Search

English Turkish Sentence Translations Page 181930

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can't go like this to work.	İşe bu kılıkta gidemem.	Wolfsburg-1	2003
Then we'll first drive to your place.	Öyleyse ilk önce eve uğrarız.	Wolfsburg-1	2003
In case you're hungry ... there are some sandwiches in the bag.	Acıktıysan... pakette sandviç var.	Wolfsburg-1	2003
They only had chicken.	Sadece tavuklusu vardı.	Wolfsburg-1	2003
No, thanks, I'm not hungry.	Teşekkürler, aç değilim.	Wolfsburg-1	2003
Does it taste good?	Güzel mi?	Wolfsburg-1	2003
How late is it now? Shortly after half past.	Şimdi kaç oldu? Buçuk olmak üzere.	Wolfsburg-1	2003
When can I see you again? I don't know.	Ne zaman görüşebiliriz? Bilmiyorum.	Wolfsburg-1	2003
A little late, huh?	Biraz geç kaldın ha?	Wolfsburg-1	2003
I felt asleep in the car.	Arabada uyuyakalmışım.	Wolfsburg-1	2003
I've lost a shoe.	Ayakkabımın birini düşürmüşüm.	Wolfsburg-1	2003
Laura, could you please come to my office. Now.	Laura, ofisime gelir misin? Hemen.	Wolfsburg-1	2003
I was only 20 minutes late.	Sadece 20 dakikacık geciktim.	Wolfsburg-1	2003
It's not going to happen again, really. No, Laura.	Bir daha olmaz, gerçekten. Hayır, Laura.	Wolfsburg-1	2003
Oh, please.	Of, lütfen ama.	Wolfsburg-1	2003
I'll get it all under control, really.	Her şeyi yoluna koyabilirim, gerçekten.	Wolfsburg-1	2003
Yes, I've seen that.	Evet, bunu yapabileceğini gördüm.	Wolfsburg-1	2003
So that's really ...	Sebebi bu demek...	Wolfsburg-1	2003
And what are the deduction from salary for? Because I didn't want to kiss you?	Maaşım ne kadar kesintiye uğrayacak? Çünkü seni öpmek istememiştim?	Wolfsburg-1	2003
We've made an error and paid you family allowance for 3 extra months.	Bir hata yapmışız ve sana 3 ay fazladan aile katkı payı ödemişiz.	Wolfsburg-1	2003
I can't employ a typographer. Noone can pay for it.	Bir dizgiciye ihtiyacım yok. Kimse bunu karşılayamaz.	Wolfsburg-1	2003
You'd do me a great favor, that's all.	Bana büyük bir iyilik yapmış olacaksın, tek isteğim bu.	Wolfsburg-1	2003
And the social security contributions, the protection against dismissal and all that?	Ya sosyal güvenlik ve işsizlik katkı payı taksitleri, bunlar ne olacak?	Wolfsburg-1	2003
I'll pay all that to you. Philipp, you're a friend, I'm not happy to take money from you.	Hepsini sana ödeyeceğim. Philipp, arkadaşımsın, senden para...	Wolfsburg-1	2003
Simply tell me how much.	...aldığım için mutlu olmuyorum. Sadece ne kadar tuttuğunu söyle.	Wolfsburg-1	2003
Is all this a coming to terms with the past or investment in the future?	Ne bu şimdi, geçmişten gelen bir borç mu, yoksa gelecek için bir yatırım mı?	Wolfsburg-1	2003
How much? She's beautiful ....?	Ne kadar? Güzel mi bari?	Wolfsburg-1	2003
Please, simply tell me how much.	Lütfen, ne kadar tuttuğunu söyle.	Wolfsburg-1	2003
30.000 30.000? For sure, for one year.	30.000. 30.000 mi? Bir yıllık mı, emin misin?.	Wolfsburg-1	2003
Shall I transfer it to a company? Cash. You know, the books ...	Havale mi çıkarayım? Nakit. Biliyorsun işte, kitaplar falan...	Wolfsburg-1	2003
But she won't know anything, right? You look exhausted.	Ama hiçbir şeyden haberi olmayacak, tamam mı? Berbat görünüyorsun.	Wolfsburg-1	2003
It was a business dinner.	İş yemeğiydi.	Wolfsburg-1	2003
