Search

English Turkish Sentence Translations Page 181789

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you sure? I'm sure.	Emin misin? Eminim.	Without a Trace Volcano-1	2005
You are gonna have so much fun tomorrow. You're gonna be so great.	Yarın çok eğleneceksin. Harika olacak.	Without a Trace Volcano-1	2005
Did you know that your husband...	Kocanızın yer belirleme cihazının...	Without a Trace Volcano-1	2005
...forgot to bring the receiver for the locating device?	...alıcısını getirmeyi unuttuğunu biliyor musunuz?	Without a Trace Volcano-1	2005
No. Well, he said he rushed home to get it.	Hayır. Onu almak aceleyle eve gittiğini söyledi.	Without a Trace Volcano-1	2005
Does he normally bring that with him?	Genelde yanında getirir mi?	Without a Trace Volcano-1	2005
Yeah, almost always.	Evet, neredeyse her zaman.	Without a Trace Volcano-1	2005
I mean, particularly on days like today.	Yani özellikle bugünkü gibi günlerde.	Without a Trace Volcano-1	2005
Oh, honey, come here.	Tatlım gel buraya.	Without a Trace Volcano-1	2005
I tried to find him, Mom. I know, sweetie. I know.	Onu bulmaya çalıştım anne. Biliyorum tatlım. Biliyorum.	Without a Trace Volcano-1	2005
Forensics called. Looks like lan's watch was cut off with a small blade.	Adli tıp aradı. Ian'ın saati küçük bir bıçakla kesilmiş.	Without a Trace Volcano-1	2005
They're sending over print and blood work.	Parmak izi ve kan analizi için laboratuvara gönderiyorlar.	Without a Trace Volcano-1	2005
Sam just sent me a list of lan's therapists and helpers.	Sam az önce bana Ian'ın terapistlerinin ve yardımcılarının listesini gönderdi.	Without a Trace Volcano-1	2005
Any luck finding lan's one to one assistant?	Ian'ın özel yardımcısı hakkında bir gelişme var mı?	Without a Trace Volcano-1	2005
Yeah. Anu Singh. Emigrated from India in '97...	Evet. Anu Singh. Hindistan'dan 97'de göç etmiş...	Without a Trace Volcano-1	2005
...master's in social work from Columbia.	...Columbia'da Sosyal Hizmetler yüksek lisansı yapıyor.	Without a Trace Volcano-1	2005
Nice r�sum�. Now, where the hell is she?	Güzel özgeçmiş. Şimdi nerelerde?	Without a Trace Volcano-1	2005
The apartment super says he hasn't seen her all day.	Apartman yöneticisi onu bugün hiç görmediğini söyledi.	Without a Trace Volcano-1	2005
I'm not loving the fact that she's gone missing the same time as lan.	Ian ile aynı zamanda kaybolmuş olma fikri hiç hoşuma gitmiyor.	Without a Trace Volcano-1	2005
She's one of the few people that knew to cut off lan's locating device.	Ian'ın yer belirleme cihazını kesmeyi akıl edebilecek az sayıda kişiden biri.	Without a Trace Volcano-1	2005
I'll put somebody on her apartment. Okay.	Dairesine birini yerleştireceğim. Tamam.	Without a Trace Volcano-1	2005
Hey, Elliot.	Merhaba Elliot.	Without a Trace Volcano-1	2005
What are you reading? It's a book on insects.	Ne okuyorsun? Böcekler hakkında bir kitap.	Without a Trace Volcano-1	2005
Not a big fan, myself.	Ben pek hoşlanmam.	Without a Trace Volcano-1	2005
Yeah, they're kind of gross, I guess. Yeah.	Biraz iğrençler galiba. Evet.	Without a Trace Volcano-1	2005
Listen, I need to ask you about what happened today...	Bugün müzede olanlar hakkında...	Without a Trace Volcano-1	2005
...at the museum.	...sana soru sormam gerekiyor.	Without a Trace Volcano-1	2005
Would that be all right? Okay.	Bu senin için uygun mu? Evet.	Without a Trace Volcano-1	2005
Why did lan run?	Ian neden kaçtı?	Without a Trace Volcano-1	2005
Well, we were supposed to go to the next area...	Bir sonraki bölüme geçmemiz gerekiyordu...	Without a Trace Volcano-1	2005
...it was the polar bears...	...kutup ayıları vardı...	Without a Trace Volcano-1	2005
...but lan really liked the dinosaurs, and he wouldn't move.	...ama Ian dinozorları çok sevdi ve gitmedi.	Without a Trace Volcano-1	2005
I tried to make him go, but then he got agitated and ran away.	Onu ikna etmeye çalıştım ama heyecanlandı ve kaçtı.	Without a Trace Volcano-1	2005
