Search

English Turkish Sentence Translations Page 181791

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was pursuing a new area for lan's treatment...	Daniel'in ısrarı üzerine Ian'ın tedavisi için...	Without a Trace Volcano-1	2005
...at Daniel's insistence.	...yeni alanları takip ediyordum.	Without a Trace Volcano-1	2005
The tests involved doing a full workup on the parents, as well as lan.	Testler, Ian olduğu kadar ebeveynler üzerinde de tam bir tetkiği içeriyordu.	Without a Trace Volcano-1	2005
Daniel asked to see the results.	Daniel sonuçları görmek istedi.	Without a Trace Volcano-1	2005
And that's when I told him. Told him what?	O zaman ona söyledim. Ne söylediniz?	Without a Trace Volcano-1	2005
Told him what?	Ne söylediniz?	Without a Trace Volcano-1	2005
The tests revealed that he is not lan's biological father.	Testler Ian'ın biyolojik babasının Daniel olmadığını ortaya çıkardı.	Without a Trace Volcano-1	2005
And Mr. Norville didn't know this before?	Bay Norville bunu daha önce bilmiyor muydu?	Without a Trace Volcano-1	2005
Judging by his reaction, apparently not.	Tepkisine bakılacak olursa hayır.	Without a Trace Volcano-1	2005
He was furious.	Çok öfkelenmişti.	Without a Trace Volcano-1	2005
So you're not lan's biological father.	Yani Ian'ın biyolojik babası siz değilsiniz.	Without a Trace Volcano-1	2005
That's correct. Why would you choose not to tell us...	Bu doğru. Neden bu önemli bilgiyi bizimle...	Without a Trace Volcano-1	2005
...that particular information? I didn't think it was relevant.	...paylaşmamayı seçtiniz? Konuyla ilgili olduğunu düşünmedim.	Without a Trace Volcano-1	2005
Mr. Norville, I would really like to think that you're innocent...	Bay Norville, suçsuz olduğunuza gerçekten inanmak istiyorum ama...	Without a Trace Volcano-1	2005
...but your behavior is erratic.	...davranışlarınız birbirini tutmuyor.	Without a Trace Volcano-1	2005
What does this have to do with my son?	Bunun oğlumla ne ilgisi var?	Without a Trace Volcano-1	2005
You have means and opportunity, you now have motive.	İmkanlarınız ve fırsatlarınız vardı şimdi de gerekçeniz var.	Without a Trace Volcano-1	2005
I didn't hurt lan.	Ian'a bir şey yapmadım.	Without a Trace Volcano-1	2005
Well, I'm gonna need you to take a polygraph test.	Yalan testine girmenizi istemek zorundayım.	Without a Trace Volcano-1	2005
Why didn't you tell me this before? I don't know.	Neden bunu daha önce söylemediniz? Bilmiyorum.	Without a Trace Volcano-1	2005
Were you covering for your husband? No.	Kocanızı mı koruyorsunuz? Hayır.	Without a Trace Volcano-1	2005
I'm gonna need to know who the father is.	Babasının kim olduğunu öğrenmek zorundayım.	Without a Trace Volcano-1	2005
His name is Nick Graham.	Adı Nick Graham.	Without a Trace Volcano-1	2005
Where is he? He's in Arizona.	Nerede? Arizona'da.	Without a Trace Volcano-1	2005
He doesn't have any idea that lan is his.	Ian'ın oğlu olduğundan haberi bile yok.	Without a Trace Volcano-1	2005
And neither did your husband until a week ago.	Bir hafta öncesine kadar kocanızın da yoktu.	Without a Trace Volcano-1	2005
No. Well, I'd imagine he was pretty angry.	Evet. Oldukça sinirlendiğine eminim.	Without a Trace Volcano-1	2005
No, not at first, he was just wounded.	Hayır, başta incinmişti.	Without a Trace Volcano-1	2005
You've been lying to me for all these years.	Bunca yıldır bana yalan söylüyordun.	Without a Trace Volcano-1	2005
I mean, every minute, every day.	Her dakika, her gün.	Without a Trace Volcano-1	2005
I swear to you, I didn't know for sure.	Yemin ederim gerçekten bilmiyordum.	Without a Trace Volcano-1	2005
So who's the guy?	Adam kim?	Without a Trace Volcano-1	2005
