Search

English Turkish Sentence Translations Page 181927

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...Iike that...	...buradan...	Wolfsbergen-3	2007
And on tuesday evening you poured yourself some brandy, drank the whole glass in one gulp,	Salı günü resmen kendini brendiyle doldurdun, koca şişeyi bir dikişte içtin,	Wolfsburg-1	2003
closed the cupboard and turned the light off in the living room, went to the bathroom and brushed your teeth	dolabı ve oturma odasının ışığını kapatıp, banyoya girdin ve dişlerini fırçaladın,	Wolfsburg-1	2003
and in the bedroom you skimmed through your newspaper and fell asleep So?	banyoda gazeteni okudun ve uyuya kaldın. Ne olmuş?	Wolfsburg-1	2003
So what do you mean? I drank my brandy, turned off the light	Ne kastediyorsun? Brendimi içtim, ışığı kapattım,	Wolfsburg-1	2003
brushed my teeth and eventually fell asleep. So?	dişlerimi fırçaladım ve nihayetinde de uyudum. Ne var bunda?	Wolfsburg-1	2003
Nothing. Only that I was still sitting in the living room.	Yok bir şey. Sadece o sırada hala oturma odasında oturuyordum.	Wolfsburg-1	2003
Listen, Katja, let's take our time in the evening and discuss about this.	Dinle, Katja, bu konuyu akşam detaylı bir şekilde tartışırız.	Wolfsburg-1	2003
Now I'm on my way to the client, let us later have dinner together. You are oblivious to me.	Şimdi müşteriye gidiyorum, akşam yemeğinde görüşürüz. Bana karşı çok ilgisizsin.	Wolfsburg-1	2003
You know that this is not true. I was probably lost in thoughts. I'm sorry.	Bunun doğru olmadığını biliyorsun. Muhtemelen dalmışımdır. Özür dilerim.	Wolfsburg-1	2003
One may be lost in thoughts but not completely forget there's another person living in the same appartement.	Bir insan dalabilir ama aynı dairede başka birinin daha yaşadığını tamamen unutmaz.	Wolfsburg-1	2003
And that's not all. On Wednesday, when Lobenstein enquired about my job,	Daha bununla bitse iyi. Çarşamba günü, Lobenstein işimi sorduğunda,	Wolfsburg-1	2003
you couldn't stand it. You immediately started talking about you.	destek olmadın. Hemen kendinden bahsetmeye başladın.	Wolfsburg-1	2003
Every time when it's about me ... Damn it, Katja, have you compiled a list of this ...	Konu ne zaman benden açılsa... Lanet olsun, Katja, listemi tutuyorsun...	Wolfsburg-1	2003
Katja, let's ... What have you just said?	Katja, artık... Ne dedin sen?	Wolfsburg-1	2003
I asked yo if you made a complete list of this. That's what I've asked you.	Tüm bunların listesini mi tutuyorsun? Sorduğum şey buydu.	Wolfsburg-1	2003
Yes, I did. And that's the end of our conversation.	Evet. Ve bu iş burada bitmiştir.	Wolfsburg-1	2003
So, what do we have here?	Pekala, bakalım burada nelerimiz varmış?	Wolfsburg-1	2003
Revlon 17 Vixen.	Revlon 17 dudak parlatıcısı.	Wolfsburg-1	2003
What's so funny about it?	Nesi komik bunun?	Wolfsburg-1	2003
Do you know what BDS stands for?	BTS'nin anlamını biliyor musun?	Wolfsburg-1	2003
No, but i'm really anxious to hear it.	Bilmiyorum, ama meraktan çıldırıyorum.	Wolfsburg-1	2003
Brigade of the dim witted.	Beyinsizler Takımı.	Wolfsburg-1	2003
And what does the S stand for?	Peki S'nin anlamı ne?	Wolfsburg-1	2003
Have a nice evening. Bye.	İyi akşamlar. Güle güle.	Wolfsburg-1	2003
Laura... Excuse me ... Could I talk to you for a moment?	Laura... Pardon... Bir dakika konuşabilir miyiz?	Wolfsburg-1	2003
Sorry... This was not my idea.	Özür dilerim... Olanlar benim fikrim değildi.	Wolfsburg-1	2003
I believe you. But I've finished for today.	İnanıyorum. Ama gitmem gerek.	Wolfsburg-1	2003
What did he want? He invited me to a meal.	Ne istiyormuş? Beni yemeğe davet etti.	Wolfsburg-1	2003
