Search

English Turkish Sentence Translations Page 181963

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Shall we swear to each other one day?	Bir gün bu yemini edebilir miyiz?	Women in Love-1	1969
We'll wait till l understand it better.	Ben anlayana dek bekleyelim.	Women in Love-1	1969
Well, at any rate...	Evet, her neyse.	Women in Love-1	1969
one feels freer and more open now.	Karşılıklı çok daha açık ve özgürüz.	Women in Love-1	1969
And that's what we want.	İstediğimiz buydu.	Women in Love-1	1969
ln a way, that's what l want with Ursula.	İşin doğrusu, Ursula'yla istediğim şey bu.	Women in Love-1	1969
Single, clear, yet balanced.	Tek, açık ve dengeli.	Women in Love-1	1969
But they're all the same, women.	Ama kadınların hepsi aynı.	Women in Love-1	1969
lt's the lust for passion...	Hepsi aşkın, tutkunun peşinde. Ayrıca bencilce bir hırsa sahipler.	Women in Love-1	1969
l should think Gudrun is even worse.	Bence Gudrun hepsinden daha kötü.	Women in Love-1	1969
You seen her lately?	Onunla görüşüyor musun? Önümüzdeki hafta geliyor.	Women in Love-1	1969
Hermione suggested she teach Winifred to draw.	Hermione, Winifred'a resim öğretebileceğini söyledi.	Women in Love-1	1969
The child hasn't been the same since her sister....	Kız kardeşi boğulduğundan beri...	Women in Love-1	1969
Since the drowning.	...kendinde değil.	Women in Love-1	1969
Are you fond of Ursula?	Ursula'yı beğeniyor musun? Galiba onu seviyorum.	Women in Love-1	1969
l suppose the next step's engagement...	Bundan sonraki adımımız nişanlanmak olur. Sonra da evlilik.	Women in Love-1	1969
You know, l always believe in love...	Ben her zaman aşka inandım, gerçek aşka.	Women in Love-1	1969
But where do you find it nowadays?	Ne yazık ki, günümüzde bulmak çok zor.	Women in Love-1	1969
Life has all kinds of things.	Hayatta bir sürü seçenek var.	Women in Love-1	1969
There isn't only one road.	Bir tek yol yok.	Women in Love-1	1969
l don't care how it is with me...	Benim için nasıl olduğunun önemi yok. Yeter ki ben yaşadığımı...	Women in Love-1	1969
that l've lived.	...hissedebileyim.	Women in Love-1	1969
l don't care how it is, as long as l feel that.	Bunu hissettiğim sürece gerisi önemsiz.	Women in Love-1	1969
Fulfilled.	Tatmin olmak. Evet, "tatmin olmak" da önemli.	Women in Love-1	1969
l don't use the same words as you.	Seninle aynı anlamda kullanmadım. Ama hepsi aynı şey.	Women in Love-1	1969
Would you like a bath?	Banyo yapalım mı?	Women in Love-1	1969
Come on, then!	Hadi, koşun!	Women in Love-1	1969
Get them! Go for them!	Onları yakalayın! Hepsini yakalayın!	Women in Love-1	1969
Drive them away!	Buradan uzaklaştırın!	Women in Love-1	1969
Down, Ranger! Here, boy!	Yapma Ranger! Buraya gel oğlum!	Women in Love-1	1969
You all right? Heel!	İyi misin? Hadi oğlum!	Women in Love-1	1969
Who the hell let these dogs in the drive? Take them back.	Bu köpekleri buraya kim bıraktı? Onları götürün.	Women in Love-1	1969
Here, come along, heel.	Hadi, gelin bakalım.	Women in Love-1	1969
Take them back to the kennel.	Kafeslerine kapatın.	Women in Love-1	1969
Have you taken leave of your senses, Christiana?	Sen aklını mı kaçırdın Christiana?	Women in Love-1	1969
How many times must l tell you? No one is ever turned away from my door.	Sana bunu kaç kez söyleyeceğim? Ben hiç kimseyi kapımdan geri çevirmeyeceğim.	Women in Love-1	1969
Yes, l know. ''Love thy neighbor.''	Evet, biliyorum. "Komşularını sev." düsturu.	Women in Love-1	1969
And you love your neighbor more than your own family.	Ve sen komşularını ailenden daha çok seviyorsun.	Women in Love-1	1969
Why don't you turn me and the children out, and keep open house for them?	Neden beni ve çocuklarını dışarı atıp bu evi onlara açmıyorsun?	Women in Love-1	1969
lf it wasn't for them, you wouldn't have this house.	Onlar olmasaydı, bu eve sahip olamazdık.	Women in Love-1	1969
lf they're in trouble, it's my duty to help them.	Başları dertteyken onlara yardım etmek görevim.	Women in Love-1	1969
You think it's your duty to invite all the rats in the world...	Bütün fareleri kemiklerini kemirmeleri için buraya davet etmenin...	Women in Love-1	1969
to come and gnaw at your bones. Let's go inside, Mother.	...görevin olduğunu mu sanıyorsun? Hadi, içeri girelim anne.	Women in Love-1	1969
Mr. Crich can't see you.	Bay Crich sizinle görüşemez.	Women in Love-1	1969
You think you can come here whenever you like?	İstediğiniz zaman gelebileceğinizi mi sanıyorsunuz?	Women in Love-1	1969
Go away, there's nothing for you here.	Gidin, size verecek şeyimiz yok!	Women in Love-1	1969
Give him to me. Thank you.	Onu bana ver. Teşekkür ederim.	Women in Love-1	1969
