Search

English Turkish Sentence Translations Page 181960

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And the contessa will be the wheat fields...	Kontes de buğday tarlaları olacak.	Women in Love-1	1969
rippling in the evening air.	Akşam vakti sağa sola salınıyor.	Women in Love-1	1969
Birkin will turn the pages for the maestro.	Birkin maestronun nota sayfalarını çevirecek.	Women in Love-1	1969
Little tart!	Küçük sürtük! Madam!	Women in Love-1	1969
Gerald. Coming.	Gerald. Geliyorum.	Women in Love-1	1969
l'm sorry if l...	Eğer dansını...	Women in Love-1	1969
spoiled your dance.	...mahvettiysem özür dilerim.	Women in Love-1	1969
lt was an act of pure spontaneity.	O anda içimden gelen bir hareketti. Hadi oradan.	Women in Love-1	1969
You can't bear anything to be spontaneous, can you?	Ani hiçbir şeye katlanamıyorsun, öyle değil mi?	Women in Love-1	1969
Because then it's no longer in your power.	Çünkü senin hükmün altında olmuyor.	Women in Love-1	1969
You must clutch things and have them in your power.	Onu alıp avucuna hükmetmek zorundasın.	Women in Love-1	1969
And why? Because you haven't got any real body...	Peki neden? Çünkü senin gerçek bir bedenin yok.	Women in Love-1	1969
any dark, sensual body of life!	Karanlık, duygusal, yaşam dolu bir beden.	Women in Love-1	1969
All you've got is your will and your lust for power!	Sende sadece irade ve güce duyduğun tutku var!	Women in Love-1	1969
How can you...	Ne cüretle benim duygusuz biri olduğumu söylersin?	Women in Love-1	1969
All you want is pornography.	Tek istediğin pornografi. Aynalarda kendine bakıyorsun,..	Women in Love-1	1969
watching your naked animal actions in mirrors.	...aynalardaki çıplak, hayvanî aksine bakıyorsun.	Women in Love-1	1969
Keeping it all in your consciousness, making it all mental.	Bunu sürekli görmek istiyorsun, çünkü başka dayanağın yok.	Women in Love-1	1969
lf one cracked your skull...	Biri kafatasını kırabilse, belki senden de ani hareketleri olan, tutkulu...	Women in Love-1	1969
with real sensuality.	...ve gerçekten duygulu bir kadın yaratabilirdi.	Women in Love-1	1969
No, you don't, Hermione. l don't let you.	Hayır, yapamazsın Hermione. Buna izin vermeyeceğim.	Women in Love-1	1969
shall not cease	Ne savaşmaktan	Women in Love-1	1969
from mental fight	Geri dururuz	Women in Love-1	1969
Nor shall my sword	Ne de kılıçlarımız boş yere durur elimizde	Women in Love-1	1969
Till we have built	Ta ki bizler Kudüs'ü	Women in Love-1	1969
n England's green and pleasant land	İngiltere'nin yeşil ve güzel toprağı yapana kadar	Women in Love-1	1969
And Jesus Christ our Lord hath said, ''Greater love hath no man...	Yüce İsa peygamber şöyle demiş: "Hayatını kardeşi için feda eden...	Women in Love-1	1969
''than he who lays down his life for his brother.	...benim gözümde en çok seven insandır.	Women in Love-1	1969
''And no greater love hath man...	Ve birbirini kardeş gibi seven...	Women in Love-1	1969
''than the love of man for man, and brother for brother.''	...iki erkek arasındaki sevgi kadar büyük sevgi yoktur."	Women in Love-1	1969
We shall now move forward...	Artık kardeşlik ve sevginin...	Women in Love-1	1969
into an uninterrupted age of brotherhood and love...	...rahat bırakıldığı bir çağa doğru ilerliyoruz.	Women in Love-1	1969
For love is the greatest thing the world....	Sevgi bu dünyadaki en önemli şeydir.	Women in Love-1	1969
He might as well say that hate is the greatest.	Nefretin en önemli şey olduğunu söyleyebilirdi.	Women in Love-1	1969