Lunch or dinner? Dinner	Öğlen yemeği mi, akşam yemeği mi? Akşam.	Wolfsburg-1	2003
And after that to dance .... tango.	Yemekten sonra da dansa...tangoya.	Wolfsburg-1	2003
Are you Laura Reiser?	Siz Laura Reiser misiniz?	Wolfsburg-1	2003
Would you please come with me. Your son had an accident. He's in the hospital.	Benimle gelir misiniz. Oğlunuz kaza geçirdi. Şimdi hastanede.	Wolfsburg-1	2003
I did make a list.	Liste yaptım.	Wolfsburg-1	2003
Only because I knew I would cry.	Tek sebebi, üzüleceğimi biliyor olmamdı.	Wolfsburg-1	2003
And when I cry, I get mixed up.	Ve üzüldüğümde de, kafam allak bullak oluyor.	Wolfsburg-1	2003
Katja!	Katja!	Wolfsburg-1	2003
Do you think he'll die?	Sence ölecek mi?	Wolfsburg-1	2003
Rubbish, how do you come up with this idea?	Saçmalama, nasıl böyle bir şey düşünebilirsin?	Wolfsburg-1	2003
You didn't bring any of his things.	Hiç onun eşyalarından getirmemişsinde.	Wolfsburg-1	2003
I don't need anything here.	Burada bir şeye ihtiyacı yok.	Wolfsburg-1	2003
Good morning I'd like a car,	Günaydın, Nordof caddesi 17 Gerber'e,	Wolfsburg-1	2003
17 Nordhoftra�e, Gerber	bir araba gönderir misiniz?	Wolfsburg-1	2003
Why don't you drive with your car?	Arabana ne oldu?	Wolfsburg-1	2003
It's broken down. Serious damage?	Arızalandı. Ciddi bir şey mi?	Wolfsburg-1	2003
The apex seal of the rotary piston.	Emme manifoldu.	Wolfsburg-1	2003
Then I can drive you. You don't need to.	O zaman ben götüreyim seni. Gerek yok cidden.	Wolfsburg-1	2003
... Apex seal of the rotary piston What about it?	...Emme manifoldu Biliyor musun?	Wolfsburg-1	2003
Nothing ... it sounds beautiful.	Yok...söylenişi güzel.	Wolfsburg-1	2003
I would like to cancel the taxi for Gerber. Thank you.	Gerber'e istediğimiz taksiyi iptal etmek istiyorum. Teşekkür ederim.	Wolfsburg-1	2003
Shall I pick you up. No, you don't need to. I'll take a demonstration car.	Seni alayım mı? Gerek yok. Test aracını alırım.	Wolfsburg-1	2003
What's with your car? It's broken down.	Arabana ne oldu? Bozuldu.	Wolfsburg-1	2003
The apex seal of the rotary piston I understand ...	Emme manifoldu. Anlıyorum...	Wolfsburg-1	2003
Shall I tell someone to pick it up? No, I'll do it myself.	Birini göndereyim mi? Kendim hallederim.	Wolfsburg-1	2003
So? Well ...	Ee sonuç? Şey...	Wolfsburg-1	2003
What do you think? Are those people clients?	Sence? Şu gelenler alıcı mı?	Wolfsburg-1	2003
Well, don't look at us ... look down there.	Bize bakma...aşağıya bak.	Wolfsburg-1	2003
The children's seat, for example ... is more expensive than the entire car.	Örneğin çocuk koltuğu, arabadan bile daha pahalıdır.	Wolfsburg-1	2003
Really. Yeah, really. You can believe me ...	Gerçekten mi? Gerçekten. Bana güvenebilirsin...	Wolfsburg-1	2003
Now they have a child and somewhere someone rich has become a granny or a grandpa ...	Çocukları olur, bir yerlerdeki zengin büyükanne yada dedeleri de...	Wolfsburg-1	2003
and buys a car for them.	...onlara yeni bir araba alır.	Wolfsburg-1	2003
And you shall go downstairs and sell them one.	Şimdi aşağıya inip onlara bir tane satmalısın.	Wolfsburg-1	2003
And please don't start talking about resales or the engine torque.	Ve lütfen konuşmaya satış fiyatlarından yada motor güçlerinden başlama.	Wolfsburg-1	2003
They want something that's safe and healthy for their child.	Çocukları için güvenli ve sağlıklı bir şey isterler.	Wolfsburg-1	2003
Do you understand what I mean? All right, then give it to them.	Demek istediğimi anlıyor musun? Pekala, şimdi git ve sat.	Wolfsburg-1	2003
Do you think he'll manage it? Yes, I suppose ... we'll see.	Sence becerebilecek mi? Evet, öyle sanıyorum... göreceğiz.	Wolfsburg-1	2003
