make anything perfectly clear?	Ne zaman açık şekilde belirttim?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
''No boyfriend. Not boyfriend.Just boy.''	"Yok erkek arkadaş. Erkek arkadaş değil. Sadece erkek."	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Did you mention that to little Peter?	Bundan küçük Peter'e de bahsettin mi?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You're not my boyfriend. It's just a statement of fact. Doesn't mean I'm not interested.	Erkek arkadaşım değilsin. Gerçeği söyledim. Bu ilgilenmediğimi göstermez.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
If I were in a position to be interested in somebody...	Biriyle ilgilenecek bir pozisyonda olsaydım...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I think it could be safe to say it'd be someone very much...	...senin zıttın biri olmayacağını...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
not unlike... you.	...söylemek yanlış olmazdı.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Did you just come down here to deliver your mixed message in person?	Buraya kadar karışık mesajını iletmeye mi geldin?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I came here because I have a Peter problem. He invited me to the opera.	Peter problemim olduğu için geldim. Beni operaya davet etti.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I don't know what you expect me to do about it. Talk to him.	Ne yapmamı beklediğini bilmiyorum. Konuş onunla.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Or smack him around for real. Whatever.	Ya da gerçekten vur. Her neyse.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
He'll never hear it from me. He thinks I'm your boyfriend.	Beni asla dinlemez. Erkek arkadaşınım sanıyor.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Then I guess we'll just have to find someone he will hear it from.	O halde kendini dinletecek başka birini bulmalıyız.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Excuse me. Are you DickJohnson? Yeah. Not now.	Affedersiniz. Dick Johnson mısın? Evet. Şimdi olmaz.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Fernando, we gotta reprocess that shipment.	Fernando, o sevkiyatı tekrar işlemeliyiz.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You tell me. I need to speak to you about your kid. What about my kid?	Sen söyle. Oğlun hakkında konuşmalıyız. Oğluma ne olmuş?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I probably shouldn't have said that thing about his wife.	Muhtemelen karısı hakkında konuşmamalıydım.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Whatever you said didn't give him any right to hit you.	Her ne söylediysen, sana vurmaya hakkı yoktu.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I kind of implied that Peter was taking his cue from the way his father treats his mother.	Annesine davranışından dolayı Peter'in böyle olduğunu ima ettim.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
That doesn't sound so bad. Apparently she's dead.	Çok kötü durmuyor. Görünüşe göre annesi ölmüş.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
She died a year ago. Oh.	Bir yıl önce.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
And he didn't actually hit me, but it was his fault that I walked into the forklift.	Ve aslında bana vurmadı ama kaldıraca çarpmam onun suçuydu.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
So Peter have no mother? Seems like he doesn't have anybody really.	Peter, anne yok? Hiç kimsesi yok gibi.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
We disinfect.	Biz dezenfekte etmek.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
He's hit puberty, and now he's confusing the issue.	Ergenlik çağına girmiş ve kafası karışmış.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Well, clearly, there's just one solution to this problem.	Açıkçası, bu problemin tek bir çözümü var.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I'm gonna have to start dating the kid.	Çocukla çıkmaya başlamak zorundayım.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You're not dressed for an afternoon ofTchaikovsky and heavy petting.	Çaykovski için ve sevişecek gibi giyinmemişsin.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Are we going someplace more intimate? Oh, yeah.	Daha samimi olabileceğimiz bir yere mi gidiyoruz?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I knew you'd come around.	Geleceğini biliyordum.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
He didn't beat me, and he didn't beat you either.	Beni dövmedi ve seni de dövmedi.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
He denied it, didn't he? Of course he did. He's a liar.	İnkar etti, değil mi? Tabii ki inkar eder. O bir yalancı.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
He's a liar who beats people.	O, insanları döven bir yalancı.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
He's not a liar. You're a liar.	O, yalancı değil. Sensin.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Did you, like, pay someone to hit you? No.	Birine vurması için para mı ödedin? Hayır.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
What? He's threatened by me.	Ne? Beni tehdit gördü.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Oh, shut up. He wants you all to himself.	Kapa çeneni. Seni tamamen kendine istiyor.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
He won't share you with anyone. You're in danger.	Seni kimseyle paylaşmayacak. Tehlikedesin.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
He's dangerous. I saw him smoking a cigarette.	O tehlikeli. Onu sigara içerken gördüm.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
He doesn't deface synagogues. He doesn't frequent gay bathhouses.	Sinagoglara zarar vermez. Gay hamamlarına gitmez.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I only want to protect you. Come with me to my cabin.	Sadece seni korumak istiyorum. Kulübeme gel.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I'll keep you safe. We have a cellar.	Güvende olacaksın. Bodrumumuz var.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You'd be lucky to grow into half the man he is.	Büyüdüğünde onun yarısı kadar erkek olursan şanslısın.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Huh.! Yeah, right. He's a wuss.	Hah! Evet, doğru. O bir korkak.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
[ Peter] Where are we going?	Nereye gidiyoruz?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
We've met actually. What'd you do?	Biz aslında tanıştık. Ne yapıyorsun?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
My only sin is love. What'd he do?	Tek günahım sevmek. Ne yaptı?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
He ordered a wife from Russia.	Rusya'dan bir gelin sipariş etti.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004