It's no one you know.	Tanıdığın biri değil.	Without a Trace Volcano-1	2005
It was when we were separated. I thought it was over between us...	Ayrıldığımızda oldu. İlişkimizin bittiğini sanmıştım...	Without a Trace Volcano-1	2005
...then we got back together, and the next thing you know, I'm	...ama sonra barıştık ve sonra...	Without a Trace Volcano-1	2005
I'm pregnant.	...hamile kaldım.	Without a Trace Volcano-1	2005
I wasn't even sure if lan was yours or his.	Ian'ın senin mi onun mu olduğundan emin değildim.	Without a Trace Volcano-1	2005
And you didn't think that you could tell me the truth?	Ve bana gerçeği söylebileceğini de düşünmedin?	Without a Trace Volcano-1	2005
I wanted to tell you so many times...	Birçok kez söylemek istedim ama...	Without a Trace Volcano-1	2005
...but the way that you are with him, and you're such a good father...	...onunla olan birlikteliğin, çok iyi bir baba olman...	Without a Trace Volcano-1	2005
I didn't wanna hurt you. I just didn't see the point.	...seni incitmek istemedim. Gerek görmedim.	Without a Trace Volcano-1	2005
Daniel, I am so sorry.	Özür dilerim Daniel.	Without a Trace Volcano-1	2005
What am I supposed to do now, huh?	Şimdi ne yapmam gerekiyor?	Without a Trace Volcano-1	2005
I mean, how am I supposed to feel?	Nasıl hissetmem gerekiyor?	Without a Trace Volcano-1	2005
And a couple of days later, he talks about sending lan away.	Ve birkaç gün sonra, Ian'ı göndermekten bahsetmeye başladı.	Without a Trace Volcano-1	2005
Yes. And then today...	Evet. Ve bugün de...	Without a Trace Volcano-1	2005
...he forgets to bring his locating device.	...yer belirleme cihazını getirmeyi unuttu.	Without a Trace Volcano-1	2005
Yes. When lan ran...	Evet. Ian kaçtığında...	Without a Trace Volcano-1	2005
...your husband was unaccounted for for almost two hours.	...kocanız iki saat ortadan kayboldu.	Without a Trace Volcano-1	2005
Mrs. Norville, I need to know if there is any part of you that believes...	Bayan Norville, eğer içinizde bir parça kocanızın Ian'a bir şey yaptığına inanıyorsa...	Without a Trace Volcano-1	2005
...your husband could have done something to lan.	...bunu bilmem gerek.	Without a Trace Volcano-1	2005
Is your name Daniel Lawrence Norville? Yes.	Adınız Daniel Lawrance Norville mi? Evet.	Without a Trace Volcano-1	2005
And your birth date is October 16th, 1963?	Doğum tarihiniz 16 Ekim 1963 mü?	Without a Trace Volcano-1	2005
Have you ever physically harmed the boy named lan Norville?	Ian Norville isimli çocuğa fiziksel olarak hiç zarar verdiniz mi?	Without a Trace Volcano-1	2005
Did you physically harm lan Norville this morning?	Bu sabah Ian Norville'e fiziksel olarak zarar verdiniz mi?	Without a Trace Volcano-1	2005
Absolutely not.	Kesinlike hayır.	Without a Trace Volcano-1	2005
Please answer yes or no.	Evet ya da hayır olarak cevap verin lütfen.	Without a Trace Volcano-1	2005
Have you ever harmed lan Norville?	Ian Norville hiç zarar verdiniz mi?	Without a Trace Volcano-1	2005
Do you feel a sense of relief now that lan Norville is missing?	Ian Norville'in kaybolmasından bir rahatlık hissettiniz mi?	Without a Trace Volcano-1	2005
Mr. Norville.	Bay Norville.	Without a Trace Volcano-1	2005
So? The results were inconclusive.	Ne oldu? Sonuçlar kesin değil.	Without a Trace Volcano-1	2005
What does that mean? You can go home for now.	Bu ne demek? Şimdilik eve gidebilirsiniz.	Without a Trace Volcano-1	2005
The examiner was unable to make a determination either way.	Uzman her iki yönde de karar veremedi.	Without a Trace Volcano-1	2005
You can look me in the eyes and I will tell you...	Gözlerimin içine bakın ve ben de size söyleyeyim...	Without a Trace Volcano-1	2005