Because your dad yelled at him? No, because I touched him.	Baban ona bağırdığı için mi? Hayır, ona dokunduğum için.	Without a Trace Volcano-1	2005
So, what happened next?	Sonra ne oldu?	Without a Trace Volcano-1	2005
Well, my dad went and ran after lan, and I did the same thing.	Babam, Ian'ın arkasından koştu ve ben de aynı şeyi yaptım.	Without a Trace Volcano-1	2005
But you were looking on your own. Yeah.	Ama onu yalnız başına arıyordun. Evet.	Without a Trace Volcano-1	2005
You know, your mom says you're pretty good at finding your brother.	Annen, kardeşine bulmakta çok usta olduğunu söyledi.	Without a Trace Volcano-1	2005
I can usually figure it out.	Genelde tahmin edebiliyorum.	Without a Trace Volcano-1	2005
What happened the last time you found him?	Onu son bulduğunda ne oldu?	Without a Trace Volcano-1	2005
Well, he ran away when my mom was in the shower.	Annem duştayken kaçtı.	Without a Trace Volcano-1	2005
It was pretty cold outside, so I knew where he would hide.	Dışarısı çok soğuktu ve nereye saklanacağını biliyordum.	Without a Trace Volcano-1	2005
This is a good place.	Burası güzel bir yer.	Without a Trace Volcano-1	2005
Remember when we found that place at camp?	Kamptaki o bulduğumuz yeri hatırlıyor musun?	Without a Trace Volcano-1	2005
The hole in the tree where we put the cans of tuna and the army men.	Ton balıklarını ve asker adamları koyduğumuz ağaçtaki delik.	Without a Trace Volcano-1	2005
Yeah, that'd be cool if we found a place like that in the park.	Parkta da öyle bir yer bulabilsek harika olurdu.	Without a Trace Volcano-1	2005
Then we could go there any time we want.	O zaman ne zaman istersek oraya gidebilirdik.	Without a Trace Volcano-1	2005
I don't play with army men anymore, Elliot.	Artık asker adamlarla oynamıyorum Elliot.	Without a Trace Volcano-1	2005
We could bring a Game Boy.	Game Boy getirebilirdik.	Without a Trace Volcano-1	2005
Or Prismacolor pencils and the white graph paper.	Ya da renkli kalemler ve beyaz grafik kağıdı.	Without a Trace Volcano-1	2005
Mom's crying, lan.	Annem ağlıyor Ian.	Without a Trace Volcano-1	2005
I think we need to go home now.	Eve gitsek iyi olacak.	Without a Trace Volcano-1	2005
Come on, lan.	Hadi Ian.	Without a Trace Volcano-1	2005
I don't know why he runs. I just know how to find him.	Neden kaçtığını bilmiyorum. Sadece onu nasıl bulacağımı biliyorum.	Without a Trace Volcano-1	2005
If he was running to somebody, who would that be?	Eğer birine kaçıyor olsaydı bu kim olurdu?	Without a Trace Volcano-1	2005
Maybe Anu, his aide.	Anu olabilir, yardımcısı.	Without a Trace Volcano-1	2005
And what about people in uniform? Guards. Would he approach them?	Ya üniformları insanlar? Güvenlik görevlileri. Onlara yaklaşır mı?	Without a Trace Volcano-1	2005
I don't think so, but do you think someone like that could hurt him?	Sanmıyorum ama sence öyle birisi ona zarar vermiş olabilir mi?	Without a Trace Volcano-1	2005
I think lan's gonna be fine. We just need to find him.	Bence Ian iyi. Tek yapmamız gereken onu bulmak.	Without a Trace Volcano-1	2005
I don't want you to worry, okay?	Endişelenmeni istemiyorum tamam mı?	Without a Trace Volcano-1	2005
Hey, Viv, look at this.	Viv, şuna bir bak.	Without a Trace Volcano-1	2005
You know that list of museum employees Martin sent?	Martin'in gönderdiği müze çalışanları listesini hatırlıyor musun?	Without a Trace Volcano-1	2005
One of the guards on duty when lan went missing is John Sewall...	Ian kaybolduğunda görevde olan güvenlik görevlilerinden biri, John Sewall...	Without a Trace Volcano-1	2005
...which is nice name, except it doesn't match the social he gave.	...ki güzel bir isim, ancak verdiği kimlik ile uyuşmuyor.	Without a Trace Volcano-1	2005
Name change? No...	İsmini mi değiştirmiş? Hayır...	Without a Trace Volcano-1	2005
...and he hasn't paid a tax return in three years.	...ve son üç yıldır vergi iadesini ödememiş.	Without a Trace Volcano-1	2005
Gotta be an alias. Yep.	Takma isim olmalı. Evet.	Without a Trace Volcano-1	2005
And here's his real name: John Larabee.	Gerçek adı John Larabee...	Without a Trace Volcano-1	2005
