Search

English Turkish Sentence Translations Page 181731

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I feel so bad about what we did.	Yaptıklarımız yüzünden kendimi çok kötü hissediyorum.	Without a Trace Safe-1	2005
Charlie, I need you to stay calm and stay put.	Charlie, sakin olmanı istiyorum. Sakın oradan ayrılma.	Without a Trace Safe-1	2005
We're tracking you and coming to pick you up.	Senin yerini tespit ediyoruz. Seni gelip alacağız.	Without a Trace Safe-1	2005
I'm with the FBI. We wanna help you.	FBI'dan arıyorum. Sana yardım etmek istiyoruz.	Without a Trace Safe-1	2005
Charlie, I need you to stay calm and start talking to me.	Charlie, sakin olmanı istiyorum. Benimle konuşmaya başla.	Without a Trace Safe-1	2005
Where's Ryan? I already told her, I don't know.	Ryan nerede? Ona da söylemiştim. Bilmiyorum.	Without a Trace Safe-1	2005
You were the last one to see him alive. Lf you know anything, tell them.	Onu en son canlı gören sendin. Eğer bir şey biliyorsan onlara söylemelisin.	Without a Trace Safe-1	2005
I don't. I was the one that let him go.	Ama bilmiyorum! Onu serbest bırakan bendim!	Without a Trace Safe-1	2005
You tortured him, had a chit chat and said goodbye?	Ne yani? Ona işkence yaptın sonra da havadan sudan konuşup veda mı ettin?	Without a Trace Safe-1	2005
Hey, we agreed to do this without a lawyer.	Bunu avukatsız halletmeyi kabul ettik.	Without a Trace Safe-1	2005
Just go easy. I'm not going easy, Mr. Lane.	Bu kadar yüklenmeyin. Yüklenirim, Bay Lane.	Without a Trace Safe-1	2005
You son tortured his friend and doesn't wanna face the consequences.	Çünkü oğlunuz arkadaşına işkence etti ve bunun sonuçlarıyla yüzleşmek istemiyor.	Without a Trace Safe-1	2005
Something happened in that basement. Why don't you tell us what it was.	O bodrumda başka bir şey daha oldu. Bize neler olduğunu anlat.	Without a Trace Safe-1	2005
Ryan was so messed up.	Ryan çok kötü bir haldeydi.	Without a Trace Safe-1	2005
I just wanted him to leave.	Onun gitmesini istedim.	Without a Trace Safe-1	2005
Why'd you let him do that, Charlie?	Onun bunu yapmasına neden müsaade ettin Charlie?	Without a Trace Safe-1	2005
Shut up, dude, just shut up.	Kes sesini dostum! Kes sesini!	Without a Trace Safe-1	2005
I didn't plant the bomb.	Bombayı yerleştirmemiştim.	Without a Trace Safe-1	2005
I never even assembled it.	Bombayı birleştirmemiştim bile.	Without a Trace Safe-1	2005
What? I was just trying to scare you.	Ne? Sadece seni korkutmaya çalışıyordum.	Without a Trace Safe-1	2005
You're crazy, man. You're totally crazy.	Sen delisin dostum. Tek kelimeyle delisin.	Without a Trace Safe-1	2005
You were my best friend, Charlie.	Sen benim en iyi dostumdun.	Without a Trace Safe-1	2005
Nothing, man.	Hiçbir şey dostum.	Without a Trace Safe-1	2005
I made new friends. Why couldn't you just...? Why couldn't you accept that?	Yeni arkadaşlar edindim. Niye bunu kabul edemedin?	Without a Trace Safe-1	2005
Why couldn't you just leave me alone?	Neden beni rahat bırakamadın?	Without a Trace Safe-1	2005
Just go.	Şimdi git!	Without a Trace Safe-1	2005
Just get out of here.	Git buradan!	Without a Trace Safe-1	2005
So just let me clarify this. There is no bomb?	Şunu açığa kavuşturalım. Yani ortada bomba yok mu?	Without a Trace Safe-1	2005
That's what he said.	Bana öyle söyledi.	Without a Trace Safe-1	2005
But we had all the materials. Oh, Charlie.	Ama bütün malzemeler hazırdı. Charlie.	Without a Trace Safe-1	2005
Oh, my God. Ryan said it was the only way...	Tanrım! Ryan, okulun bizi ciddiye almasını...	Without a Trace Safe-1	2005
...we could get the school to take us seriously. To prove we could do it.	...sağlamak ve bunu gerçekten yapabileceğimizi göstermek için tek yolun bu olduğunu söyledi.	Without a Trace Safe-1	2005
What about the components? At Ryan's house.	Ya parçalar? Onları nerede saklıyordunuz? Ryan'ın evinde.	Without a Trace Safe-1	2005
