Search

English Turkish Sentence Translations Page 181922

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hige made things right!	Hige doğru olanı yaptı!	Wolf's Rain-3	2003
Let's just drop it...	Yeter artık...	Wolf's Rain-3	2003
You must all go to Paradise.	Hepiniz Cennet'e gitmelisiniz.	Wolf's Rain-3	2003
The true Paradise meant for all of you.	Hepiniz için gerçek Cennet'i kastediyorum.	Wolf's Rain-3	2003
I'm... okay.	İstediğinin bu olduğuna emin misin? Ben... iyiyim.	Wolf's Rain-3	2003
I'm feeling a lot better...	Çok daha iyi hissediyorum...	Wolf's Rain-3	2003
You must go there.	Oraya gitmelisiniz.	Wolf's Rain-3	2003
Kiba! That's enough, make her stop!	Kiba! Bu kadar yeter, durdur onu!	Wolf's Rain-3	2003
Like how Jaguara and I...	Jaguara ve ben nasıl...	Wolf's Rain-3	2003
You told me this once.	Bana bir kere şöyle demiştin.	Wolf's Rain-3	2003
Pride doesn't count for much if you're dead.	Eğer ölüysen gururun fazla bir anlamı olmaz.	Wolf's Rain-3	2003
We've been trying to reach Paradise from the very beginning.	En başından beri Cennet'e ulaşmaya çabalıyoruz.	Wolf's Rain-3	2003
That hasn't changed, not even now.	Bu şu anda da değişmedi.	Wolf's Rain-3	2003
How long are you gonna keep following me?	Beni daha ne kadar takip edeceksin?	Wolf's Rain-3	2003
There's no need for you to stay with me.	Benimle kalmana gerek yok.	Wolf's Rain-3	2003
Let's go back to where I found you.	Seni bulduğum yere geri dönelim.	Wolf's Rain-3	2003
The guys are waiting.	Çocuklar bekliyordur.	Wolf's Rain-3	2003
If we went back, I know we could find them.	Geri dönersek, onları bulacağımızı biliyorum.	Wolf's Rain-3	2003
I'm hungry, that's all.	Acıktım, hepsi o.	Wolf's Rain-3	2003
Have you... Have you hated me all this time?	Bunca... bunca zaman benden nefret mi ettin?	Wolf's Rain-3	2003
Hated you? Why?	Nefret etmek mi? Neden?	Wolf's Rain-3	2003
You're telling me that you've forgiven me for hating wolves...	Kurtlardan nefret ettiğim ve sonuncusuna kadar hepsini...	Wolf's Rain-3	2003
...and trying to kill every last one of them?	...öldürmeye çalıştığım için beni bağışladığını mı söylüyorsun?	Wolf's Rain-3	2003
As if that would ever happen.	Sanki hiç olmamış gibi.	Wolf's Rain-3	2003
I never knew that I had some wolf in me.	İçimde bir kurt olduğunu hiç bilmiyordum.	Wolf's Rain-3	2003
It was only after I met Cheza and the guys... the wolves... that I finally realized it.	İçgüdülerim. Çocuklar ve Cheza'yla karşılaşınca... kurtlar... sonunda farkına vardım.	Wolf's Rain-3	2003
If I had known that I can talk like this...	Biliyor olsaydım bu şekilde konuşabilirdim...	Wolf's Rain-3	2003
I only wish I could've done this sooner.	Tek dileğim bunun yakında bitmesi.	Wolf's Rain-3	2003
Forget it. It's nothing.	Unut gitsin. Hiçbir şey.	Wolf's Rain-3	2003
I've got a bad feeling about this.	Bununla ilgili içimde kötü bir his var.	Wolf's Rain-3	2003
I can't believe I've gotten the chance to walk with my arm around your shoulder again.	Tekrar kolum omzunda yürüyebilme şansı bulduğuma inanamıyorum.	Wolf's Rain-3	2003
How can you be so nonchalant?	Nasıl bu kadar umursamaz olabiliyorsun?	Wolf's Rain-3	2003
It's best to think of pleasant things at times like these.	Böyle zamanlarda en iyi şey güzel düşünmektir.	Wolf's Rain-3	2003
