Search

English Turkish Sentence Translations Page 181819

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They're 150 yards slower than Ron Clarke...	Ron Clarke'ın, dünya rekorundan...	Without Limits-1	1998
... when he set his world record.	...150 metre daha yavaşlar.	Without Limits-1	1998
The suspense must be appalling among those...	Baskı, sprint yeteneğine güvenmeyenler...	Without Limits-1	1998
... who haven't total confidence in their sprinting ability.	...üzerinde olmalı.	Without Limits-1	1998
Sviridov, the Russian, goes in front.	Rus Sviridov, önde.	Without Limits-1	1998
All that pushing as they all try to cover.	Bütün itip kakmalardan sakınmaya çalışıyorlar.	Without Limits-1	1998
And they start a significant change of pace.	Ve ciddi bir tempoya başladılar.	Without Limits-1	1998
But it's given Pre his opening!	Ama bu Pre'ye bir açık sağladı!	Without Limits-1	1998
Prefontaine coming through.	Prefontaine öne geliyor.	Without Limits-1	1998
So the American now committed.	Amerikalı şimdi iştirak etti.	Without Limits-1	1998
Really burly for a middle distance runner.	Bir orta mesafe koşucusuna göre, gerçekten cüsseli.	Without Limits-1	1998
Cocky American who believes in himself.	Kendine inanan, kibirli bir Amerikalı.	Without Limits-1	1998
Here goes Pre. Maybe this is the race.	Pre gidiyor. Belki de gerçek yarış bu.	Without Limits-1	1998
Prefontaine has taken the lead.	Prefontaine liderliği aldı.	Without Limits-1	1998
Ian Stewart comes right behind him, and then it is Bedford.	Ian Stewart, hemen arkasında, ardında Bedford.	Without Limits-1	1998
Prefontaine, another athlete who can't leave it late.	Prefontaine, yarışı erken bırakmayacak bir başka atlet.	Without Limits-1	1998
A long distance joiner, really, who's got to go for home.	Bir uzun mesafeciye, uygun bir durum değil.	Without Limits-1	1998
And this is surely being left...	Kesinlikle bu en hızlı...	Without Limits-1	1998
... to the fastest miler. Prefontaine believes it's him.	...koşucuya kalacaktır. Prefontaine, bunun kendisi olduğuna inanıyor.	Without Limits-1	1998
Prefontaine didn't exactly keep his pre race plans secret.	Prefontaine, yarış öncesi planlarını pekte gizli tutmamış.	Without Limits-1	1998
He's begun a mile long drive...	Dünyadaki en iyi koşucuları alt edebilmek için,	Without Limits-1	1998
... to break the best runners in the world.	...bir millik bir atağa kalktı.	Without Limits-1	1998
The American, almost a cult in the U. S...	Amerikalı önde, Amerika'da neredeyse bir kült...	Without Limits-1	1998
... sort of an athletic Beatle.	...bir nevi, atletik Beatle.	Without Limits-1	1998
There are T shirts around, "Go Pre."	Etrafta, "Haydi Pre" tişörtleri var.	Without Limits-1	1998
Can anyone hold the lead that long?	Liderliği biri bu kadar sürdürebilir mi?	Without Limits-1	1998
I don't know. It's the toughest way to win there is.	Bilmiyorum. Kazanmak için en zor yöntem.	Without Limits-1	1998
He's burning more energy than anyone else.	Herkesten daha fazla enerji harcıyor.	Without Limits-1	1998
The race for the gold medal starts here.	Altın madalya yarışı burada başlıyor.	Without Limits-1	1998
Prefontaine leads. The Europeans say he hasn't been in a war yet.	Prefontaine lider. Avrupalılar, henüz mücadeleyi görmediğini söylüyorlar.	Without Limits-1	1998
But he's got belief in himself.	Ama bu çocuğun kendine inancı var.	Without Limits-1	1998
And he's inexperienced enough...	Ve diğerlerinin ne kadar iyi olduğunu...	Without Limits-1	1998
... not to know how good the others are.	...bilmeyecek kadar tecrübesiz.	Without Limits-1	1998