We searched. We didn't find anything. It's in a plastic box on the roof.	Ama Ryan'ın evini araştırdık. Hiçbir şey bulmadık. Çatıdaki plastik bir kutudaydı.	Without a Trace Safe-1	2005
We searched the roof. We searched the entire building.	Çatıyı da araştırdık. Bütün binayı araştırdık.	Without a Trace Safe-1	2005
Then he must have it.	Öyleyse almış olmalı.	Without a Trace Safe-1	2005
But we kept the detonator in Ry's closet for safety.	Ama detanatörü güvende olsun diye Ryan'ın dolabında saklıyorduk.	Without a Trace Safe-1	2005
I don't understand. I thought you said he didn't do it, it was a prank.	Anlamıyorum. Hani bunu yapmadığını söylemiştiniz. Hani bir şakaydı?	Without a Trace Safe-1	2005
It was, but we think that after what Lance and Charlie did to him...	Öyleymiş, ama Lance ve Charlie'nin ona yaptıklarından sonra bunu...	Without a Trace Safe-1	2005
...he came back here and was gonna do it for real.	...gerçekten yapmak için buraya geri gelmiş olabileceğini sanıyoruz.	Without a Trace Safe-1	2005
Now, I need you to think, Claire.	Şimdi düşünmeni istiyorum.	Without a Trace Safe-1	2005
Is there any possibility he could have come back here when you were at work?	Dün gece sen işteyken o buraya gelmiş olabilir mi?	Without a Trace Safe-1	2005
Bomb squad's on its way.	Bomba imha ekibi yolda.	Without a Trace Safe-1	2005
If you find him, sit tight. No cell phones or walkies.	Onu bulursan yerinde kal. Cep telefonu ve telsiz yok.	Without a Trace Safe-1	2005
I don't wanna set this thing off.	Bu bombanın patlamasını istemiyorum.	Without a Trace Safe-1	2005
I shouldn't have been able to get in here.	Buraya hiç girememem gerekirdi.	Without a Trace Safe-1	2005
The janitor always leaves the north door open when he's cleaning at night.	Kapıcı gece temizlik yaparken hep kuzeydeki kapıyı açık bırakıyor.	Without a Trace Safe-1	2005
Well, we'll talk to school security about that, okay?	Okul güvenliğiyle bu konuyu konuşacağız.	Without a Trace Safe-1	2005
Ryan, my name's Danny Taylor, I'm with the FBI.	Ryan. Benim adım Danny Taylor, FBI'da görevliyim.	Without a Trace Safe-1	2005
I'd like to talk to you if that's okay with you.	Sakıncası yoksa, seninle konuşmak istiyorum.	Without a Trace Safe-1	2005
I've been trying to decide...	Bunu şimdi mi yapsam...	Without a Trace Safe-1	2005
...whether to do it now or wait till everyone comes in tomorrow.	...yoksa yarın herkes gelene kadar beklesem mi diye karar vermeye çalışıyorum.	Without a Trace Safe-1	2005
You wouldn't hurt anyone. You know that.	Sen kimseyi zarar veremezsin. Bunu biliyorsun.	Without a Trace Safe-1	2005
Why are you even here? I wanna help you.	Neden buradasın? Sana yardım etmek istiyorum.	Without a Trace Safe-1	2005
I'm staying with you. What the hell is he doing?	Bu ne yapıyor böyle?	Without a Trace Safe-1	2005
He's trying to get himself killed.	Kendini öldürtmeye çalışıyor.	Without a Trace Safe-1	2005
Well, Ryan, I know everything that you've gone through.	Ryan, yaşadığın her şeyi biliyorum.	Without a Trace Safe-1	2005
What do you know? I know about your father.	Ne biliyorsun? Babanı biliyorum.	Without a Trace Safe-1	2005
I know that you were downtown on 9l11.	11 Eylül günü şehir merkezinde olduğunu biliyorum.	Without a Trace Safe-1	2005
I know that your best friend, Charlie, turned his back on you.	En iyi dostun Charlie'nin sana ihanet ettiğini biliyorum.	Without a Trace Safe-1	2005
I also know what they did to you in that basement.	Onların sana bodrumda yaptıklarını da biliyorum.	Without a Trace Safe-1	2005
I don't want it anymore.	Bunu artık istemiyorum.	Without a Trace Safe-1	2005
Ryan, you gotta think about your mom and your sister. They love you so much.	Anneni ve ablanı düşünmek zorundasın. Onlar seni çok seviyorlar.	Without a Trace Safe-1	2005
Ryan, they want you to come home. Can you do that?	Senin eve dönmeni istiyorlar. Bunu yapabilir misin?	Without a Trace Safe-1	2005
