Search

English Turkish Sentence Translations Page 181924

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know you want to go! Stop making excuses!	Gitmek istediğinizi biliyorum! Mazaret uydurmayı bırakın!	Wolf's Rain-4	2003
It's starting to fall apart... Even this close to the center.	Yıkılmaya başlıyor... Merkeze bu kadar yakınken bile.	Wolf's Rain-4	2003
It looks like we should get a move on, all right.	Hareket etmeliyiz gibi görünüyor, tamam.	Wolf's Rain-4	2003
When it starts to look like I'll slow you down,	Sizi yavaşlattığımı düşünmeye başladığınızda,	Wolf's Rain-4	2003
I want to go as far as I can, too.	Ben de gidebildiğim kadar gitmek istiyorum.	Wolf's Rain-4	2003
Go on ahead.	İlerleyelim.	Wolf's Rain-4	2003
I want to talk with the runt for a bit.	Ufaklıkla biraz konuşmak istiyorum.	Wolf's Rain-4	2003
We understand.	Tamam.	Wolf's Rain-4	2003
Hige.	Pops ölecek mi? Hige.	Wolf's Rain-4	2003
I've betrayed you guys before.	Daha önce size ihanet etmiştim.	Wolf's Rain-4	2003
I'm scared. I might betray you again.	Hep birlikte Cennet'e gitmek mi? Kötü bir rüya gibi geldi... Korktum. Size tekrar ihanet edebilirim.	Wolf's Rain-4	2003
No matter what you do to us now, I won't think of it as a betrayal.	Şu an ne yaparsan yap, bunun ihanet olacağını sanmıyorum.	Wolf's Rain-4	2003
No matter what it is, I'll just accept it.	Ne olursa olsun, kabulleneceğim.	Wolf's Rain-4	2003
When I think you're trying to kill me, then I'll fight you.	Beni öldürmeye çalıştığını düşünürsem, seninle savaşırım.	Wolf's Rain-4	2003
Sure. I'll hold you to that.	Tabii. Bunu yapmanı engellerim.	Wolf's Rain-4	2003
You know, you've grown pretty big...	Biliyorsun, bir hayli büyüdün...	Wolf's Rain-4	2003
When I first met you, you were still a scrawny little pup.	Seni ilk gördüğüm zaman, hala sıska bir eniktin.	Wolf's Rain-4	2003
I knew back then that you loved humans more than anything, but I...	O zamanlar insanları herşeyden çok sevdiğin aklıma geliyor, ama ben...	Wolf's Rain-4	2003
No, maybe I never did understand anything.	Hayır, belki ben hiçbir şey anlamadım.	Wolf's Rain-4	2003
But I... Are you listening, Toboe?	Ama ben... Dinliyor musun Toboe?	Wolf's Rain-4	2003
You asked me about my scar once, remember? About how I got it.	Bir keresinde bana göğsümdeki yarayı sormuştun, hatırlıyor musun? Nasıl olduğunu.	Wolf's Rain-4	2003
It's the mark of my sin.	Bu benim günahımın izi.	Wolf's Rain-4	2003
I abandoned my packmates and ran as they were being killed.	Sürümdekileri yüzüstü bıraktım ve onlar öldürülürken kaçtım.	Wolf's Rain-4	2003
And I was run out of the pack.	Ve sürüden kovuldum.	Wolf's Rain-4	2003
I didn't need any friends.	Arkadaşa ihtiyacım yoktu.	Wolf's Rain-4	2003
I never trusted them.	Onlara asla güvenmedim.	Wolf's Rain-4	2003
I always betrayed those around me.	Etrafımdakilere hep ihanet ettim.	Wolf's Rain-4	2003
Until I met you guys.	Ta ki sizinle tanışana dek.	Wolf's Rain-4	2003
I wanted to take you to Paradise.	Sizi Cennet'e götürmek istedim.	Wolf's Rain-4	2003
You were the one who brought me all this way.	Bütün bu yolu senin sayende geldim.	Wolf's Rain-4	2003
C'mon, Tsume! Let's go!	Hadi Tsume! Gidelim!	Wolf's Rain-4	2003
I believe in you, Tsume.	Sana inanıyorum Tsume.	Wolf's Rain-4	2003
I won't whine anymore.	Artık sızlanmayacağım.	Wolf's Rain-4	2003
