Search

English Turkish Sentence Translations Page 181790

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...an unnatural attachment to lan?	...bağ ile bağlanmış olabilir mi?	Without a Trace Volcano-1	2005
She's very attached to lan, but unnatural?	Ian'a çok bağlı ama normal olmayan?	Without a Trace Volcano-1	2005
No, I don't think so. No.	Hayır. Sanmıyorum. Hayır.	Without a Trace Volcano-1	2005
Is there anything else? We have another son with a neighbor.	İşimiz bitti mi? Diğer oğlumuz komşumuzda.	Without a Trace Volcano-1	2005
We should get home to him. I'll need a blood sample from you.	Onu eve götürmeliyiz. Aslında sizden kan örneği almamız gerek.	Without a Trace Volcano-1	2005
Why? As you know...	Neden? Bildiğiniz gibi...	Without a Trace Volcano-1	2005
...we found traces of blood in the basement where your son went missing.	...oğlunuzun kaybolduğu yerde, bodrumda kan izleri bulduk.	Without a Trace Volcano-1	2005
You need mine to see if I harmed my son.	Kendi oğluma zarar verip vermediğimi öğrenmek için benden kan istiyorsunuz.	Without a Trace Volcano-1	2005
It's standard procedure.	Standart prosedür böyle.	Without a Trace Volcano-1	2005
Are you saying that my husband is a suspect?	Kocamın şüpheli olduğunu mu söylüyorsunuz?	Without a Trace Volcano-1	2005
I'm saying that it's standard procedure.	Standart prosedürün böyle olduğunu söylüyorum.	Without a Trace Volcano-1	2005
You know, I can take you home, Mrs. Norville.	Sizi eve götürebilirim Bayan Norville.	Without a Trace Volcano-1	2005
Anu?	Anu?	Without a Trace Volcano-1	2005
Excuse me. Anu Singh? Yes.	Affedersiniz. Anu Singh? Evet.	Without a Trace Volcano-1	2005
Special Agent Johnson.	Özel Ajan Johnson.	Without a Trace Volcano-1	2005
What's going on? We've been trying to get ahold of you.	Neler oluyor? Sizinle konuşmak istiyorduk.	Without a Trace Volcano-1	2005
You called into work sick. Yes.	Hastalık izni almışsınız. Evet.	Without a Trace Volcano-1	2005
But you haven't been home.	Ama evde değildiniz.	Without a Trace Volcano-1	2005
No. Why does this matter?	Değildim. Bu neden önemli ki?	Without a Trace Volcano-1	2005
We believe that lan Norville was kidnapped...	Ian Norville'ın bu öğleden sonra...	Without a Trace Volcano-1	2005
...from the Academy of Natural History this afternoon.	...Doğal Tarih Akademisi'nden kaçırıldığını düşünüyoruz.	Without a Trace Volcano-1	2005
Oh, my God. By whom? Where were you around noon?	Aman Tanrım. Kim kaçırmış? Öğlen neredeydiniz?	Without a Trace Volcano-1	2005
And please, don't tell me you were sick in bed.	Lütfen bana hasta yatağında yatıyor olduğunu söyleme.	Without a Trace Volcano-1	2005
I went to an interview for another job.	Başka bir iş için görüşmeye gittim.	Without a Trace Volcano-1	2005
You won't work with the Norvilles anymore?	Norville'lerle çalışmıyor musun artık?	Without a Trace Volcano-1	2005
I wasn't sure how much longer they'd need me.	Bana daha ne kadar ihtiyaçları olacağını bilmiyordum.	Without a Trace Volcano-1	2005
Because they were having trouble deciding what to do with lan.	Ian ile ne yapacaklarına karar vermekte zorlanıyorlardı.	Without a Trace Volcano-1	2005
Need periwinkle for the volcano.	Volkan için menekşe rengine ihtiyacım var.	Without a Trace Volcano-1	2005
What do you say?	Ne demen gerekiyor?	Without a Trace Volcano-1	2005
Thank you. To me, lan.	Teşekkürler. Bana Ian.	Without a Trace Volcano-1	2005
Show me your pretty eyes when you say thank you.	Teşekkürler derken bana o güzel gözlerini göster.	Without a Trace Volcano-1	2005
How's he doing? Very well today.	Nasıl? Bugün çok iyi.	Without a Trace Volcano-1	2005
Did Kate tell you about last night? No.	Kate dün akşam olanları anlattı mı? Hayır.	Without a Trace Volcano-1	2005
He and Elliot got into a disagreement.	O ve Elliot anlaşamadılar.	Without a Trace Volcano-1	2005
A"disagreement"? He nearly broke Elliot's arm.	Anlaşamadılar mı? Neredeyse Elliot'un kolunu kırıyordu.	Without a Trace Volcano-1	2005
We eventually calmed him down. It just took more time than usual.	En sonunda onu yatıştırdık. Ama normalden daha uzun sürdü.	Without a Trace Volcano-1	2005
We're not sure we know how to handle him anymore.	Onunla nasıl başa çıkacağımızı bilmiyoruz artık.	Without a Trace Volcano-1	2005