How forward looking of you.	Ne kadar ileri görüşlüsün.	Wolf's Rain-3	2003
Because there's nothing to see behind us.	Çünkü arkamızda görülecek birşey yok.	Wolf's Rain-3	2003
I'll go take a look.	Bakmaya gideceğim.	Wolf's Rain-3	2003
Hubb?	Hubb?	Wolf's Rain-3	2003
Hello?! Is anybody there?!	Merhaba?! Kimse var mı?!	Wolf's Rain-3	2003
They had a falling out, huh?	Devrilmişler mi?	Wolf's Rain-3	2003
Go and check the back.	Gidip arkayı kontrol et.	Wolf's Rain-3	2003
They sure were relaxed about all this.	Bir hayli rahatlamışlar.	Wolf's Rain-3	2003
What were they planning to celebrate, anyway?	Ne kutlamayı planlamışlar acaba?	Wolf's Rain-3	2003
No luck at all. There's nothing useful back there.	Şansımız yok. Arkada işe yarar birşey bulamadım. Hasta falan mısın?	Wolf's Rain-3	2003
There isn't all that much fuel, either.	Çok fazla yakıt da yok.	Wolf's Rain-3	2003
Still, we can move forward for now.	Yine de şimdi ileriye gidebiliriz.	Wolf's Rain-3	2003
Cher...	Cher...	Wolf's Rain-3	2003
Where should the two of us go?	İkimiz nereye gidebiliriz?	Wolf's Rain-3	2003
I smell Blue, all right...	Blue'nun kokusunu alıyorum...	Wolf's Rain-3	2003
What a stink... This is human blood.	Bu koku... İnsan kanı.	Wolf's Rain-3	2003
This is Blue's old man!	Blue'nun ihtiyar!	Wolf's Rain-3	2003
Maybe Blue is with him.	Belki Blue onunladır.	Wolf's Rain-3	2003
If she's gone back to her old master,	Eski sahibinin yanına döndüyse,	Wolf's Rain-3	2003
maybe she's better off this way.	belki de bu onun için daha iyidir.	Wolf's Rain-3	2003
That's not for you to decide!	Bu senin karar vereceğin birşey değil! Neden kendi Cennet'ini açmıyor? Soylular için bir tane?	Wolf's Rain-3	2003
She's just a half assed wolf.	O sadece yarımkan bir kurt.	Wolf's Rain-3	2003
Do you seriously think she can get to Paradise with the rest of us?	Onun gerçekten bizimle birlikte Cennet'e girebileceğine inanıyor musun?	Wolf's Rain-3	2003
Drop it.	Kes artık.	Wolf's Rain-3	2003
Do we have time to spare to keep making these detours?	Bu yoldan sapmalara ayıracak kadar vaktimiz var mı?	Wolf's Rain-3	2003
With all this blowing snow, I can't see my hand in front of my face...	Bu tipide, yüzümün önündeki elimi bile göremiyorum...	Wolf's Rain-3	2003
It's stopped snowing, Pops.	Kar durdu, Pops.	Wolf's Rain-3	2003
Have you always called me that...?	Bana hep bu şekilde mi seslendin...?	Wolf's Rain-3	2003
It ain't like I'm your parent or anything like that...	Ailen veya başka birşeyin olmadığım halde...	Wolf's Rain-3	2003
But you're like a father to me, so what else can I do?	Gece yarısında bir yük vagonuna gizlice sızabiliriz... Ama benim için hep baba gibiydin, başka ne yapabilirim? Onu esir alan öfkesinden kurtardın.	Wolf's Rain-3	2003
I wanted to stay with you for my whole life.	Bütün hayatımı seninle birlikte geçirmek isterdim.	Wolf's Rain-3	2003
It ain't like I believed what you told me...	Bana söylediklerin, inandıklarım gibi değil...	Wolf's Rain-3	2003
I ain't like I trust wolves now...	Jaguara'ya saldıracağız. Kurtlara güvenebileceğimi sanmıyorum...	Wolf's Rain-3	2003
But I know this for sure.	Ama şundan eminim.	Wolf's Rain-3	2003
I know that wolves would never do something that cruel.	Biliyorum ki kurtlar asla korkunç birşey yapmaz.	Wolf's Rain-3	2003