She's a graphic artist from Oliver's firm and we discussed some details about the calendar.	Oliver'in firmasından çalışan bir stilist, takvimin detaylarını konuştuk.	Wolfsburg-1	2003
Did she drop this detail in your car?	Bu detayı da arabanda mı unuttu?	Wolfsburg-1	2003
You're a dirty pig.	Pis bir domuzsun.	Wolfsburg-1	2003
I met her before Cuba. I thought it was nothing serious.	O'nunla Küba'dan önce tanışmıştım. Ciddi değildim.	Wolfsburg-1	2003
I'm thinking of her night and day.	Gece ve gündüz hep onu düşünüyorum.	Wolfsburg-1	2003
Philipp!	Philipp!	Wolfsburg-1	2003
Klaus would like the car keys back.	Klaus arabanın anahtarlarını istiyor.	Wolfsburg-1	2003
... At Audi in Wolfsburg and before that at BMW in Forchheim.	...Wolfsburg'da Audi'de ve daha öncede Forchheim'da BMW'de.	Wolfsburg-1	2003
We can discuss it then. I'll call you when I arrive.	Tamam görüşelim o zaman. Geldiğimde sizi ararım.	Wolfsburg-1	2003
To you too. Thank you. Good bye.	Size de. Teşekkürler. Görüşürüz.	Wolfsburg-1	2003
You forgot your shoe in the car. Right.	Ayakkabını arabada unutmuşsun. Doğru.	Wolfsburg-1	2003
For how long are you still on probation?	Deneme süren ne kadar sürecekmiş?	Wolfsburg-1	2003
For three weeks.	Üç hafta.	Wolfsburg-1	2003
I still have to get acquainted with all the software, but I think it will work out all right.	Hala yeni yazılımları öğrenmeye çalışıyorum ama, sanırım üstesinden geleceğim.	Wolfsburg-1	2003
I would have thanked you .... What for?	Size teşekkür edecektim.... Ne için?	Wolfsburg-1	2003
... but I didn't have your address.	...ama adresiniz yoktu.	Wolfsburg-1	2003
And then I thought there ought to have been a reason for you not giving it to me.	Sonra adres vermediğine göre bir sebebi vardır diye düşündüm.	Wolfsburg-1	2003
I've just split up with my wife.	Eşimden yeni boşandım.	Wolfsburg-1	2003
Actually I've come to say good bye. I'll leave.	Aslında hoşça kal demeye geldim. Gidiyorum.	Wolfsburg-1	2003
And your work? I've handed my notice.	Ya işiniz? Çıkışımı verdiler.	Wolfsburg-1	2003
But that's terrible! No. Not really.	Çok kötü! Yok, aslında değil.	Wolfsburg-1	2003
And where do you want to go to?	Peki şimdi nereye gideceksiniz?	Wolfsburg-1	2003
To Forchheim. My parents live there. I also have an offer nearby.	Forchheim'a. Ailem orada yaşıyor. O civardan bir teklif aldım.	Wolfsburg-1	2003
Is that far away?	Uzakta mı?	Wolfsburg-1	2003
It's close to N�rnberg.	Nürnberg civarında.	Wolfsburg-1	2003
I'll go then ... What's the time?	Kalkayım artık... Saat kaç?	Wolfsburg-1	2003
Three quarters past eight. Damn it, how can I ... I'm late again.	Dokuza çeyrek var. Lanet olsun, Olamaz... yine geç kaldım.	Wolfsburg-1	2003
I can drive you.	Ben götürürüm.	Wolfsburg-1	2003
What's wrong? No idea.	Ne oldu? Bilmem.	Wolfsburg-1	2003
Also closed.	Kapatmışlar.	Wolfsburg-1	2003
Holiday.	Tatil günü.	Wolfsburg-1	2003
Would you like to drive somewhere?	Dolaşmak ister misin?	Wolfsburg-1	2003
Don't you have to leave?	Gitmen gerekmiyor muydu?	Wolfsburg-1	2003
There's time enough.	Vaktim bol.	Wolfsburg-1	2003
Laura ...	Laura ...	Wolfsburg-1	2003
You did it.	O sendin.	Wolfsburg-1	2003
Someone severely injured.	Ağır bir yaralı var.	Wolfsburg-1	2003
On the B 248	B 248 yolundayız.	Wolfsburg-1	2003