What people want is hate. Hate and nothing but hate.	İnsanlar nefret istiyor. Nefret, hem de saf nefret.	Women in Love-1	1969
ln the name of righteousness and love, ye shall have hate.	Doğruluk ve sevgi adına nefret etmek zorundasın.	Women in Love-1	1969
Out of love, ye shall throw down nitroglycerine bombs...	Sevgi yüzünden nitrogliserin yüklü bombalar fırlatırsın...	Women in Love-1	1969
and ye shall kill your brother. Sorry.	...ve kendi kardeşini öldürürsün. Affedersiniz.	Women in Love-1	1969
You know, it's the lie that kills.	Asıl ölümcül olan yalandır. Nefret edeceklerse bırak etsinler.	Women in Love-1	1969
Death, torture, murder, destruction, let's have it!	Ölüm, işkence, cinayet, yıkım, bırak yapsınlar.	Women in Love-1	1969
But not in the name of love.	Ama sevgiyi karıştırmayalım.	Women in Love-1	1969
l abhor humanity, l wish it was swept away.	İnsanlığı yönetseydim, hepsini yok ederdim.	Women in Love-1	1969
lt could go, and there would be no loss if every human being perished tomorrow.	Elimde olsa, yarın sabaha kalmadan bütün insanları bu dünyadan silerdim.	Women in Love-1	1969
Beg your pardon.	İzin verir misiniz?	Women in Love-1	1969
So, you want everybody in the world destroyed?	Yani dünyadaki tüm insanları yok edeceksin?	Women in Love-1	1969
Yes, absolutely!	Evet, kesinlikle!	Women in Love-1	1969
Don't you yourself think it's a wonderful, clear idea?	Sence de bu güzel bir fikir değil mi?	Women in Love-1	1969
A world empty of people...	İnsanların olmadığı bir dünyada...	Women in Love-1	1969
just uninterrupted grass and a rabbit sitting there?	...tavşanlar rahatsız edilmeden çimenlerde oturabilir.	Women in Love-1	1969
You don't seem to see much love in humanity.	Görünüşe bakılırsa insanlığı pek sevmiyorsun.	Women in Love-1	1969
What about individual love?	Peki ya kişisel sevgi?	Women in Love-1	1969
l don't believe in love any more than l believe in hate or grief.	Nefret ve hırsa inandığımdan fazla sevgiye inanmıyorum.	Women in Love-1	1969
Love is an emotion. You feel or don't feel, according to your circumstances.	Sevgi bir duygudur. Hissedersin ya da hissetmezsin, bulunduğun şartlara bağlı.	Women in Love-1	1969
lf you don't believe in love, what do you believe in?	Peki sevgiye inanmıyorsan neye inanıyorsun?	Women in Love-1	1969
Just in the end of the world and rabbits?	Sadece dünyanın sonuna ve tavşanlara mı?	Women in Love-1	1969
The point about L O V E is that we hate the word, because we've vulgarized it.	Sevgi için şunu söyleyebilirim, telaffuzundan nefret ederiz çünkü onu bayağılaştırırız.	Women in Love-1	1969
lt should be taboo, forbidden from utterance for many years...	Yasaklanmalı, daha iyi bir fikir bulunana kadar...	Women in Love-1	1969
till we've found a new and better idea.	...uzun yıllar tedavülden kaldırılmalı.	Women in Love-1	1969
Well, l shall just have to leave it to you...	Peki, o zaman evlenirken sözünü edebileceğin...	Women in Love-1	1969
to send your new and better idea down from the holy altar.	...daha iyi bir fikir bulman için şimdi seni biraz yalnız bırakıyorum.	Women in Love-1	1969
When you think the world is ready, of course.	Tabii ki dünyanın da buna hazır olması gerekiyor.	Women in Love-1	1969
Come on. Go on, you cow.	Hadi. Yürüsene, yaşlı inek.	Women in Love-1	1969
Come on, you bitch!	Hadi, lanet olası!	Women in Love-1	1969
Gerald, stop!	Gerald, dur!	Women in Love-1	1969
Don't let her go!	Onu rahat bırak!	Women in Love-1	1969