...that I didn't do anything to the boy named lan Norville.	...Ian Norville isimli çocuğa hiçbir şey yapadım.	Without a Trace Volcano-1	2005
You wouldn't even be here if you hadn't lied to me this morning.	Bu sabah bana yalan söylemeseydiniz burada olmazdınız.	Without a Trace Volcano-1	2005
I will call you if I need to talk to you further.	Eğer ihtiyacım olursa sizi ararım.	Without a Trace Volcano-1	2005
Or if you just wanna humiliate me again.	Ya da beni yine aşağılamak istersen.	Without a Trace Volcano-1	2005
What happened? I don't wanna talk to you.	Ne oldu? Seninle konuşmak istemiyorum.	Without a Trace Volcano-1	2005
No, what happened? They made me take a lie detector.	Ne oldu? Beni yalan makinesine soktular.	Without a Trace Volcano-1	2005
They should've had somebody else. Did you pass?	Başka birini sokmaları gerekirdi. Geçtin mi?	Without a Trace Volcano-1	2005
Oh, great. You, too? No, you hurt him, Daniel.	Harika. Sende mi? Ona bir şey yaptın Daniel.	Without a Trace Volcano-1	2005
What did you do? What did I do?	Ne yaptın? Ne mi yaptım?	Without a Trace Volcano-1	2005
I raised him his entire life, that's what I did.	Doğduğundan beri onu büyüttüm. İşte bunu yaptım.	Without a Trace Volcano-1	2005
He's my son. Mr. Norville, you need to calm down.	O benim oğlum. Sakinleşmeniz gerekiyor Bay Norville.	Without a Trace Volcano-1	2005
You wanted to send him away. He's destroying us.	Onu göndermek istedin. Bizi mehvediyor.	Without a Trace Volcano-1	2005
He's destroying Elliot. I did it.	Elliot'u mehvediyor. Ben yaptım.	Without a Trace Volcano-1	2005
I did it. I killed lan.	Ben yaptım. Ian'ı öldürdüm.	Without a Trace Volcano-1	2005
What? I killed him.	Ne? Onu öldürdüm.	Without a Trace Volcano-1	2005
I need you to tell me everything...	Her şeyi bana anlatmanı istiyorum...	Without a Trace Volcano-1	2005
...that happened, okay? Okay.	tamam mı? Tamam.	Without a Trace Volcano-1	2005
Me and my dad, we went looking for lan.	Ben ve babam Ian'ı aramaya gittik.	Without a Trace Volcano-1	2005
I saw him run down the stairs...	Merdivenlerden aşağıya inerken onu gördüm...	Without a Trace Volcano-1	2005
...so I followed him, and that's when he went through the door.	...ve izledim. O sırada kapıdan geçti.	Without a Trace Volcano-1	2005
Into the basement? Yeah.	Bodruma mı? Evet.	Without a Trace Volcano-1	2005
Lan, it's me.	Benim Ian.	Without a Trace Volcano-1	2005
I wanna see Anu.	Anu'yu görmek istiyorum.	Without a Trace Volcano-1	2005
Anu's not here today. I want Anu.	Anu bugün yok. Anu'yu istiyorum.	Without a Trace Volcano-1	2005
Okay, we can call her on Dad's phone.	Tamam, babamın cebinden onu arayabiliriz.	Without a Trace Volcano-1	2005
Anu. Anu. Come on, lan.	Anu. Anu. Hadi Ian.	Without a Trace Volcano-1	2005
I wanna see Anu. You can call her when we get upstairs.	Anu'yu görmek istiyorum. Yukarı çıktığımızda onu arayabilirsin.	Without a Trace Volcano-1	2005
Dad's really mad.	Babam çok kızgın.	Without a Trace Volcano-1	2005
Oh, no. Crap.	Olamaz. Lanet olsun.	Without a Trace Volcano-1	2005
Hold on. It's okay, lan. Hold on.	Dayan. Dayan.	Without a Trace Volcano-1	2005
Hold on, lan. Don't move.	Dayan Ian. Kımıldama.	Without a Trace Volcano-1	2005
Hold still. Don't move.	Sakin ol. Kımıldama.	Without a Trace Volcano-1	2005
Hey, don't move.	Kımıldama.	Without a Trace Volcano-1	2005
Oh, crap. I'm sorry.	Lanet olsun. Özür dilerim.	Without a Trace Volcano-1	2005
Before that, he was calling for Anu? Yes.	Bundan önce Anu'yu mu çağırıyordu? Evet.	Without a Trace Volcano-1	2005
But he was okay? I don't know. I cut him...	Ama iyi miydi? Bilmiyorum. Onu kestim ve...	Without a Trace Volcano-1	2005