And he's a felon.	...ve bir mahkum.	Without a Trace Volcano-1	2005
John Larabee? Hi. Special Agent Taylor with the FBI.	John Larabee? Merhaba. FBI'dan Özel Ajan Taylor.	Without a Trace Volcano-1	2005
Wait, I'm confused. Your nametag says "John Sewall."	Dur bir dakika. Aklım karıştı. Yaka kartında John Sewall yazıyor.	Without a Trace Volcano-1	2005
Hadn't noticed.	Fark etmemişim.	Without a Trace Volcano-1	2005
You know, there was a John Larabee that stole...	Biliyor musun, birkaç yıl önce...	Without a Trace Volcano-1	2005
...some artifacts from the Philadelphia Museum of Art a couple years back.	...Philadelphia Sanat Müzesi'nden bazı eserleri çalan bir John Larabee vardı.	Without a Trace Volcano-1	2005
There must be some mix up. Yeah, probably a mix up.	Bir karışıklık olmalı. Evet kesinlike öyledir.	Without a Trace Volcano-1	2005
You know, if I'm that John Larabee and I wanna continue my pilfering ways...	Eğer o John Larabee ben olsam ve yeni bir müzede hırsızlık işlerine...	Without a Trace Volcano-1	2005
...at a new museum, I'd change my name.	...devam etmek istesem adımı değiştirirdim.	Without a Trace Volcano-1	2005
I'd probably change it to a name just like John Sewall.	Adımı John Sewall gibi bir isimle değiştirirdim.	Without a Trace Volcano-1	2005
Where's the kid? I don't know anything about no kid.	Çocuk nerede? Ben çocuk falan bilmiyorum.	Without a Trace Volcano-1	2005
Why did you run? You were about to bust me.	Neden kaçtın? Beni yakalamak üzereydin.	Without a Trace Volcano-1	2005
You bet your ass. I saw that surveillance video from when that kid went missing.	Bundan emin olabilirsin. Çocuk kaybolduğunda kaydedilen kamera kayıtlarını gördüm.	Without a Trace Volcano-1	2005
You weren't at your post. I didn't do anything.	Görev yerinde değilmişsin. Ben bir şey yapmadım.	Without a Trace Volcano-1	2005
I saw him, but that's it. Where?	Onu gördüm o kadar. Nerede?	Without a Trace Volcano-1	2005
Where did you see him? Down in the basement.	Onu nerede gördün? Aşağıda bodrumda.	Without a Trace Volcano-1	2005
What the hell happened to you, kid?	Sana ne oldu çocuk?	Without a Trace Volcano-1	2005
You didn't stop him? No. He took off too fast.	Onu durdurmadın mı? Hayır. Çok hızlı kaçtı.	Without a Trace Volcano-1	2005
Why didn't you report it? When I came back up, he was gone.	Neden rapor etmedin? Geri geldiğimde gitmişti.	Without a Trace Volcano-1	2005
Or maybe you were stealing, he caught you...	Belki de sen yine çalıyordun, seni yakaladı...	Without a Trace Volcano-1	2005
...and that's why he ended up bloody. I didn't touch the kid.	...bu yüzden işler onun için ters gitti. Çocuğa dokunmadım.	Without a Trace Volcano-1	2005
We'll see about that. Let's go.	Bunu göreceğiz. Gidelim.	Without a Trace Volcano-1	2005
No, I've never seen him before.	Hayır onu daha önce hiç görmedim.	Without a Trace Volcano-1	2005
You didn't come across him in the basement looking for lan?	Bodrumda Ian'ı ararken onunla karşılaşmadın mı?	Without a Trace Volcano-1	2005
No. I assume he's in custody. We're interviewing him as we speak.	Hayır. Gözaltında aldığınızı düşünüyorum. Biz konuşurken onu sorguya çekiyorlar.	Without a Trace Volcano-1	2005
Of course, if he's telling the truth...	Eğer doğruyu söylüyorsa...	Without a Trace Volcano-1	2005
...we'll have to look elsewhere. Where?	...başka yere bakmamız gerekecek. Nereye?	Without a Trace Volcano-1	2005
We haven't found your son's one to one assistant.	Oğlunuzun özel yardımcısını bulamadık.	Without a Trace Volcano-1	2005
Anu? She wouldn't do anything to lan. She's like a member of our family.	Anu mu? O Ian'a hiçbir şey yapmaz. Ailemizden biri gibidir.	Without a Trace Volcano-1	2005
You said she called in sick...	Hastalık izni aldığını söylediniz...	Without a Trace Volcano-1	2005
...but she hasn't been in her apartment all day.	...ama bütün gün evinde değildi.	Without a Trace Volcano-1	2005
That doesn't make sense. Could she have formed...	Bu çok mantıksız. Ian'a normal olmayan bir...	Without a Trace Volcano-1	2005