Old man, take care of the runt for me.	İhtiyar, benim için ufaklıkla ilgilen.	Wolf's Rain-4	2003
Am I the only one who's having trouble breathing?	Nefese almakta zorlanan bir tek ben miyim?	Wolf's Rain-4	2003
No, so are we.	Hayır, biz de zorlanıyoruz.	Wolf's Rain-4	2003
We're pretty high up, that's why.	Bir hayli yüksekteyiz, bu yüzden.	Wolf's Rain-4	2003
We are almost there. The Tree of All Seeds is waiting up ahead.	Neredeyse vardık. Bütün Tohumların Ağacı ileride bekliyor.	Wolf's Rain-4	2003
The Tree of All Seeds has been alive this whole time.	Bütün Tohumların Ağacı bütün bu zaman boyunca farkındaydı.	Wolf's Rain-4	2003
It has felt pain all this time.	Kurtlar oradaydı, bana alay eder gibi bakıyorlardı. Bütün acıyı hissetti.	Wolf's Rain-4	2003
But now, it is breathing freely.	Ama şimdi, özgürce nefes alıyor.	Wolf's Rain-4	2003
Thank you.	Teşekkürler. Seni bekliyor olacağım.	Wolf's Rain-4	2003
The crest of House Darcia?	Darcia Ailesi'nin arması mı?	Wolf's Rain-4	2003
That's what this was... This is the Tower of the Seal.	Bu Mühür Kulesi.	Wolf's Rain-4	2003
It says here that the Nobles built this to seal off the wolves' Paradise.	Cheza... Burada Soyluların bunu kurtların Cennet'ini mühürlemek için yaptığını söylüyor.	Wolf's Rain-4	2003
Seal?	Mühür mü?	Wolf's Rain-4	2003
"The seal is broken"... That's what he said to me.	Beni oraya götür. "Mühür kırıldı"... Bana bunu söylemişti.	Wolf's Rain-4	2003
He was starting to turn into a wolf.	Bir kurda dönüşmeye başladı.	Wolf's Rain-4	2003
Darcia, you mean?	Darcia'dan mı bahsediyorsun?	Wolf's Rain-4	2003
He had a wolf's eye.	Bir kurt gözü var.	Wolf's Rain-4	2003
When Jaguara's... When the Noble's Paradise started to open,	Jaguara'nın... Soyluların Cennet'i açılmaya başlarken,	Wolf's Rain-4	2003
he gave up on going there himself.	oraya kendi başına gitmekten vazgeçmişti.	Wolf's Rain-4	2003
He's trying to become a wolf.	Bir kurt olmaya çalışıyor.	Wolf's Rain-4	2003
And if he opens Paradise first...?	Ve Cennet'i önce o açarsa...?	Wolf's Rain-4	2003
Our kind will have no future.	Türümüzün geleceği olmaz.	Wolf's Rain-4	2003
Hey, in that book, how is Paradise described?	Hey, şu kitapta, Cennet nasıl tarif ediliyor?	Wolf's Rain-4	2003
It doesn't say anything...	Birşey söylemiyor...	Wolf's Rain-4	2003
The last page is blank.	Son sayfası boş.	Wolf's Rain-4	2003
Over there. The first mountain.	İşte orası. İlk tepe.	Wolf's Rain-4	2003
That is the entrance to Paradise.	Cennet'in girişi orada.	Wolf's Rain-4	2003
Yeah... I'm sorry. Don't worry about me, go on ahead.	Evet... Üzgünüm. Beni dert etmeyin, devam edin.	Wolf's Rain-4	2003
I'll take my time as I climb.	Tırmanmak zamanımı alacak.	Wolf's Rain-4	2003
Just a little more, and you'll reach a spot where you can rest.	Biraz daha, sonra dinlenebileceğin bir yere ulaşacaksın.	Wolf's Rain-4	2003
It's beautiful...	Ama eminim ki oraya varabiliriz. Çok güzel...	Wolf's Rain-4	2003
Can you see that, Cher?	Bunu görüyor musun, Cher?	Wolf's Rain-4	2003
I tell you now the words of the Red Moon.	Şimdi sana Kırmızı Ay'ın sözcüklerini anlatacağım.	Wolf's Rain-4	2003
The wolf was born from the Great Spirit, and man became the messenger of the beast.	Büyük Ruh'tan bir kurt doğdu, ve insan iblisin habercisi oldu.	Wolf's Rain-4	2003
