English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 181926
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Months of work and you let some bunch of idiots walk off with it? | Sen git aylarca çalış, sonra da bir avuç aptalın elinden almasına izin ver! | Wolfsbergen-1 | 2007 |  |
| You make it sound positive too. | Bir de olumlu bir şeymiş gibi anlatıyorsun. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Onno, how can you let them humiliate you like this? | Onno, seni böyle küçük düşürmelerine nasıl müsaade edersin? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| You let that bunch of idiots march all over you and make it sound good. | Hem seni ezmelerine izin veriyorsun hem de iyi bir şeymiş gibi anlatıyorsun. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| D'you think my speech is so indistinct? | Söylediklerimi duymakta zorlanıyor musunuz? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Shall I be honest with you? | Size karşı dürüst olayım mı? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Is it that bad? | O kadar mı kötü durum? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Yes, it's pretty bad. | Evet, oldukça kötü. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| You lie to me... | Bana yalan söylerseniz... | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| ...and I would usually lie to you too by acting as if I don't realise you're lying. | ...yalanınızı fark etmemiş gibi ben de size yalan söylerim. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Madam, on your last visit I talked at length about maintenance. | Son ziyaretinizde bayan, tüm muayene boyunca konuşmuştum. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Especially about flossing. | Özellikle diş ipleri hakkında. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| You can see that there. | Şuradan görebilirsiniz. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| And I just asked how the flossing was going... | Ve sonunda "Kullanmaya alışabildiniz mi?" diye sormuştum... | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| But I have been flossing. "Fine", you said. | Ama kullanıyordum. "Evet", demiştiniz. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Madam, I'm a dentist. | Bayan, ben diş doktoruyum. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| As if I can't see... | Kör değilsem eğer... | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| ...what you've eaten these six months... | ...altı aydır yediklerinizin artıkları... | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| ...from the remains between your teeth. | ...dişlerinizin arasında duruyor. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Because you have NOT been flossing! | Çünkü diş iplerini KULLANMIYORSUNUZ! | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Maria, when did you start locking the door? | Maria, ne zamandır kapıları kilitliyorsun? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Open the... | Aç şunu... | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Why can't I come in? Open the door! | Neden içeri gelemiyorum? Aç kapıyı! | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Why hide behind a towel? | Neden havlunun arkasına saklanıyorsun? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Why can't I touch you anymore? | Neden sana dokunamıyorum artık? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| What's this, Maria? | Bu ne, Maria? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| It's broken... | Kırıldı... | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| ...but never mind. | ...ama önemli değil. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| As long as you listen to music you know well. | Müziği dinlediğin sürece tanıyabilirsin. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| I didn't want to frighten you. | Seni korkutmak istememiştim. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| I wanted to share my decision with you. | Kararımı seninle paylaşmak istiyordum sadece. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| It looks as if you're moving. | Taşınıyorsun galiba. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| If I can help... | Yardımım gerekirse... | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| ...with... | ...şey... | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| I briefly thought it was Maria. | Bunun Maria olduğunu sanmıştım. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Hey, where were you? | Hey, neredeydin? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Hello Eva. Sabine... | Merhaba Eva. Sabine... | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Eva and I have fallen in love. | Eva ve ben birbirimize aşık olduk. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| You can't sleep all day... | Bütün gün uyuyamazsın... | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| How did you know Sabine was here? | Sabine'in burada olduğunu nereden biliyordunuz? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| I do have pizza. | Pizza var. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| They phoned from your work. | İşyerinden aradılar. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| I said you were asleep. | Uyuduğunu söyledim. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Well, that's right. | Güzel, bu doğru. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| That's Lara's morphine. Give it to me. | Bunlar Lara'nın morfinleri. Bana ver. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| I'm hungry. There's some bread. | Acıktım. Biraz ekmek var. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| I'll take a look. That's fine. | Bir bakayım. Tamamdır. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| ...that's not true. | ...bu doğru değil. