Search

English Turkish Sentence Translations Page 181820

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is Lobo.	Bu Lobo.	Without Limits-1	1998
You don't answer your phone anymore.	Artık telefonlarını açmıyorsun.	Without Limits-1	1998
You want some food? Come on, right here.	Yiyecek ister misin? Haydi, buraya gel.	Without Limits-1	1998
Care to come in?	İçeri gelmek ister misin?	Without Limits-1	1998
l got to get ready for work.	İşe hazırlanmalıyım.	Without Limits-1	1998
Where are you working?	Nerede çalışıyorsun?	Without Limits-1	1998
The Pad.	The Pad.	Without Limits-1	1998
Why? What's wrong with that?	Ne olmuş? Yanlış olan ne?	Without Limits-1	1998
That didn't look like nothing.	Bu hiçbir şeye benzemiyordu, Mary.	Without Limits-1	1998
l'm not here to fight, so...	Kavga etmek için burada değilim, Steve. Bu yüzden...	Without Limits-1	1998
Your pictures and awards, there's nothing here anymore.	Resimlerin, ödüllerin. Seninle ilgili bir şey kalmamış burada.	Without Limits-1	1998
Honey, you were great in Munich.	Tatlım, Münih'te harikaydın.	Without Limits-1	1998
Viren was great. l was fourth.	Viren harikaydı. Ben dördüncüydüm.	Without Limits-1	1998
You can beat Viren.	Viren'ı yenebilirsin.	Without Limits-1	1998
Really? Who told you that?	Gerçekten mi? Bunu sana kim söyledi?	Without Limits-1	1998
You did.	Sen söyledin, Steve.	Without Limits-1	1998
l'll walk you out.	Seni dışarı bırakayım.	Without Limits-1	1998
Everyone is standing around! Nobody's drinking. Two Buds!	Herkes boş boş duruyor! Kimse içmiyor. İki Bud!	Without Limits-1	1998
Two! Two!	İki! İki!	Without Limits-1	1998
Who else needs something?	Başka bir şey isteyen?	Without Limits-1	1998
Bill, what brings you by? Same as everybody else.	Bill, seni buraya getiren ne? Herkesi getirenle aynı şey.	Without Limits-1	1998
l heard Steve Prefontaine was working here.	Steve Prefontaine'in burada çalıştığını duydum.	Without Limits-1	1998
l'm told he prefers it to living on food stamps.	Bana, gıda sektöründe çalışmayı tercih ettiği söylendi.	Without Limits-1	1998
Did you have to put your picture up?	Resimlerini duvara asmak zorunda mıydın?	Without Limits-1	1998
Cover for me! You want to meet me out back?	Yerime bakar mısın? Arkaya geçmek ister misin?	Without Limits-1	1998
What? l got to make a living!	Ne olmuş? Bir hayat kurmak zorundayım!	Without Limits-1	1998
Nobody in Oregon can influence kids more than you can.	Oregon'da kimse, çocukları senin kadar etkileyemez.	Without Limits-1	1998
So get yourself another job.	Bu yüzden kendine başka bir iş bul.	Without Limits-1	1998
One that pays the rent and lets me compete...	Kiramı böyle ödüyorum ve çalışmak zorunda olmayan...	Without Limits-1	1998
...with athletes who don't have to work?	...atletlerle mücadele etmem mi bekleniyor?	Without Limits-1	1998
l haven't noticed you working out that much.	Bu kadar çalıştığını bilmiyordum.	Without Limits-1	1998
You know the greatest race l ever saw you run?	Koştuğun en iyi yarış neydi, biliyor musun?	Without Limits-1	1998
Munich.	Münih.	Without Limits-1	1998
l was never prouder than of your effort that day.	O gün gösterdiğin çabadan gurur duyduğum kadar, hiçbir şeyden gurur duymadım.	Without Limits-1	1998
You couldn't have done more than you did.	Daha fazlasını yapamazdın.	Without Limits-1	1998
You won the trials in 13:22.	Elemeleri 13:22 ile kazandın.	Without Limits-1	1998
5 seconds faster than Viren.	Viren'den 5 saniye daha hızlı.	Without Limits-1	1998
lt would've beaten him by 30 yards.	30 metreyle yenebilirdin.	Without Limits-1	1998
lt's hard to believe you've never thought about it.	Bunu hiç düşünmediğine, inanmak zor.	Without Limits-1	1998
So if l'd gone out faster, l might've...	Yani daha hızlı gitseydim, belki...	Without Limits-1	1998
And you blame me.	Ve beni suçluyorsun.	Without Limits-1	1998
Do you blame yourself?	Sen kendini suçluyor musun?	Without Limits-1	1998
That's a constant, Pre.	Bu değişmezdir, Pre.	Without Limits-1	1998
At your level of competition, anyone can win...	Senin seviyendeki bir müsabakada, herkes kazanabilir...	Without Limits-1	1998
...on any given day, and not necessarily the best man.	...herhangi bir gün, ve en iyi adam olması gerekmez.	Without Limits-1	1998
Losing a race isn't your problem.	Bir yarış kaybetmek senin sorunun değil.	Without Limits-1	1998
Front running isn't your problem!	Önden koşmak senin sorunun değil!	Without Limits-1	1998
What's my problem?	Pekâlâ, benim sorunum ne?	Without Limits-1	1998
Vanity!	Kibir!	Without Limits-1	1998
lnsisting you have no talent is the ultimate vanity!	Yeteneğin olmadığını ısrar etmek, en büyük kibirliktir.	Without Limits-1	1998
No talent, no limits. lt's all an act of will, right?	Yeteneğin yok, sınırın yok Hepsi inancın meyvesi, değil mi?	Without Limits-1	1998
l couldn't do it. Leave it at that!	Yapamadım. Konuyu kapatır mısın?!	Without Limits-1	1998