No. Ryan, we could get you help.	Hayır! Ryan, sana yardım bulabiliriz.	Without a Trace Safe-1	2005
You could go to another school. You never have to come back here again.	Başka bir okula gidebilirsin. Buraya bir daha dönmek zorunda kalmazsın.	Without a Trace Safe-1	2005
Ma'am. Ma'am, I'm sorry, you can't go in there.	Üzgünüm hanımefendi. Oraya gidemezsiniz.	Without a Trace Safe-1	2005
He's under arrest.	Tutuklu.	Without a Trace Safe-1	2005
Bomb squad said the wire in the detonator separated.	Bomba imha ekibi detanatörün kablosunun ayrıldığını söyledi.	Without a Trace Safe-1	2005
Otherwise... Yeah.	Yoksa Evet.	Without a Trace Safe-1	2005
Look, I'll see you back at...	Sonra görüşürüz.	Without a Trace Safe-1	2005
Come here. What are you doing?	Buraya gel. Ne yapıyorsun? Neyin var senin?	Without a Trace Safe-1	2005
What is the matter with you? Are you feeling invincible, is that it?	Asıl senin neyin var? Kendini yenilmez mi sanıyorsun?	Without a Trace Safe-1	2005
The kid opened up to me, that's it. Shut up.	Çocuk bana açıldı, ben de fırsatı değerlendirdim. Hepsi bu! Kes sesini!	Without a Trace Safe-1	2005
We had a chance to talk that kid down.	O çocuğu ikna etmek için bir şansımız vardı	Without a Trace Safe-1	2005
Now he has to live his life knowing that he pressed that button, and so do you.	Ama artık hayatının geri kalanını o düğmeye bastığını bilerek geçirecek. Sen de öyle!	Without a Trace Safe-1	2005
You keep screwing up and you're gonna be doing brick time.	Böyle saçmalamaya devam edersen gününü görürsün!	Without a Trace Safe-1	2005
Do not mess with me.	Beni kızdırma!	Without a Trace Safe-1	2005
It's gonna be pretty tough for Ryan.	Ryan için çok zor olmalı.	Without a Trace Safe-1	2005
At least he'll get the attention he needs.	Hiç değilse istediği kadar dikkat çekti.	Without a Trace Safe-1	2005
Working out the cobwebs, but it's good to be back.	Örümcek ağlarını temizliyorum. Ama geri dönmek güzel.	Without a Trace Safe-1	2005
I'm gonna add a new agent to the squad.	Ekibe yeni bir ajan katıyorum.	Without a Trace Safe-1	2005
Because of me? No.	Benim yüzümden mi? Hayır.	Without a Trace Safe-1	2005
We're spread thin. It's starting to take its toll.	Sadece adam eksiğimiz var. Etkisini artık göstermeye başladı.	Without a Trace Safe-1	2005
I thought it was necessary.	Gerekli olduğunu düşündüm.	Without a Trace Safe-1	2005
Yeah. Yeah, whatever works.	Ne gerekiyorsa yap.	Without a Trace Safe-1	2005
Just giving you a heads up.	Önceden haber vereyim dedim.	Without a Trace Safe-1	2005
So you're good?	İyisin yani?	Without a Trace Safe-1	2005
Yeah. Yeah, I'm fantastic.	Evet. Harikayım.	Without a Trace Safe-1	2005
Hey, what's up, Mr. Covington?	Ne oldu Bay Covington?	Without a Trace Shattered-1	2006
Time to close up.	Kapanma vakti geldi.	Without a Trace Shattered-1	2006
Can't you prop the back door again?	Arka kapıyı açık bırakamaz mısınız?	Without a Trace Shattered-1	2006
I've gotta nail this jump. Saturday's the Invitational.	Bu atlayışı öğrenmeliyim. Cumartesi günü Invitational var.	Without a Trace Shattered-1	2006
Jeez, I don't know. How about I wait five minutes? I'll walk you out.	Bilemiyorum. Beş dakika beklesem olur mu? Birlikte çıkarız.	Without a Trace Shattered-1	2006
The way I'm skating, it's gonna take a lot longer than that.	Nasıl kaydığıma bakarsak işim çok daha uzun sürebilir.	Without a Trace Shattered-1	2006
That's all right. I don't mind.	Sorun değil. Benim için fark etmez.	Without a Trace Shattered-1	2006
No, I don't wanna keep you.	Sizi bekletmeyi istemem.	Without a Trace Shattered-1	2006
Really, I'll be okay.	Gerçekten, ben başımın çaresine bakarım.	Without a Trace Shattered-1	2006
Well, make sure it doesn't stick this time when you close it.	Bu sefer kapıyı kapatırken sıkıştırmamaya dikkat et.	Without a Trace Shattered-1	2006
You kidding? I'd love to spend time with her.	Dalga mı geçiyorsun? Onunla vakit geçirmeyi çok isterim.	Without a Trace Shattered-1	2006