He's getting older and stronger and more determined.	Büyüyor, güçleniyor ve daha kararlı hale geliyor.	Without a Trace Volcano-1	2005
I just don't see a light at the end of the tunnel.	Tünelin sonunda ışık görmüyorum.	Without a Trace Volcano-1	2005
I understand how difficult it is, but I think we're making some progress.	Ne kadar zor olduğunu anlıyorum ama bence biraz ilerleme kaydediyoruz.	Without a Trace Volcano-1	2005
I heard about this boarding school. They specialize in autistic kids.	Şu yatılı okulu duydum. Otistik çocuk alanında uzmanlaşmışlar.	Without a Trace Volcano-1	2005
It's upstate about two hours, but they got this great reputation.	Şehir dışında, yaklaşık iki saat uzaklıkta ama itibarları çok büyük.	Without a Trace Volcano-1	2005
I know the school.	O okulu biliyorum.	Without a Trace Volcano-1	2005
You don't think it's a good idea? They do good work...	Sence iyi bir fikir değil mi? İyi işler yapıyorlar ama...	Without a Trace Volcano-1	2005
...but I don't think it's exactly what lan needs.	...bence Ian'ın ihtiyacı olan şey bu değil.	Without a Trace Volcano-1	2005
Maybe it's what we need. That's not what Anu was saying.	Belki bizim ihtiyacımız vardır. Anu bunu demiyor.	Without a Trace Volcano-1	2005
With all respect, Anu doesn't have to live in this house.	Kusurma bakma ama Anu bu evde yaşamak zorunda değil.	Without a Trace Volcano-1	2005
I'm sorry, but we've been at this for nine years.	Üzgünüm ama dokuz yıldır bunu yaşıyoruz.	Without a Trace Volcano-1	2005
Lan's life is not getting any better, and I know ours isn't.	Ian'ın hayatı iyiye gitmiyor ve bizimkinin de gitmediğini biliyorum.	Without a Trace Volcano-1	2005
So we outsource our son? This is not just about lan.	Yani oğlumuzu kapı dışarı mı edeceğiz? Bu sadece Ian hakkında değil.	Without a Trace Volcano-1	2005
We have another child, and he's been getting...	Bir çocuğumuz daha var ve...	Without a Trace Volcano-1	2005
...the short end of the stick. And removing his brother will help that?	...bu durumun sonuçlarına o katlanıyor. Kardeşini ondan ayırmak buna yardım mı edecek?	Without a Trace Volcano-1	2005
I think you should discuss this some other time.	Bence bunu bir başka zaman tartışmalısınız.	Without a Trace Volcano-1	2005
When was this? Last week.	Bu ne zamandı? Geçen hafta.	Without a Trace Volcano-1	2005
I've seen this happen before with parents.	Bunu daha önce de gördüm.	Without a Trace Volcano-1	2005
I really didn't want to be caught in the middle...	İki ateş arasında kalmak istemedim...	Without a Trace Volcano-1	2005
...so I went to look for another job.	...bu yüzden başka bir aramaya gittim.	Without a Trace Volcano-1	2005
Sounds like Mr. Norville's at the end of his rope.	Görünüşe göre Bay Norville'in sabrı tükenmiş.	Without a Trace Volcano-1	2005
I didn't understand it, really.	Pek anlamadım aslında.	Without a Trace Volcano-1	2005
Most parents I know wear down gradually. It's inevitable.	Tanıdığım çoğu ebeveyn zamanla pes eder. Bu kaçınılmaz.	Without a Trace Volcano-1	2005
But with Mr. Norville, he was always so patient and positive with lan.	Ama Bay Norville, Ian'a karşı çok sabırlıydı ve olumluydu.	Without a Trace Volcano-1	2005
Then something changed, almost overnight.	Sonra neredeyse bir gecede her şey değişti.	Without a Trace Volcano-1	2005
Maintenance crew working on an irrigation line found it 20 minutes ago.	Sulama hattında çalışan bakım ekibi 20 dakika önce bulmuş.	Without a Trace Volcano-1	2005
Thanks. No problem.	Teşekkürler. Önemli değil.	Without a Trace Volcano-1	2005
I'll take it from here, guys.	Bundan sonrasını ben hallederim çocuklar.	Without a Trace Volcano-1	2005
N.Y.P.D. Found this in the park.	Polis bunu parkta buldu.	Without a Trace Volcano-1	2005
It matches the description of what lan was wearing.	Ian'ın kıyafetleriyle uyuşuyor.	Without a Trace Volcano-1	2005
No one saw him? Nope. It's a pretty remote area.	Kimse onu görmemiş mi? Hayır. Oldukça sapa bir yer.	Without a Trace Volcano-1	2005
The locator was cut off in the museum. How did this shoe get in the park?	Yer belirleme cihazı müzede kesilmişti. Bu ayakkabı parka nasıl geldi?	Without a Trace Volcano-1	2005