l got news for you!	Sana haberim var!	Without Limits-1	1998
All the will in the world won't get...	Dünyadaki bütün inançlar ve çok çalışmalar birleşse...	Without Limits-1	1998
...a person in a million to run a 3:54 mile! That takes talent!	...bu bir kişinin, bir mili 3:54 koşmasını sağlayamaz! Bu yetenek ister!	Without Limits-1	1998
And talent in a runner is tied to specific physical attributes!	Ve bir koşucudaki yetenek, fiziksel niteliklerine bağlıdır.	Without Limits-1	1998
Your heart probably pumps more blood than anyone else's on the planet.	Kalbin muhtemelen, gezegendeki herkesten daha çok kan pompalıyor.	Without Limits-1	1998
That's the fuel for your talent.	Yeteneğini harekete geçiren bu.	Without Limits-1	1998
lt'd take a hammer to hurt your bones!	Kemiklerin ve ayakların. Kemiklerine, ancak bir balyoz ile zarar verebilirim!	Without Limits-1	1998
lt's the foundation of your talent.	Yeteneğinin kaynağı bu.	Without Limits-1	1998
Your talent is not some disembodied act of will.	Yeteneğin, ruhani bir inanç, istek değil.	Without Limits-1	1998
lt's literally in your bones. lt has limits.	Bu senin kemiklerinin içinde. Sınırları var.	Without Limits-1	1998
Be thankful for your limits.	Sınırların için şükran duy.	Without Limits-1	1998
They're as limitless as they get in this life.	Yaradılışları gereği, ancak bu kadar limitsizler.	Without Limits-1	1998
Bill, just a fucking minute.	Bill, sadece lanet bir dakika.	Without Limits-1	1998
Do you really believe you know everything about me?	Benim hakkımda gerçekten her şeyi bildiğine mi inanıyorsun.	Without Limits-1	1998
Did it ever occur to you that l might know...	Hiç, kendi hakkımda senin bilmediğin...	Without Limits-1	1998
...something about myself that you don't?	...bir şey bildiğim aklına geldi mi?	Without Limits-1	1998
You vain...	Kendini beğenmiş...	Without Limits-1	1998
...inflexible son of a bitch.	...ruhsuz orospu çocuğu.	Without Limits-1	1998
You don't know me any better than yourself.	Beni kendini tanıdığından daha iyi tanımıyorsun.	Without Limits-1	1998
And you're never going to change you, Bill.	Ve asla kendini değiştiremeyeceksin, Bill.	Without Limits-1	1998
...l invite you to become...	...bu işe...	Without Limits-1	1998
...students of your events.	...kendinizi adamanızı istiyorum.	Without Limits-1	1998
Running...	Koşmayı...	Without Limits-1	1998
...one might say...	...kimileri...	Without Limits-1	1998
...upon which to be exhausting ourselves. Gentlemen...	...anlamsız bir meşgale olarak değerlendirebilir. Baylar...	Without Limits-1	1998
...if l'm boring you...	...sizi sıkıyorsam...	Without Limits-1	1998
l'm sorry, Bill. l didn't mean to interrupt.	Üzgünüm, Bill. Bölmek istemedim.	Without Limits-1	1998
l was just wondering if...	Sadece merak ediyorum da...	Without Limits-1	1998
Would you mind if l worked out with the team?	...takımla çalışmamın bir sakıncası var mı?	Without Limits-1	1998
You're always welcome here, Pre.	Burada her zaman yerin var, Pre.	Without Limits-1	1998
...if you can find meaning in the kind of running...	...koşmakta bir anlam bulabilirseniz...	Without Limits-1	1998
...you have to do to stay on this team...	...bu takımda kalmak zorunda olduğunuzu göreceksiniz.	Without Limits-1	1998
...chances are you can find meaning...	Elinize geçecek şanslar sayesinde...	Without Limits-1	1998
...in that other absurd pastime:	...diğer bir anlamsız meşgalede daha anlam bulabileceksiniz...	Without Limits-1	1998
Life.	...hayat.	Without Limits-1	1998
For the time being, don't work out with the team.	Şimdilik, takımla çalışma.	Without Limits-1	1998
You'll be facing Viren again at the Montreal Olympics.	Montreal Olimpiyatları'nda, tekrar Viren'le yüzleşeceksin.	Without Limits-1	1998
I don't want you racing anyone now.	Şu an kimseyle yarışmanı istemiyorum.	Without Limits-1	1998
I just want you running.	Sadece koşmanı istiyorum.	Without Limits-1	1998
Explore the limits of the one competitor above everyone else...	Herkesten daha çok yüzleşmeyi sevdiğin...	Without Limits-1	1998
... you've always loved to face:	...rakibinin sınırlarını keşfet.	Without Limits-1	1998
Steve Prefontaine.	Steve Prefontaine'in.	Without Limits-1	1998
Dear Mary...	Sevgili Mary...	Without Limits-1	1998
... it's the first day of spring.	...baharın ilk günü.	Without Limits-1	1998
Munich seems more than 6 months ago. You're on my mind a lot.	Münih'in üzerinden 6 ay geçti. Sürekli aklımdasın.	Without Limits-1	1998
... I choke on things I want to say.	...söylemek istediğim şeyler, boğazımda düğümleniyor.	Without Limits-1	1998
I nearly did talk to you yesterday, but you looked busy.	Seninle dün konuşmak üzereydim, ama meşgul gözüküyordun.	Without Limits-1	1998
The trouble is, since Munich, I've hated myself too much...	Sorun ise, Münih'ten sonra, sevdiğim kişiyle konuşamayacak kadar...	Without Limits-1	1998