Gerald says, if you like it...	Gerald diyor ki, eğer istersek burayı bir stüdyo hâline getirebilirmişiz.	Women in Love-1	1969
Of course, we'll mend the windows, and have it decorated.	Tabii ki camların onarılıp döşenmesi gerekiyor.	Women in Love-1	1969
But Gerald says it all depends on you, so...	Ama Gerald sana bağlı olduğunu söyledi. Beğendin mi?	Women in Love-1	1969
lt's remarkable. Good! Gerald!	Burası muhteşem. Harika! Gerald!	Women in Love-1	1969
You gonna do that all night?	Bütün gece bunu mu yapacaksın?	Women in Trouble-1	2009
As long as it takes.	Ne kadar sürerse.	Women in Trouble-1	2009
They're gonna hang us first thing tomorrow.	Yarın ilk iş bizi asacaklar.	Women in Trouble-1	2009
It's not tomorrow yet.	Henüz yarın olmadı.	Women in Trouble-1	2009
You mean you still think the real robbers	Yani sence gerçek hırsızlar...	Women in Trouble-1	2009
might come forward?	Çıkıp gelecekler mi?	Women in Trouble-1	2009
That's a 1 in a million chance, Sister.	Bu milyonda bir ihtimal, kardeşim.	Women in Trouble-1	2009
Well, that's still one chance.	Ama yine de bir ihtimal.	Women in Trouble-1	2009
You ladies can't sleep, or what?	Siz bayanlar uyuyamadınız mı?	Women in Trouble-1	2009
Capitan.	Yüzbaşı.	Women in Trouble-1	2009
You got to listen to me.	Beni dinlemeniz gerekiyor.	Women in Trouble-1	2009
We didn't steal them cows.	Biz onların ineklerini çalmadık.	Women in Trouble-1	2009
It was Billy Ray and his posse.	Çalan Billy Ray ve ekibiydi.	Women in Trouble-1	2009
That's what you say.	Öyle diyorsun?	Women in Trouble-1	2009
'Cause it's true.	Çünkü doğru söylüyorum.	Women in Trouble-1	2009
She's never done a bad thing her whole life.	Hayatı boyunca kötü hiç bir şey yapmadı o.	Women in Trouble-1	2009
She she's never lied or drank or smoked.	O hiç yalan söylemedi, içki ya da sigara içmedi.	Women in Trouble-1	2009
What else have you never done?	Başka hiç ne yapmadınız?	Women in Trouble-1	2009
I've never been to the rodeo.	Hiç rodeoya binmedim.	Women in Trouble-1	2009
I've never gone skinny dippin'.	Hiç çıplak denize girmedim.	Women in Trouble-1	2009
Think harder.	Daha derin düşün.	Women in Trouble-1	2009
He wants you to say you've never been with a man.	Hiç bir erkekle birlikte olmadığını söylemeni istiyor.	Women in Trouble-1	2009
I won't! Good girl.	Söylemem. Aferin sana.	Women in Trouble-1	2009
'Cause it ain't true.	Çünkü bu doğru değil.	Women in Trouble-1	2009
But I thought you were a virgin.	Ama senin bakire olduğunu sanıyordum.	Women in Trouble-1	2009
I grew up on a ranch with 6 brothers.	Altı erkek kardeşle birlikte bir çiftlikte büyüdüm.	Women in Trouble-1	2009
You get in here, and I'll prove it.	Sen burdasın ve sana bunu kanıtlayacağım.	Women in Trouble-1	2009
I guess I can't deny a prisoner her last wish.	Sanırım bir mahkumun son arzusunu geri çeviremem.	Women in Trouble-1	2009
Nuns have last wishes too.	Rahibelerin de son dilekleri vardır.	Women in Trouble-1	2009
Sorry, Sister.	Üzgünüm rahibe.	Women in Trouble-1	2009
You gave yourself to Jesus.	Sen kendini İsa'ya sakla.	Women in Trouble-1	2009
But now He never calls.	Ama şimdilik beni çağırmıyor.	Women in Trouble-1	2009
Lose everything except the boots, Captain,	Botların hariç herşeyi çıkar yüzbaşı.	Women in Trouble-1	2009
because tonight we accommodate	Çünkü bu gece senin her türlü...	Women in Trouble-1	2009
every single one of your perversions.	Arzunu tatmin edeceğiz.	Women in Trouble-1	2009
That's me. Sorry.	Telefon bana, pardon.	Women in Trouble-1	2009
Maybe it's Jesus calling.	Belki de İsa arıyordur.	Women in Trouble-1	2009
So anyway, like I was telling you before...	Her neyse, daha önce de söylediğim gibi...	Women in Trouble-1	2009
Hi, this is Latisha from Dr. Greenspan's office.	Merhaba ben Latisha, Dr. Greenspan'ın ofisinden.	Women in Trouble-1	2009
Am I catching you at a bad time?	Kötü bir zamanda mı aradım?	Women in Trouble-1	2009
No, no, no, Latisha.	Hayır, hayır Latisha.	Women in Trouble-1	2009
Your blood tests are done,	Kan testleriniz yapıldı,	Women in Trouble-1	2009
and the doctor would like a word with you.	Ve doktorun size söylemek istediği bişeyler var.	Women in Trouble-1	2009
Well, put him on.	Tamam onu verin.	Women in Trouble-1	2009
You need to come into the office	Ofise gelmeseniz daha iyi olur,	Women in Trouble-1	2009
so he can tell you in person.	Böylece yüzyüze söyleyebilir.	Women in Trouble-1	2009
W what are you doing sneaking up behind my car like that?	Arabamın arkasında sessizce ne arıyorsun?	Women in Trouble-1	2009
No, it's nothing.	Birşey yok.	Women in Trouble-1	2009
It's it's nothing. I am I'm fine.	Bişey yok ben iyiyim.	Women in Trouble-1	2009