He's falling!	Devrilecek!	Women in Love-1	1969
Gudrun do something! lt's so cruel.	Gudrun, bir şeyler yap! Ona eziyet ediyor!	Women in Love-1	1969
Gudrun, do something!	Gudrun, bir şeyler yap!	Women in Love-1	1969
Whore! Demon!	Lanet sürtük! Seni şeytan!	Women in Love-1	1969
l should think you're proud!	Kendinle gurur mu duyuyorsun?	Women in Love-1	1969
Report to the office.	Hemen ofise git.	Women in Love-1	1969
l'm sorry, Dewhurst.	Çok üzgünüm Dewhurst.	Women in Love-1	1969
Can't you keep him on a little longer?	Ona biraz daha iş veremez miydin? Yerine birini aldım bile baba.	Women in Love-1	1969
Don't you think his pension will be sufficient?	Sence artık emekli olması gerekmiyor mu?	Women in Love-1	1969
lt's not the pension. lt's the work.	İstediğim emeklilik değil, çalışmak.	Women in Love-1	1969
l still have a few more years' work left in me.	Ben hâlâ birkaç yıl daha çalışabilirim.	Women in Love-1	1969
Not the sort of work l want.	Benim istediğim gibi çalışamazsın.	Women in Love-1	1969
They hate you. l'm glad l won't have to see it much longer.	Senden nefret ediyorlar. İyi ki bunu daha fazla görmeyeceğim.	Women in Love-1	1969
Their hate is better than your love.	Nefretleri senin sevginden iyidir. Onları kullanarak bir servet yaptın.	Women in Love-1	1969
And now you try to ease your guilt by slipping them a few coins.	Şimdi birkaç kuruş vererek suçluluğunu hafifletmeye çalışıyorsun.	Women in Love-1	1969
At least l give them a fair salary...	En azından ben onlara iyi ücret verdim. Çalışabilenlere tabii.	Women in Love-1	1969
There'll be few of them left to pay soon...	Yakında maaş alan kimse kalmayacak. Sen ve makinelerin yüzünden.	Women in Love-1	1969
Yes, me and my new machines.	Evet, ben ve makinelerim.	Women in Love-1	1969
They say you've stopped the widows' coals.	Dulların kömürlerini kestiğini söylüyorlar.	Women in Love-1	1969
We've always allowed the widows of men who worked for the firm...	Şirkette çalışanların dul karılarına her zaman üç ayda bir...	Women in Love-1	1969
a load of coal every three months.	...yarım ton kömür veririz. Bundan sonra karşılığını ödeyecekler.	Women in Love-1	1969
The firm's not the charitable institution you think it is.	Şirket senin sandığın gibi hayır kurumu değil.	Women in Love-1	1969
Take us home.	Bizi eve götür.	Women in Love-1	1969
Mind your way, Thomas. Thank you, sir.	İyi misin Thomas? Teşekkürler efendim.	Women in Love-1	1969
What price, that! She'll do, won't she?	Şuna baksana! Sence ne kadardır?	Women in Love-1	1969
l'd give my week's wages for just five minutes with her.	Onunla beş dakika için haftalığımı verirdim, sadece beş dakika.	Women in Love-1	1969
Your missus would have something to say to you.	O zaman karınla başın derde girerdi.	Women in Love-1	1969
Hey, you're first class!	Sen birinci sınıfsın!	Women in Love-1	1969
You think she's worth a week's wages?	Sence haftalık ücretine değer mi?	Women in Love-1	1969
Do l? l'd bloody well put them down this second.	Değer mi? İsterse iki haftalığımı bile veririm.	Women in Love-1	1969
Hello, love.	Merhaba güzelim.	Women in Love-1	1969
What about this match you were talking about?	Peki ya bahsedip durduğun şu maç?	Women in Love-1	1969
Oh, you beautiful doll	Çok güzelsin	Women in Love-1	1969
you great big beautiful doll	İnanılmaz güzelsin	Women in Love-1	1969
You won't get much for it down here, dearie.	Burada çok fazla para kazanamazsın şekerim.	Women in Love-1	1969