Kidnapper grabbed him, dragged him into the park...	Şüpheli Ian'ı yakaladı, parka doğru sürükledi...	Without a Trace Volcano-1	2005
...shoe fell off in the struggle.	...boğuşma sırasında da ayakkabı düştü.	Without a Trace Volcano-1	2005
How we doing with the security guard?	Güvenlik görevlisinde bir gelişme var mı?	Without a Trace Volcano-1	2005
N.Y.P.D. Checked his apartment. When they went in...	Polis evini kontrol etti. Eve girdiklerinde...	Without a Trace Volcano-1	2005
...they found a bunch of fossils, bones...	...bir sürü fosil, kemikler...	Without a Trace Volcano-1	2005
...even a dinosaur head. Obviously, the guy was stealing...	...hatta bir dinozor kafası bulmuşlar. Adam çalıyordu...	Without a Trace Volcano-1	2005
...which is why he wasn't at his post...	...bu yüzden yerinde değildi ve...	Without a Trace Volcano-1	2005
...and why he didn't come forward earlier.	...daha önce ortaya çıkmadı.	Without a Trace Volcano-1	2005
And Anu Singh's alibi checks out.	Anu Singh'in mazareti doğrulandı.	Without a Trace Volcano-1	2005
The family she interviewed with confirmed she was there from 11 till 2.	Görüştüğü aile saat 11'den ikiye kadar orada olduğunu doğruladı.	Without a Trace Volcano-1	2005
Which leaves lan's father. What's the motive?	Bu da geriye Ian'ın babasını bırakır. Sebebi ne olabilir ki?	Without a Trace Volcano-1	2005
I don't know. But he's been angry and volatile, belligerent with Jack.	Bilmiyorum. Ama öfkeli ve patlamaya hazır gibiyidi. Jack'e karşı saldırgandı.	Without a Trace Volcano-1	2005
Plus, he disappeared for two hours after lan took off.	Artı, Ian kaçtıktan sonra iki saatliğine ortadan kayboldu.	Without a Trace Volcano-1	2005
All right, so he chases the kid, he's tired, frustrated...	Pekala, çocuğu kovaladı, yoruldu, sinirlendi...	Without a Trace Volcano-1	2005
...they struggle, there's an accident, and the father tries to cover it up.	...boğuştular, bir kaza oldu ve baba da bunu örtbas etmeye çalışıyor.	Without a Trace Volcano-1	2005
You said the father's attitude suddenly changed a week ago?	Babanın davranışları bir hafta önce aniden değişti mi demiştin?	Without a Trace Volcano-1	2005
Yeah, well, according to the assistant. Why?	Yardımcıya göre evet. Neden?	Without a Trace Volcano-1	2005
Well, I checked through the list of lan's therapists. Doctor Rosalyn Witmer.	Ian'ın terpistlerinin listesini kontrol ettim. Doktor Rosalyn Witmer.	Without a Trace Volcano-1	2005
Lan's been seeing her three times a week the last two years.	Ian son iki yıldır onu haftada üç kez ziyaret ediyormuş.	Without a Trace Volcano-1	2005
But the receptionist said lan stopped coming about a week ago.	Ama resepsiyonist, Ian'ın bir hafta önce kadar gelmeyi bıraktığını söyledi.	Without a Trace Volcano-1	2005
She didn't know why, just that lan's father called...	Neden olduğunu bilmiyor ama Ian'ın babası aramış ve...	Without a Trace Volcano-1	2005
...and cancelled all of his appointments.	...bütün randevularını iptal etmiş.	Without a Trace Volcano-1	2005
I felt there were real possibilities for lan's improvement.	Ian'ın gelişme gösterebileceğini hissettim.	Without a Trace Volcano-1	2005
Really? So why do you think Mr. Norville cancelled lan's sessions?	Gerçekten mi? O zaman, sizce neden Bay Norville Ian'ın seanslarını iptal etti?	Without a Trace Volcano-1	2005
Did you ask him? We haven't yet...	Ona sordunuz mu? Henüz değil ama...	Without a Trace Volcano-1	2005
...but we're concerned that it may be related to lan's disappearance.	...Ian'ın kaybolmasıyla ilgili olabileceğini düşünüyoruz.	Without a Trace Volcano-1	2005
I'm not sure I feel comfortable talking in specifics about lan's treatment.	Ian'ın tedavisi hakkında detaylı bir şekilde rahatça konuşabileceğimden emin değilim.	Without a Trace Volcano-1	2005
Why don't you talk to us about Daniel Norville.	Neden Daniel Norville hakkında konuşmuyorsunuz?	Without a Trace Volcano-1	2005
I will say that Mr. Norville seemed displeased...	Bay Norville'in, önerdiğim bazı testlerin sonuçları hakkında...	Without a Trace Volcano-1	2005
...with the results of some tests I had ordered.	...memnuniyetsiz olduğunu söyleyebilirim.	Without a Trace Volcano-1	2005
Tests on lan? It's more complicated than that.	Ian'ın üzerinde testler mi? O kadar basit değil.	Without a Trace Volcano-1	2005