close to Salzwedel.	Salzwedel yakınlarında.	Wolfsburg-1	2003
B 248, close to Salzwedel.	B 248, Salzwedel yakınlarında.	Wolfsburg-1	2003
Cyclops... Took you long enough.	Cyclops... Uzun zaman oldu.	Wolverine Min-1	2011
I came like you asked, somewhat reluctantly.	Sen sorduğun için biraz gönülsüzce geldim.	Wolverine Min-1	2011
Calling me up out of the blue like it's an emergency... as self centered as usual, I see.	Beni çağırmak için acil durumu kullandın... Her zamanki gibisin.	Wolverine Min-1	2011
It's not like you had anything better to do.	Bunu yapmam için iyiliğe ihtiyacım yok.	Wolverine Min-1	2011
I'm a lot busier than someone who who has the time to be running all over the Pacific islands with a beautiful woman.	Güzel bir kadınla Pasifik adalarını gezerken yeterince vaktin vardı ama.	Wolverine Min-1	2011
Don't take her lightly, Cyke...	Onu hafife alma, Cyke...	Wolverine Min-1	2011
She's tougher'n most guys you'll come across.	Onunla birlikte birçok adamın hakkından geldim.	Wolverine Min-1	2011
Hey, if you two are going to start fighting, you can get off right now!	Hey, kavga etmeye başlayacaksanız, buradan gidebilirsiniz!	Wolverine Min-1	2011
I'm not a taxi driver!	Ben taksi şoförü değilim!	Wolverine Min-1	2011
Good, 'cause I wasn't gonna pay you.	Zaten sana para vermeyecektim.	Wolverine Min-1	2011
How exactly do you two know each other?	Ne kadar zamandır birbirinizi tanıyorsunuz?	Wolverine Min-1	2011
Since when?!	Ne zamandan beri?!	Wolverine Min-1	2011
I'm in a hurry. We need to get to Madripoor.	Acelem var. Madripoor'da olmam gerekiyor.	Wolverine Min-1	2011
Madripoor, huh?	Madripoor, ha?	Wolverine Min-1	2011
That's one infamous island...	Kötü şöhretli ada...	Wolverine Min-1	2011
I saw a plane headed in that direction on the radar while I was on my way here...	Buraya gelirken radarımda bir uçağın o yöne doğru gittiğini gördüm...	Wolverine Min-1	2011
You do know what kind of place Madripoor is, right?	Madripoor'un ne tür bir yer olduğunu biliyor musun?	Wolverine Min-1	2011
Madripoor... an island off the coast of Asia.	Madripoor... Asya kıyısından bir ada.	Wolverine Min-1	2011
Pirates took it over a long time ago,	Korsanlar uzun zaman önce,	Wolverine Min-1	2011
and since then the place has been a go to spot for all kinds of scum.	her türlü pisliğin olduğu o yere gidiyorlardı.	Wolverine Min-1	2011
And it's a split society.	...ve bölünmüş bir toplum.	Wolverine Min-1	2011
Hightown, with its dazzling high rises, and Lowtown, the very definition of a terrible slum.	Göz kamaştıran yerlerin tanımı Hightown, fakir mahallenin korkunç tanımı Lowtown'du.	Wolverine Min-1	2011
There's no middle class.	Orta sınıf yoktu.	Wolverine Min-1	2011
Since the previous owner of the island died from illness,	Adanın önceki sahibi hastalıktan öldüğünden beri,	Wolverine Min-1	2011
I've heard rumors about some kind of huge wedding ceremony on the island...	Adada düğün töreni yapılacağına dair bazı şeyle duydum...	Wolverine Min-1	2011
Keep flapping that tongue, Cyke, and I'll cut it off!	Diline hakim ol, Cyke! Yoksa dilini keseceğim!	Wolverine Min-1	2011
That's Madripoor.	Burası Madripoor.	Wolverine Min-1	2011
If it was just Logan, I wouldn't mind dumping him into the ocean off the coast...	Ben Logan olsaydım, bu kıyılarda atlardım...	Wolverine Min-1	2011