As they come up with 2 to go, Viren states his intention now.	2 kala, Viren, Prefontaine'le benzer olan niyetini belli ediyor.	Without Limits-1	1998
Pre can draft on Viren and recharge for one last move.	Viren, Pre'yi taşır. Ve o da son bir atağa kalkar.	Without Limits-1	1998
They have left this one for the fastest finisher.	İş en hızlı bitiriciye kalacak.	Without Limits-1	1998
But Viren, the world record holder at 10,000 meters...	Ama Viren, 10.000 metrede dünya rekoru sahibi...	Without Limits-1	1998
... already leads.	...şu an lider.	Without Limits-1	1998
Viren, there's been a certainty about his running in the past 6 weeks.	Viren, son 6 haftada o kadar kendinden emin koşuyor ki...	Without Limits-1	1998
It's almost made winning seem inevitable.	...neredeyse kazanması kaçınılmaz son olarak gözüküyor.	Without Limits-1	1998
2 laps to go. Viren takes the lead.	2 tur kaldı. Viren liderliği aldı.	Without Limits-1	1998
Coaches will tell you you have one chance at the lead.	Koçlar size şunu söyler, liderlik için tek bir şansın var.	Without Limits-1	1998
Prefontaine has to beat the odds. He has to stay with Viren.	Prefontaine, bunun üstesinden gelmeli. Viren'la beraber kalmalı.	Without Limits-1	1998
He's got the turn and the lead. Prefontaine is in front...	Dönüşü ve liderliği aldı. Prefontaine ikinci defa...	Without Limits-1	1998
... for the second time.	...en önde.	Without Limits-1	1998
The chunky American driving for home.	Bodur Amerikalı, kazanmak için koşuyor.	Without Limits-1	1998
Viren following.	Viren izliyor.	Without Limits-1	1998
Halle and Stewart...	Halle ve Stewart...	Without Limits-1	1998
... not covering Gammoudi. Gammoudi goes 3rd and here comes Stewart.	...Gammoudi'yi tutamıyor. Gammoudi, 3. oldu ve ardından Stewart geliyor.	Without Limits-1	1998
The 3 medals are between these 5 men. What price has he paid?	3 madalya, bu 5 adamın arasında. Nasıl bir bedel ödeyecek?	Without Limits-1	1998
A tremendous price, Charlie.	Çok büyük bir bedel, Charlie.	Without Limits-1	1998
But his strategy's obvious.	Ama stratejisi çok açık.	Without Limits-1	1998
He wants to be the last man on his feet at the end.	Bitişte ayakları üstünde duran, son adam olmak istiyor.	Without Limits-1	1998
Pre has said before: "There may be men who can beat me...	Pre daha önce demişti, "Beni yenebilecek biri çıkabilir...	Without Limits-1	1998
... but they're going to have to bleed to do it. "	...ama bunu yapabilmek için kan ter içinde kalmak zorundalar."	Without Limits-1	1998
This time, the bell.	Bu sefer zil çalıyor.	Without Limits-1	1998
Lasse Viren now moves up and challenges Prefontaine.	Lasse Viren şimdi öne çıkıyor ve Prefontaine'e meydan okuyor.	Without Limits-1	1998
He's going by him. One lap to go, instincts take over.	Onunla beraber gidiyor. Bir tur kala, içgüdüler egemen olmaya başladı.	Without Limits-1	1998
Viren's gone too soon. Pre can hang and wait.	Viren çok erken gidiyor. Pre, tutunup bekleyebilir.	Without Limits-1	1998
Around the bend into the back straight.	Virajdan, arka düzlüğe doğru.	Without Limits-1	1998
A long straight they're facing for the last time on the final lap.	Son turda, son defa geçecekleri uzun bir düzlük.	Without Limits-1	1998
There's little strategy in this lap. It's just going to be more of...	Stratejilerin, bu turda önemi yok. Daha çok...	Without Limits-1	1998
... who can survive...	...kim ayakta kalacak...	Without Limits-1	1998
... this 4 lap from the finish run by Steve Prefontaine?	...Steve Prefontaine'in 4 turluk atağına karşı?	Without Limits-1	1998
Gammoudi's going for the win.	Gammoudi kazanmak için gidiyor.	Without Limits-1	1998
Prefontaine goes by. He has to get by before the turn.	Prefontaine yanında. Dönüşten önce geçmeli.	Without Limits-1	1998