He lives his life in silence,	ve düşünüyorum da hepimiz Cennet'e ulaşabiliriz. Hayatını tanrıların kutsadığı kan kendisine ihsan edilmiş şekilde...	Wolf's Rain-4	2003
where the blessing of the blood of the gods is bestowed upon him.	sessizlik içinde yaşar.	Wolf's Rain-4	2003
Hey! Hold on!	Hey! Dayan!	Wolf's Rain-4	2003
For all my tough talk, I guess I won't be able to make it with you to the end...	Onca sıkı konuşmadan sonra, sanırım sizinle birlikte sonunu getiremeyeceğim...	Wolf's Rain-4	2003
I guess the area up ahead is a place I won't be able to set foot in.	Sanırım önümüzdeki yer benim ayak basabileceğim bir yer değil.	Wolf's Rain-4	2003
Hang on tight!	Sıkıca tutun!	Wolf's Rain-4	2003
Stay back! Don't try to come down!	Uzak dur! Buraya gelmeye çalışma!	Wolf's Rain-4	2003
You wolves will open up the next world for us.	Siz kurtlar bizim için bir sonraki dünyayı açacaksınız.	Wolf's Rain-4	2003
I have faith that you will...	Yapacağınıza inanıyorum...	Wolf's Rain-4	2003
I didn't need the gun, after all...	Artık silaha ihtiyacım yok...	Wolf's Rain-4	2003
The flower wins the favor of the lord of the night,	Çiçek, gecenin efendisinin sevgisini kazanır,	Wolf's Rain-4	2003
and gives off her scent.	ve kokusu yayılır.	Wolf's Rain-4	2003
Firm and eternal in countenance, her form is as a lily white, supple maiden.	binlerce yıldır orada yetişmekte olan devasa bir bitki varmış, Görünüşü sonsuz ve katıdır, şekli ise beyaz zambak gibidir güzel bakirenin.	Wolf's Rain-4	2003
She distills and condenses time until all is a precious, frozen mass.	Her şey kıymetlenip buz tutana kadar, zamanı damıtır ve yoğunlaştırır.	Wolf's Rain-4	2003
It is then that the beast shall appear.	Sonrasında iblis ortaya çıkar.	Wolf's Rain-4	2003
When d'you think your father will be moving in?	Baban ne zaman taşınacak buraya?	Wolfsbergen-1	2007
Oh, we don't know yet.	Hiçbir fikrim yok.	Wolfsbergen-1	2007
An alarm can be fitted if need be.	Gerekirse bir alarm sistemi kurdururuz.	Wolfsbergen-1	2007
In an emergency, someone can be with your father in a couple of minutes.	Acil bir durum olması halinde bir kaç dakika içinde yardımına gelebilirler.	Wolfsbergen-1	2007
Tomorrow or Friday?	Yarın mı? Cuma günü mü?	Wolfsbergen-1	2007
I have to prepare my speech tomorrow.	Konuşmamı yarın hazırlamam gerekiyor.	Wolfsbergen-1	2007
And Friday...	Yani Cuma...	Wolfsbergen-1	2007
No, it isn't possible either.	Yok, ikisi de olmaz.	Wolfsbergen-1	2007
Fine, just let me know later.	Peki, zamanını haber vermeniz yeterli.	Wolfsbergen-1	2007
...like that...	...buradan...	Wolfsbergen-1	2007
...and in this area...	...ve bu bölgeden...	Wolfsbergen-1	2007
...I'll take away some more.	...biraz almamız gerekecek.	Wolfsbergen-1	2007
When's Mum coming back? After the weekend.	Annem ne zaman dönecek? Hafta sonunda sonra.	Wolfsbergen-1	2007
Yes, it's very important.	Evet, bu çok önemli.	Wolfsbergen-1	2007
Please ask my wife to call me immediately.	Eşime beni acilen aramasını söyler misin?	Wolfsbergen-1	2007
Never mind, these things happen.	Takma kafana, olur böyle şeyler.	Wolfsbergen-1	2007
You can read for a bit if you like.	İstersen biraz okuyabilirsin.	Wolfsbergen-1	2007
I'm exhausted, I'm going to bed.	Çok yorgunum, yatmaya gidiyorum.	Wolfsbergen-1	2007