And you ... do you manage it?	Ya sen... sen becerebilecek misin?	Wolfsburg-1	2003
To be faithful and honest.	Dürüst ve sadık olabilecek misin?	Wolfsburg-1	2003
It's been a terrible week for Katja. I hope I won't see my sister suffering like that again.	Katja kötü bir hafta geçirdi. Kardeşimi yine böyle acı çekerken...	Wolfsburg-1	2003
If you cheat on her, I'll sack you. Did you understand?	...görmek istemiyorum. Onu aldatırsan, seni kovarım. Anladın mı?	Wolfsburg-1	2003
I always understand you, Klaus.	Seni her zaman anlıyorum, Klaus.	Wolfsburg-1	2003
You prefer the combi because you think of all the things you have to take with you:	Böyle bir araca ihtiyacınız var çünkü bütün eşyalarınızı taşıyabilirsiniz;	Wolfsburg-1	2003
Buggy, trike, bobbycar ..	Çocuk arabası, çocuk bisikleti, oyuncak arabası...	Wolfsburg-1	2003
... but I assure you that you can put all these trouble free in a limousine too.	...ama size şunu garanti ederim ki tüm bunları sorunsuz bir şekilde sığdırabilirsiniz.	Wolfsburg-1	2003
... I've told you that there are two essential reasons for ....	Bunun için iki geçerli sebep olduğunu söylemiştim..	Wolfsburg-1	2003
<b>Driver flees after running down a child</b>	"Çocuğa çarpıp kaçmışlar"	Wolfsburg-1	2003
Hello, could you please put out your cigarette.	Bakar mısınız, sigaranızı söndürür müsünüz?	Wolfsburg-1	2003
Yes, it's you I mean.	Evet size diyorum.	Wolfsburg-1	2003
Good afternoon. My name is Philipp Gerber.	İyi akşamlar. Adım Philipp Gerber.	Wolfsburg-1	2003
Yesterday afternoon I have run down a child on the L322 between Wolfsburg and Norsteimke.	Dün Wolfsburg Norsteimke arasındaki yolda bir çocuğa çarpıp kaçtım.	Wolfsburg-1	2003
I commited a hit and run. I should have stopped and check for the boy,	Vurup kaçmayı ben yaptım. Durup çocuğu kontrol etmeli,	Wolfsburg-1	2003
call an ambulance or drive the boy to the hospital.	bir ambulans çağırmalı yada çocuğu hastaneye götürmeliydim...	Wolfsburg-1	2003
... but I didn't do that. I don't know why ...	...ama yapmadım. Niye yapmadım bilmiyorum...	Wolfsburg-1	2003
... I don't know why ...	...Niye yapmadım bilmiyorum... Belki de o anda...	Wolfsburg-1	2003
Maybe I was thinking of my girlfriend, who was about to pack her things and leave me.	eşyalarını toplayıp beni terk etmek üzere olan sevgilimi düşünüyordum.	Wolfsburg-1	2003
But I don't know it for sure.	Ama emin değilim.	Wolfsburg-1	2003
I hope ... I hope that the boy is OK	Umarım... Umarım çocuk iyidir.	Wolfsburg-1	2003
... I hope that the boy is alright.	...Umarım çocuğun durumu iyidir.	Wolfsburg-1	2003
I hope that the boy gets well.	Çocuğun iyileşmesini ümit ediyorum.	Wolfsburg-1	2003
Good afternoon. My name is Philipp Gerber. Yesterday afternoon I have run down a child	İyi akşamlar. Adım Philipp Gerber. Dün Wolfsburg Norsteimke arasındaki...	Wolfsburg-1	2003
on the L322 between Wolfsburg and Norsteimke.	...322 nolu yolda bir çocuğa çarptım.	Wolfsburg-1	2003
Is that coffee? There's a machine up front.	Kahve mi o? Ön tarafta makinesi var.	Wolfsburg-1	2003
Do you have a cigarette? I've quit smoking.	Sigaranız var mı? Bıraktım.	Wolfsburg-1	2003
Excuse me, that's my coffee. Please.	Affedersiniz, o benim kahvem. Buyurun.	Wolfsburg-1	2003
Do you have a cigarette? Yes.	Sigaranız var mı? Evet.	Wolfsburg-1	2003
Light?	Çakmak?	Wolfsburg-1	2003
Excuse me, my name is Philipp Gerber ...	Affedersiniz, ismim Philipp Gerber...	Wolfsburg-1	2003
Ms. Reiser, come quickly, Paul woke up.	Bayan Reiser, hemen gelin, Paul kendine geldi.	Wolfsburg-1	2003
Please hold this.	Tutun lütfen.	Wolfsburg-1	2003
Is my bicycle broken?	Bisikletim bozulmuş mu?	Wolfsburg-1	2003