And the American attacks on the outside, but Gammoudi responds.	Ve Amerikalı dışarıdan atak yapıyor, ama Gammoudi karşılık veriyor.	Without Limits-1	1998
Viren there. And these 3 now...	Viren orada. Ve bu 3'lü...	Without Limits-1	1998
... 7 8 meters clear of Ian Stewart.	...Ian Stewart'ın 7 8 metre önünde.	Without Limits-1	1998
These are the medal men.	Bunlar madalya adamları.	Without Limits-1	1998
200 meters left. The champion, Gammoudi, leads.	200 metre kaldı. Şampiyon Gammoudi, lider.	Without Limits-1	1998
Viren moves up inside Prefontaine.	Viren, Prefontaine'e içeriden yaklaşıyor.	Without Limits-1	1998
The Finn and the American gathering for the final attack.	Finli ve Amerikan son atak için bir arada.	Without Limits-1	1998
Can't do it!	Yapamaz!	Without Limits-1	1998
Viren's challenging Prefontaine inside. As they come off the turn...	Viren, Prefontaine'i içeriden zorluyor. Dönüş esnasında...	Without Limits-1	1998
... Gammoudi has the lead. And here comes Viren!	...Gammoudi lider durumda. Ve işte Viren geliyor!	Without Limits-1	1998
They're all running at top end. There are no more gears.	Hepsi son viteste koşuyor. Başka vites kalmadı.	Without Limits-1	1998
It's as fast as these men can go.	Bu adamların gidebileceği en büyük hız.	Without Limits-1	1998
Top of the final turn.	Son dönüşe geldik.	Without Limits-1	1998
100 meters to go. Lasse Viren has taken the lead.	100 metre kaldı. Lasse Viren, lider durumda.	Without Limits-1	1998
As they go for home, Gammoudi is bankrupt! So is Prefontaine!	Bitişe doğru, Gammoudi, tükendi! Prefontaine'de öyle!	Without Limits-1	1998
The Finn pulls in now for his second gold medal.	Finli, ikinci defa, altın madalyaya uzanıyor.	Without Limits-1	1998
And Stewart with a late run!	Ve Stewart, son bir atak yapıyor!	Without Limits-1	1998
The Finn wins, Gammoudi second, Stewart takes the bronze.	Finli kazandı, Gammoudi ikinci, Stewart, bronz alıyor.	Without Limits-1	1998
Prefontaine dies in the final stride. Puttemans fifth, Norpoth sixth...	Prefontaine, son aşamada tükeniyor. Puttemans beşinci, Norpoth altıncı...	Without Limits-1	1998
... Per of Norway seventh...	...Norveç'ten Per yedinci...	Without Limits-1	1998
He ran his last mile in 4:04.	Son mili 4:04 koştu.	Without Limits-1	1998
What more could he have done?	Daha ne yapabilirdi ki?	Without Limits-1	1998
Prefontaine endured a slow early pace and made all those moves.	Prefontaine, tempoyu erken belirleyen ve bütün hamleleri yapan isim oldu.	Without Limits-1	1998
With a mile to go...	Bir mil kala...	Without Limits-1	1998
... with 600, with 300.	...600 kala, 300 kala.	Without Limits-1	1998
And Viren took everything he threw at him and still won.	Ve Viren, bunların hepsine karşılık vermeyi başardı ve yine de kazandı.	Without Limits-1	1998
Two outstanding efforts.	İki müthiş efor.	Without Limits-1	1998
One man made the race and another man won it.	Biri yarışı belirledi, diğeri kazandı.	Without Limits-1	1998
Fred, it was really a great race.	Fred, gerçekten harika bir yarıştı.	Without Limits-1	1998
When you see Steve, congratulate him for me, will you?	Steve'i gördüğünde, onu benim için tebrik et, tamam mı?	Without Limits-1	1998
He ran one of the greatest races l've ever seen.	Gördüğüm en harika yarışlardan birini koştu.	Without Limits-1	1998
The Finn pulls in now for his second gold medal.	Finli, ikinci altın madalyasına uzanıyor.	Without Limits-1	1998
Prefontaine, dying in the final strides, fourth...	Prefontaine, son aşamada tükeniyor.	Without Limits-1	1998
Lobo, how about a quick...	Lobo, çabuk bir...	Without Limits-1	1998