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| She talks in her sleep. She stinks. | Uykusunda konuşuyor. Çok kötü kokuyor. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Yes, she drank my whole bottle of gin. | Evet, bütün bir şişe cini içti. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| When d'you think she'll wake up? | Ne zaman uyanır sence? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| When she's rested. | Yeterince dinlendiğinde. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| It'll take as long as it takes. | Süresini bilemeyiz. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Shouldn't we call your father? | Babanı aramamız gerekmez mi? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| He's with Eva. | Eva ile birlikte. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Hey, girl. | Merhaba, kızım. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Are we going home soon? | Eve gidebilecek miyiz? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| What's the point?! What do you mean? | Söylemek istediğin ne? Ne demek istiyorsun? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| All that time we were married you just went on... eh?! | Evliliğimiz boyunca öylece devam etti... Öyle mi? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| You never stopped, did you? You took off with my sister! | Hiç durmadın, değil mi? Kız kardeşimle birlikte oldun! | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Wait, I want to understand. You never ended it with your ex? | Bekle, bunu öğrenmem gerek. Eski eşinden hiç ayrılmadın değil mi? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| So our whole life is a lie? | Demek ki tüm yaşadıklarımız birer yalanmış? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| What? Don't exaggerate. | Ne? Abartma. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Micha and I are just good friends. Good friends who go to bed too?! | Micha ile sadece iyi arkadaşız. Hangi iyi arkadaşlar birlikte yatıyor? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| You go to bed with my sister, with MY sister. | Sen benim kız kardeşimle yattın, benim kardeşimle. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| That's almost incest. Yes, I felt guilty. | Bu ensest sayılır. Tamam, hatalı olabilirim. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| I feel guilty, Sabine! Yugh, Christ Almighty. | Pişmanım, Sabine! | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Haas! What are you doing? I won't cry! | Haas! Ne yapıyorsun? Ağlamayacağım! | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Haas? | Haas? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| What's that? Jesus! | Bu da ne? Tanrım! | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Let her... | Bırak... | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Where did you find her? In the care home. | Nerede buldun onu? Bakım evinde. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Is Onno here yet? | Onno gelmedi mi daha? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Onno and Eva arrived yesterday. | Onno ile Eva dün geldiler. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| They went for a walk. | Yürüyüşe çıktılar. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Oh, a walk. | Yürüyüşe demek. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Sabine, what's going on? | Sabine, neler oluyor? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Micha? | Micha? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| How is Konraad? | Konraad nasıl? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| He hasn't drunk anything for six days... | Altı gündür hiçbir şey içmedi... | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| ...so it can only last a day or two. | ...son bir ya da iki günü yani. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| I'm going to... | Lara'ya... | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| I'm going to see Lara. | Lara'ya kavuşacağım. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Don't be angry, Maria. | Kızma bana, Maria. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| I love you, Maria. | Seni seviyorum, Maria. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| So if you stop drinking, you die. | İçmeyi bırakırsak ölürüz demek ki. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| You can see him tonight. | Onu bu gece görebilirsin. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| He asked after you. | O da seni sordu. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| Now get some sleep, Maria. | Şimdi biraz uyu, Maria. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| You can see him later. | Biraz sonra görebilirsin. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| We have to make him look good first. | Önce iyi görünmesini sağlamalıyız. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| You know he has all his teeth? | Tüm dişlerinin kendine ait olduğunu biliyor muydunuz? | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| I don't need to see that. | Bunu görmem gerekmiyor. | Wolfsbergen-1 | 2007 | |
| When do you think your father will be moving in? | Baban ne zaman taşınacak buraya? | Wolfsbergen-2 | 2007 | |
| Tommorow I have to prepare for my conference. | Konuşmamı yarın hazırlamam gerekiyor. | Wolfsbergen-2 | 2007 | |
| What did you do in gym class? | Spor salonunda ne yapıyorsunuz? | Wolfsbergen-2 | 2007 | |
| But it doesn't say how he wants to do it. | Bunu nasıl yapacağından bahsetmemiş ama. | Wolfsbergen-2 | 2007 | |
| She says: Commit suicide if you like, but don't write a letter about it. | "İntihar edeceksen et, ama böyle bir mektup yazma bari" diyor. | Wolfsbergen-2 | 2007 | |
| I have pizza. | Pizza var. | Wolfsbergen-2 | 2007 | |
| When do you think she'll wake up? | Ne zaman uyanır sence? | Wolfsbergen-2 | 2007 | |