For one thing...	Bir şey için...	Wolf's Rain-3	2003
Snap out of it! Pops!	Kendine gel! Pops!	Wolf's Rain-3	2003
Don't fall asleep!	Sakın uyuma!	Wolf's Rain-3	2003
Hang in there! Stay awake!	Dayan! Uyanık kal!	Wolf's Rain-3	2003
If we keep moving on, I'm sure we'll run into the others...	Yürümeye devam edersek, eminim diğerlerine yetişeceğiz...	Wolf's Rain-3	2003
If we run into them, I know we'll...	Onlara yetişirsek, biliyorum ki...	Wolf's Rain-3	2003
Mr. Yaiden? Can you see me?	Bay Yaiden? Beni görebiliyor musunuz?	Wolf's Rain-3	2003
Mr. Yaiden!	Bay Yaiden!	Wolf's Rain-3	2003
His eyes seem to be working.	Gözlerinde sorun yok.	Wolf's Rain-3	2003
He doesn't seem to have any major fractures, but I'm not sure about his brain.	Ciddi bir yarası da yok gibi görünüyor, ama beyninden emin değilim.	Wolf's Rain-3	2003
Is Pops gonna die?	Pops ölecek mi? Hige.	Wolf's Rain-3	2003
It's all right. It'll take a little time for him to regain his strength, though.	Herşey yolunda. Gücünü toplayıp doğrulması biraz zaman alacak.	Wolf's Rain-3	2003
I saw Paradise.	Cennet'i gördüm.	Wolf's Rain-3	2003
I saw the Paradise that the Nobles tried to open up.	Soyluların açmayı denediği Cennet'i gördüm.	Wolf's Rain-3	2003
The Nobles' Paradise?	Sonunda niye burada olduğunu unutacaksın. Soyluların Cenneti mi?	Wolf's Rain-3	2003
Yeah. A false Paradise.	Evet. Uydurma bir Cennet.	Wolf's Rain-3	2003
Now I know. Paradise is something that wolves have to open.	Şimdi anlıyorum. Cennet kurtların açmak zorunda olduğu birşey.	Wolf's Rain-3	2003
There is only one place that can be called Paradise.	Cennet olarak adlandırılabilecek tek bir yer var.	Wolf's Rain-3	2003
There should only be one.	Bir tane olmalı.	Wolf's Rain-3	2003
This cigar was meant to celebrate the opening of Paradise, huh?	Bu puro Cennet'in açılışını kutlamak için miydi?	Wolf's Rain-3	2003
Can we go to their Paradise, too?	Biz de onların Cennet'ine gidebilir miyiz?	Wolf's Rain-3	2003
No. I doubt it.	Hayır. Şüpheliyim.	Wolf's Rain-3	2003
What are we supposed to do, then?	O zaman biz ne yapacağız?	Wolf's Rain-3	2003
All we can do is die out.	Yapabileceğimiz tek şey yok olmak.	Wolf's Rain-3	2003
Because it would become a distorted world.	Çünkü burası bozulmuş bir dünya olacak.	Wolf's Rain-3	2003
But in a new world created by wolves, I'm certain that new humans will be created, too.	Ama eminim ki kurtların yaratacağı yeni dünyada, yeni insanlar da yaratılacak.	Wolf's Rain-3	2003
So we're just pawns to be thrown away, huh?	Yani sadece atılacak kuklalarız, öyle mi?	Wolf's Rain-3	2003
I think I understand now why we could never have children.	Sanırım neden hiç çocuk sahibi olmadığımızı şimdi anlıyorum.	Wolf's Rain-3	2003
On some level, we had sensed that the world was ending.	Bir şekilde, bu dünyanın sonunun geldiğini hissetmiş olmalıyız.	Wolf's Rain-3	2003
It seemed like we had found something else to obsess over,	Anlaşılan her ikimiz de saplantı haline getirecek başka şeyler bulduk,	Wolf's Rain-3	2003
but the fact is that we had given up on the future.	Ama aslında ikimiz de gelecekten umudu kesmiştik.	Wolf's Rain-3	2003
That's the reason why we could never get pregnant.	Bu yüzden de asla hamile kalmadım.	Wolf's Rain-3	2003